Поўная назва (для бібліяграфій)
Title (EN)
Аўтар(ы)
Выданне, дзе апублікаваны
Дзе пачытаць (спасылкі)
Информация об авторе
Гриневич Янина Игоревна – старший научный сотрудник Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси (ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, г. Минск, Республика Беларусь). E-mail: yaninahrynevich@gmail.com
Ключавыя словы
Ключевые слова
Keywords
Звязаныя сэрыі
Гады публікацыі
Звязаныя лакацыі
Аннотация
В статье рассматривается история исполнения белорусских народных песен со сцены во время массовых мероприятий в период с 1880-х по начало 1930-х гг. Раскрывается значение пения народных произведений в различных социально-исторических контекстах – от первых репрезентаций белорусского в публичном пространстве во времена Российской империи до репрезентации нации и новосозданного государства БССР. Показано, что на начальном этапе белорусская народная песня появляется в репертуаре массовых мероприятий наряду с песнями других славянских народов. Одним из первых примеров являются местные гуляния по случаю коронации императора в 1883 г. С этого времени начал оформляться национальный концертный песенный репертуар. Белорусская народная песня постепенно завоевывает постоянное место в репертуаре массовых мероприятий.
Следующим этапом в истории публичного исполнения белорусских народных песен стали этнографические концерты, организованные Этнографическим отделом Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии в Москве в 1893–1911 гг. Руководствуясь научным принципом отбора песенного материала, со сцены звучали произведения, наиболее типические в музыкальном отношении. Таким образом, в кругу композиторов, исполнителей и заинтересованной публики сформировались представления о характерных чертах песенного фольклора белорусов. Белорусская народная песня утвердилась как часть культуры многонационального государства.
В 1910-е гг. белорусская народная песня становится частью программы Белорусской вечеринки, зарекомендовавшей себя как форма общенационального мероприятия. Новые формы культурной и общественной деятельности хоров и театральных трупп распространили моду на белорусские вечера из центров культурной жизни в провинцию. Благодаря этому пение народных песен на публичных мероприятиях стало массовым явлением. Значительно выросло количество народных песен, обработанных для исполнения со сцены. В это время сформировался белорусский народный песенный канон, который будет составлять основу концертных репертуаров и репертуаров хоров на последующие два десятилетия. Позднее форма белорусской вечеринки была адаптирована к новым условиям – для празднования первой годовщины Октябрьской революции в 1918 г. С созданием БССР белорусская народная песня стала репрезентировать новосозданное государство, что проявлялось в ее исполнении как на внутренних, так и на международных мероприятиях. Однако в конце 1920 – начале 1930-х гг. произошли существенные изменения – по идеологическим причинам аутентичный фольклор был заменен в официальном дискурсе советским народным творчеством.
Summary
The article examines the history of performing Belarusian folk songs from the stage during public events in the period from the 1880s to the early 1930s. The meaning of folk singing in various socio-historical contexts is revealed – from the first representations of Belarusian in public space during the Russian Empire to the representation of the nation and the newly created state BSSR.
It is shown that at the initial stage, the Belarusian folk song appears in the repertoire of mass events along with songs of other Slavic peoples. One of the first examples is the local festivities on the coronation of the emperor in 1883. From this time on, a national concert song repertoire began to take shape. Belarusian folk song is gradually gaining a permanent place in the repertoire of public events.
The next stage in the history of public performance of Belarusian folk songs were ethnographic concerts organized by the Ethnographic Department of the Imperial Society of Lovers of Natural History, Anthropology and Ethnography in Moscow in 1893–1911. Guided by the scientific principle of selecting songs, the most typical musical items were performed from the stage. Thus, among composers, performers and the interested public, ideas about the characteristic features of Belarusian folklore were formed. Belarusian folk song has established itself as part of the culture of a multinational state.
