Белорусский сборник

Апісанне

С самого начала Е. Р. Романов сочетал педагогическую, этнографическую и научную деятельность, в которой важное место занимала и языковедческая тематика. К сожалению, не все собранные им языковые материалы и завершенные языковедческие исследования были опубликованы, не все даже сохранились в рукописях. Он занимался собиранием произведений устно-поэтического творчества и исследованием культуры и быта белорусского народа. В 1877 Е. Р. Романов сообщал Российской академии наук, что за пять лет учительской работы им собрано 2000 белорусских слов и из этого материала составлена «Попытка белорусского словаря», а в качестве введения к нему - «Краткая белорусский грамматика». Отделением русского языка и словесности Академии наук исследователю предложили оформить свой словарь как дополнение к словарю И. И. Носовича. В течение следующих пяти лет Е. Р. Романов собирал не зафиксированные И. И. Носовичем слова на территории Могилевщины, лексикографически обрабатывал их.

Дальнейшая работа над словарем была остановлена, так как Е. Р. Романов занялся подготовкой к печати своей главной фольклорно-этнографической работы - "Белорусского сборника", уникальной энциклопедии быта, творчества, материальной и духовной культуры белорусского народа 19 - нач. 20 в. Планировалось издать материалы в 15 книгах. Однако при жизни Е. Р. Романова вышло 9 томов (1886-1912), 10-й том выпустил Инбелкульт (1928), подготовленные 11-14-е тома погибли во 2-ую мировую войну, судьба 15-го тома неизвестна.