In the 1910s the Belarusian folk song becomes part of the Belarusian party program, which has established itself as a form of national event. New forms of cultural and social activities of choirs and theatre troupes spread the fashion for Belarusian evenings from the centres of cultural life to the provinces. Thanks to this, singing folk songs at public events has become a mass phenomenon. The number of folk songs processed for stage performance has increased significantly. At this time, the Belarusian folk song canon was formed. It would form the basis of concert and choral repertoires for the next two decades. Later, the form of the Belarusian party was adapted to new conditions to celebrate the first anniversary of the October Revolution of 1918. With the creation of the BSSR, the Belarusian folk song began to represent the newly created state, which was manifested in performances both at domestic and international events. However, in the late 1920s – early 1930s. significant changes occurred – for ideological reasons, authentic folklore was replaced in the official discourse by Soviet folklore.
Спіс літаратуры
Аляхновіч 1924 – Аляхновіч, Ф. Беларускі тэатр / Ф. Аляхновіч // Беларуская палічка: беларуская электронная бібліятэка [Электронны рэсурс]. – Рэжым доступу: https://knihi.com/Francisak_Alachnovic/Bielaruski_teatr.html. – Дата доступу: 03.09.2022.
АРКіР Программы 1 – Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. – Ф. 23. Воп. 1. Спр. 486. Программы бел. Вечеров. Вильно 1910–1916 и б. д. – 31 л.
АРКіР Программы 2 – Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. – Ф. 23. Воп. 1. Спр. 487. Арк. 1. Программы спект. в пост. Бел. театра в Вільно. 1910–1917, 1935 и б. д. – 13 л.
АРКіР Программы 3 – Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. – Ф. 23. Воп. 1. Спр. 488. Программы бел. вечеров в Санкт-Петербурге 1911, 1913. – 4 л.
БДАМЛМ Лісты – Беларускі дзяржаўны архіў-музей літаратуры і мастацтва. – Ф. 53. Воп. 1. Спр. 210. Лісты А. Грыневіча I. Л. Дылу. – 7 л.
Бородич 2020 – Бородич, Ю. О. Личность Владимира Теравского в контексте развития музыкальной культуры Беларуси / Ю. О. Бородич, А. С. Давыдова, Д. О. Томашевич // Материалы междунар. конф., Молодечно 2020. – Молодечно, 2020. – С. 107.
Виленскія 1911 – Виленскія юбилейныя празднества 50-лѣтія освобожденія крестьянъ // Вестник Виленского православного Свято-Духовского братства. – 1911. – № 5. – С. 95.
Гардзіенка 2020 – Гардзіенка, Н. Уладзімер Дубоўка і Мікола Равенскі ва ўзаемных згадках-успамінах / Н. Гардзіенка // Мікола Равенскі / уклад. Л. Юрэвіч. – Мінск : Кнігазбор, 2020. – С. 87–94.
Годунов 2023 – Годунов, К. «Красная Пасха»: празднование годовщин Октября и поли-
тическая культура гражданской войны / К. Годунов. – СПб. : Изд-во Европ. ун-та в Санкт-Петербурге, 2023. – 256 с.
Дзянніца 1918 – 8 Лістападу (аб’ява) // Дзянніца. – 1918. – № 37. – С. 5.
Дружиловский 1914 – Дружиловский, А. Посѣщеніе Его Высокопреосвященствомъ, Высокопреосвященнѣйшимъ Архіепископомъ Михаиломъ г. Бѣлостока 23-го Апрѣля 1914 года /
А. Дружиловский // Гродненские епархиальные ведомости. – 1914. – № 19/20. – С. 249.
Дрэйзін 1927 – Дрэйзін, Ю. Кампазытар М. І. Аладаў / Ю. Дрэйзін // Савецкая Беларусь. – 1927. – № 88.
Изъ жизни 1908 – П. Д. Изъ жизни школы / П. Д. // Екатеринославские епархиальные ведомомсти. – 1908. – № 6. – С. 238.
Изъ жизни 1913 – Изъ жизни Минскаго Православнаго Свято-Николаевскаго Народнаго Братства // Минские епархиальные ведомости. – 1913. – № 2. – С. 71.
Курош 1919 – Курош, П. Белорусский советский театр в Минске / П. Курош // Школа
и культура Советской Белоруссии. – 1919. – № 1. – С. 42–49.
Лістапад 1921a – Лістапад, Ю. Узбіліся на свой шлях / Ю. Лістапад. – Наша думка. – 1921. – № 9. – С. 4–5.
Лістапад 1921b – Лістапад, Ю. Узбіліся на свой шлях / Ю. Лістапад. – Наша думка. – 1921. – № 10. – С. 3.
Материалы 1861 – Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба. Виленская губерния / сост. А. Корева. – СПб. : Тип. И. Огризко, 1861. – 821 с.
Минские 1911 – 19 февраля въ Минскѣ // Минские епархиальные ведомости. – 1911. –
№ 5. – C. 124.
Мѣстныя 1896 – Мѣстныя извѣстія // Полоцкие епархиальные ведомости. – 1896. – № 5. – С. 199.
НАРБ Протоколы – Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь. – Ф. 645. Воп. 1. Спр. 5. Протоколы заседаний Высткомбела о подготовке к участию во Всесоюзной сельскохозяйственной и кустарно-промышленной выставке в Москве.
НАРБ Доклад – Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь. – Ф. 645. Воп. 1. Спр. 7. Доклад Высткомбела «Белоруссия на Всесоюзной сельскохозяйственной и кустарно-промышленной выставке в Москве», переписка с Институтом белорусской культуры, Центрально-статистическим бюро и др. учреждениями БССР о подготовке экспонатов для этой выставки.
Неоффиціальный 1883 – Неоффиціальный отделъ // Литовские епархиальные ведомости. – Вильна, 1883. – Вып. 21. – С. 196–197.
Труды музыкально-этнографической комиссии. – М., 1906. – Т. 1 : Материалы и исследования по изучению народной песни и музыки: с музыкальными приложениями и иллюстрациями. – 543, 77, [1] с.
Труды музыкально-этнографической комиссии. – М. : Товарищество скоропечатни А. А. Левенсон, 1911. – Т. 2 : Материалы и исследования по изучению народной песни и музыки: с музыкальными приложениями и иллюстрациями. – IX, 203 с.
Хроніка 1927 – Хроніка беларускае культуры // Полымя. – 1927. – № 8. – С. 201.
Хроніка 1928 – Хроніка беларускае культуры // Полымя. – 1928. – № 10. – С. 247.
Чаки 2001 – Чаки, М. Идеология оперетты и венский модерн : Историко-культурный очерк / М. Чаки. – СПб. : Изд-во имени Н. И. Новикова, 2001. – 348 с.
Чернушэвіч 1918 – Чернушэвіч, Зм. Беларуская вечарынка / Зм. Чернушевіч // Дзянніца. – 1918. – № 38. – С. 3.
Этнографический 1894 – Этнографический концерт, сборник народных песень русских и инородческих (с переводом инородческих на русский язык) / Н. Кленовский. – М. : П. Юргенсон, 1894. – 95 с.
Adzin 1910 – Adzin s publiki Bielaruski wiečer u Dzisnie // Nasa Niwa. – 1910. – № 35. –S.535–536.
Choral 2015 – Choral Societies and Nationalism in Europe / ed. by Krisztina Lajosi, AndreasStynen. – Brill, 2015. – 286 p.
LTR 7579 / II – 8. Асабістыя дакументы і паперы А. Грыневіча.
Pieršaja 1910 – Pieršaja bielaruskaja wiečerynka / Naša Niwa. – 1910. – № 8. – S. 124–125.
Prohrama 1910a – Prohrama Bielaruskaho Spektakla u Polacku (subota 25 wieresnia 1910 hoda) // Nasa Niwa. – 1910. – № 39. – С. 15.
Prohrama 1910b – Prohrama Bielaruskaho Spektakla u Polacku niadzela (26 wieresnia 1910 h.) // Nasa Niwa. – 1910. – № 39. – S. 16.
The Invention 2003 – The Invention of Tradition / ed. Eric Hobsbawm, Terence Ranger. – Cambridge Univ. Press, 2003.
Wlast. 1910 – Wlast. Bielaruski wiečer u Polacku / Wlast. // Nasa Niwa. – 1910. – № 40. – S. 614–616.
References
Adzin 1910 – Adzin s publiki Bielaruski wiečer u Dzisnie [Belarusian party in Dzisna] // Nasa Niwa [Our Field]. – 1910. – № 35. – P. 535–536. [in Belarusian]
Aliachnovič 1924 – Aliachnovič, F. Bielaruski teatr [Belarusian theater] / F. Aliachnovič // Bielaruskaja palička: bielaruskaja eliektronnaja biblijateka [Belarusian shelf: Belarusian electronic library] [Electronic resource]. – Access of mode: https://knihi.com/Francisak_Alachnovic/Bielaruski_teatr.html. – Access of date: 03.09.2022. [in Belarusian]
ARKíR Programmy 1 – Addzel redkíkh kníg í rukapísaŭ [Department of rare books and manuscripts]. – F. 23 Vop. 1. Spr. 486. Programmy bel. Vecherov. Vil’no 1910–1916 i b. d. [Programs of Bel. Evenings. Vilno 1910–1916 and n. d.] – 31 p. [in Belarusian]
ARKiR Prohrammy 2 – Addziel redkich knih i rukapisaŭ [Department of rare books and manuscripts]. – F. 23. Vop. 1. Spr. 487. Ark. 1. Prohrammy spiekt. v post. Biel. tieatra v Viĺno. 1910–1917, 1935
i b.d. [Programs of the play staged by Bel. theater in Vilno. 1910–1917, 1935 etc.] – 13 p. [in Belarusian]
ARKíR Programmy 3 – Addzel redkíkh kníg í rukapísaŭ [Department of rare books and manuscripts]. – F. 23. Vop. 1. Spr. 488. Programmy bel. vecherov v Sankt-Peterburge 1911, 1913. [Programs of Bel. evenings in St. Petersburg 1911, 1913.] – 4 p. [in Belarusian]
BDAMLM Listy – Bielaruski dziaržaŭny archiŭ-muziej litaratury i mastactva [Belarusian State Archive-Museum of Literature and Art]. – F. 53. Vop. 1. Spr. 210. Listy A. Hrynieviča І. L. Dylu [Letters of A. Hrynievič to I. L. Dyla]. – 7 p. [in Belarusian]
Вorodich 2020 – Borodich, Yu. O. Lichnost’ Vladimira Teravskogo v kontekste razvitiya muzykal’noy kul’tury Belarusi [Personality of Vladimir Teravsky in the context of the development of musical culture in Belarus] / Yu. O. Borodich, A. S. Davydova, D. O. Tomashevich // Materialy mezhdunarodnoy konferentsii “Zemlya nash obshchiy dom” [Materials of the international conference “The Earth is our common home”]. – Molodechno, 2020. – P. 102–114. [in Russian]
Chaki 2001 – Chaki, M. Ideologiya operetty i venskiy modern : Istoriko-kul’turnyy ocherk [Ideology of operetta and Viennese Art Nouveau: Historical and cultural essay] / M. Chaki. – SPb. : Izd-vimeni N. I. Novikova, 2001. – 348 p. [in Russian]
Choral 2015 – Choral Societies and Nationalism in Europe / ed. by Krisztina Lajosi, Andreas Stynen. – Brill, 2015. – 286 p.
Chronika 1927 – Chronika bielaruskaje kuĺtury [Chronicle of Belarusian culture] // Polymia [Flame]. – 1927. – № 8. – P. 201. [in Belarusian]
Chronika 1928 – Chronika bielaruskaje kuĺtury [Chronicle of Belarusian culture] // Polymia [Flame]. – 1928. – № 10. – P. 247. [in Belarusian]
Čjernuševič 1918 – Čjernuševič, Zm. Bielaruskaja viečarynka [Belarusian party] / Zm. Čjernušjevič // Dziannica [Daily Newspaper]. – 1918. – № 38. – P. 3. [in Belarusian]
Dziannica 1918 – 8 Listapadu (abjava) [November 8 (advertisement)] // Dziannica [Daily Newspaper]. – 1918. – № 37. – P. 5. [in Belarusian]
Drejzin 1927 – Drejzin, Ju. Kampazytar M. I. Aladaŭ [Composer M. I. Aladaŭ] / Ju. Drejzin // Savieckaja Bielaruś [Soviet Belarus]. – 1927. – № 88. [in Belarusian]
Druzhilovskiy 1914 – Druzhilovskiy, A. Poseshcheníe Yego Vysokopreosvyashchenstvom, Vysokopreosvyashchennѣyshim Arkhíepiskopom Mikhailom g. Belostoka 23-go Aprelya 1914 goda [Visitof His Eminence, the Most Reverend Archbishop Michael of Bialystok on April 23, 1914] / A. Druzhilovskiy // Grodnenskiye yeparkhial’nyye vedomosti [Grodno Diocesan Gazette.]. – 1914. – № 19/20. – P.249. [in Russian]
Etnograficheskiy 1894 - Etnograficheskiy kontsert, sbornik narodnykh pesen’ russkikh i ino-
rodcheskikh (s perevodom inorodcheskikh na russkiy yazyk) [Ethnographic concert, collection
of Russian and foreign folk songs (with translation of foreign songs into Russian)] / N. Klenovskiy. – M.: P. Yurgenson, 1894. – 95 p. [in Russian]
Godunov 2023 – Godunov, K. “Krasnaya Paskha”: prazdnovaniye godovshchin Oktyabrya i politicheskaya kul’tura grazhdanskoy voyny [“Red Easter”: celebration of the anniversaries of the October Revolution and the political culture of the civil war] / K. Godunov. – SPb. : Izd-vo Yevrop. Un-ta
v Sankt-Peterburge, 2023. – 256 p. [in Russian]
Hardzijenka 2020 – Hardzijenka, N. Uladzimier Duboŭka i Mikola Ravienski va ŭzajemnych zhadkach-uspaminach [Uladzimer Dubovka and Mykola Ravensky in mutual references and memories] / N.Hardzijenka // Mikola Ravienski / comp. L. Jurevič. – Minsk : Knihazbor, 2020. – P. 87–94. [in Belarusian]
Iz zhizni 1908 – P. D. Iz zhizni shkoly [From the life of the school] / P. D. // Yekaterinoslavskiye yeparkhial’nyye vedomomsti [Ekaterinoslav Diocesan Gazette]. – 1908. – № 6. – P. 237–238. [in Russian]
Iz zhizni 1913 – Iz zhizni Minskago Pravoslavnago Svyato-Nikolayevskago Narodnago Bratstva [From the life of the Minsk Orthodox St. Nicholas People’s Brotherhood] // Minskiye yeparkhial’nyye vedomosti [Minsk Diocesan Gazette.]. – 1913. – № 2. – P. 7. [in Russian]
Kurosh 1919 – Kurosh, P. Belorusskiy sovetskiy teatr v Minske [Belarusian Soviet Theater
in Minsk] / P. Kurosh // Shkola i kul’tura Sovetskoy Belorussii [School and culture of Soviet Belarus]. – 1919. – № 1. – P. 42–49. [in Russian]
Listapad 1921a – Listapad, Ju. Uzbilisia na svoj šliach [Got out on our own path] / Ju. Listapad. – Naša dumka [Our opinion]. – 1921. – № 9. – P. 4–5. [in Belarusian]
Listapad 1921b – Listapad, Ju. Uzbilisia na svoj šliach [Got out on our own path] / Ju. Listapad. – Naša dumka [Our opinion]. – 1921. – № 10. – P. 3. [in Belarusian]
LTR 7579 / II – 8. Asabistyja dakumienty i papiery A. Hrynieviča [Personal documents and papers of A. Hrynievič]. [in Belarusian]
Materialy 1861 – Materialy dlya geografii i statistiki Rossii, sobrannyye ofitserami general’nogo shtaba. Vilenskaya guberniya [Materials for the geography and statistics of Russia, collected by officers of the General Staff. Vilna province] / comp. A. Koreva. – SPb. : Tip. I. Ogrizko, 1861. – 821 р. [in Russian]
Mestnyya 1896 – Mestnyya izvestíya [Local news] // Polotskiye yeparkhial’nyye vedomosti [Polotsk Diocesan Gazette]. – 1896. – № 5. – P. 199. [in Russian]
Minskiye 1911 – 19 fevralya v Minske [February 19 in Minsk] // Minskiye yeparkhial’nyye
vedomosti [Minsk Diocesan Gazette]. – 1911. – № 5. – P. 124. [in Russian]
NARB Protokoly – Natsyyanal’ny arkhíŭ Respublíkí Belarus’ [National Archives of the Republic of Belarus]. – F. 645. Vop. 1. Spr. 5. Protokoly zasedaniy Vystkombela o podgotovke k uchastiyu vo Vsesoyuznoy sel’skokhozyaystvennoy i kustarno-promyshlennoy vystavke v Moskve [Minutes
of Vystkombel meetings on preparation for participation in the All-Union Agricultural and Handicraft Exhibition in Moscow]. [in Russian]
NARB Doklad – Natsyyanal’ny arkhíŭ Respublíkí Belarus’ [National Archives of the Republic of Belarus]. – F. 645. Vop. 1. Spr. 7. Doklad Vystkombela “Belorussiya na Vsesoyuznoy sel’skokho-zyaystvennoy i kustarno-promyshlennoy vystavke v Moskve, perepiska s Institutom belorusskoy kul’tury, Tsentral’no-statisticheskim byuro i dr. uchrezhdeniyami BSSR o podgotovke eksponatov dlya etoy vystavki [Report of Vystkombel “Belarus at the All-Union Agricultural and Handicraft Exhibition in Moscow, correspondence with the Institute of Belarusian Culture, the Central Bureau of Statistics and other institutions of the BSSR on the preparation of exhibits]. [in Russian]
Neoffitsíal’nyy 1883 – Neoffitsíal’nyy otdel [Unofficial Department] // Litovskiye yeparkhial’nyye vedomosti [Lithuanian Diocesan Gazette]. – Vil’na, 1883. – № 21. – P. 196–197. [in Russian]
Pieršaja 1910 – Pieršaja bielaruskaja wiečerynka [The first Belarusian party] / Naša Niwa [Our Field]. – 1910. – № 8. – P. 124–125. [in Belarusian]
Prohrama 1910a - Prohrama Bielaruskaho Spektakla u Polacku (subota 25 wieresnia 1910 hoda) [The program of the Belarusian performance in Polack (Saturday, September 25, 1910)] // Nasa Niwa [Our Field]. – 1910. – № 39. – P. 15. [in Belarusian]
Prohrama 1910b – Prohrama Bielaruskaho Spektakla u Polacku (niadzela 26 wieresnia 1910 h.) [The program of the Belarusian performance in Polack (Sunday, September 26, 1910)] // Nasa Niwa [Our Field]. – 1910. – № 39. – P. 16. [in Belarusian]
The Invention 2003 – The Invention of Tradition / ed. Eric Hobsbawm, Terence Ranger. – Cambridge Univ. Press, 2003. – 324 p.
Trudy muzykal’no-etnograficheskoy komissii [Proceedings of the Musical Ethnographic Commission]. – M., 1906. – T. 1 : Materialy i issledovaniya po izucheniyu narodnoy pesni i muzyki: s muzykal’nymi prilozheniyami i illyustratsiyami [Materials and research on the study of folk songs and music: with musical applications and illustrations]. – 543, 77, [1] p. [in Russian]
Trudy muzykal’no-etnograficheskoy komissii [Proceedings of the Musical Ethnographic Commission]. – M. : Tovarishchestvo skoropechatni A. A. Levenson, 1911. – T. 2 : Materialy i issledovaniya po izucheniyu narodnoy pesni i muzyki: s muzykal’nymi prilozheniyami i illyustratsiyami [Materials and research on the study of folk songs and music: with musical applications and illustrations]. – IX, 203 p. [in Russian]
Vilenskíya 1911 – Vilenskíya yubileynyya prazdnestva 50-letíya osvobozhdeníya krest’yan [Vilna anniversary celebrations of the 50th anniversary of the liberation of the peasants] // Vestn. Vilen. pravoslavnogo Svyato-Dukhovskogo bratstva [Bulletin of the Vilna Orthodox Holy Spiritual Brotherhood]. – 1911. – № 5. – P. 95. [in Russian]
Wlast. 1910 – Wlast. Bielaruski wiečer u Polacku [Belarusian party in Polack] / Wlast. // Nasa Niwa [Our Field]. – 1910. – № 40. – P. 614–616. [in Belarusian]
Каментароў — 0
Маеце пытанне ці заўвагу? Напішыце ў каментары. Звяртаем увагу, што каментары са спасылкамі і ад неаўтарызаваных аўтараў прэмадэруюцца.