2023 - Лучыньскі, М. След зніклага балтаславянскага міфу? Вакол баладнага матыву «заручыны як узнагарода за дапамогу»
Поўная назва (для бібліяграфій)
Title (EN)
Аўтар(ы)
Выданне, дзе апублікаваны
Дзе пачытаць (спасылкі)
Информация об авторе
Лучиньский Михал – доктар філалагічных навук, незалежны даследчык (Польшча). E-mail: michal.luczynski@alumni.uj.edu.pl
Ключавыя словы
Ключевые слова
Keywords
Звязаныя сэрыі
Гады публікацыі
Аннотация
Статья посвящена одному из балладных мотивов, известных в славянском и балтском фольклоре, – «Обручение в награду за помощь» (тип 213.3 в классификации балладных мотивов Смирнова). Целью является анализ и интерпретация ареалов распространения и генезиса этого мотива. Предпринимается попытка ответить на вопрос о происхождении этого мотива и его возможных связях с традиционным мифологическим мировоззрением. Приведены малоизвестные славянские, балтские и финно-угорские материалы. На основе обзора свидетельств этого мотива в фольклоре формулируется тезис об изначальном мифологическом характере этого мотива и его финно-угорском происхождении у балтов, от которых он впоследствии был заимствован славянами. Автор предлагает воспринимать его как остатки реконструированного балтийского мифа об обстоятельствах священного брака (hieros gamos) богини Лайме с безымянным богом-мужчиной (вероятнее всего, Перкунасом). Возможно, этот миф был затем передан балтами славянам, и главные герои этой истории могли быть названы в славянской мифологии Перуном и Мокошью. Известные подтверждения этого мотива в восточнославянском и западнославянском фольклоре интерпретируются как возможные пережитки мифа о Перуне и Макоши (двух божествах из славянского пантеона).
Summary
The article is devoted to one of the ballad motifs known from Slavic and Baltic folklore – “Betrothal as a reward for help” (type 213.3 in Smirnov’s classification of ballad motifs). The aim of this article is to analyze and interpret the areal distribution and genesis of this motif. The author attempts to answer the question about the origin of this motif and its possible connections with the traditional mythological worldview. Little-known Slavic, Baltic and Finno-Ugric materials have been referred to. On the basis of the review of the evidence of this motif in folklore, a thesis is formulated about the original mythological character of this motif and its Finno-Ugric origin in the Balts, from whom it was later borrowed by the Slavs. The author proposes to perceive it as the remains of a reconstructed Baltic myth about the circumstances of the holy marriage (hieros gamos) of the goddess Laime with an unnamed male god (most likely Perkunas). According to the author’s hypothesis, this myth was then passed on by the Balts to the Slavs, and the main characters of this story could have been named Perun and Mokosz in Slavic mythology. The known attestations of this motif in East Slavic and West Slavic folklore are interpreted as possible remnants of the myth about Perun and Mokosh (two deities from the Slavic pantheon).
Спіс літаратуры
Балади 1987 – Балади. Кохання та дошлюбні взаємини / упорядк. і примітки: О. І. Дей,
А. Ю. Ясенчук, А. І. Іваницький. – Київ : Наукова думка, 1987. – 472 с.
Бараг 1993 – Бараг, Л. Г. Фольклор народов России / Л. Г. Бараг. – Уфа : Башкир. гос. ун-т, 1992. – 133 с.
Барташэвіч, Салавей 1980 – Валачобныя песнi / склад. Г. А. Барташэвіч, Л. М. Салавей, склад. муз. часткі В. І. Ялатаў. – Мінск : Навука і тэхніка, 1980. – 560.
Березкин, Дувакин 2014 – Березкин, Ю. Е. Классификация и распределение фолклорно-мифологических мотивов по ареалам [Электронный ресурс] // Ю. Е. Березкин, Е. Н. Дувакин. – Режим доступа: https://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin/. – Дата доступу: 09.11.2022.
Живлов 2021 – Живлов, М. А. Юкагирская субстратная лексика в хантыйском? / М. А. Живлов // XI Международная конференция по сравнительно-историческому языкознанию: Сравнительно-историческое языкознание XIX–XXI вв. К 200-летию со дня рождения Августа Шлейхера (1821–1868) ; МГУ, 23 ноября 2021 года. [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://rggu.academia.edu/MikhailZhivlov. – Дата доступа : 09.11.2022.
Инфантьев 2007 – Инфантьев Б., Балто-славянские культурные связи. Лексика, мифология, фольклор / Б. Инфантьев. – Рига : Веди, 2007. – 312 с.
Киуру 1990 – Ингерманландская эпическая поэзия: антология / сост., вступ. ст., коммент. и пер. Э. С. Киуру. – Петрозаводск : Карелия, 1990. – 246 с.
Лаутенбах 1896 – Лаутенбах, Я., Очерки из истории литовско-латышскаго народнаго творчества / Я. Лаутенбах. – Юрьевъ, 1896.
Салавей 1978 – Балады: у 2 кн. / уклад., сістэматызацыя, уступ, артыкул і камент. Л. М. Салавей; уступ. арт., уклад, і сістэм. напеваў Т. А. Дубковай. – Мінск : Навука i тэхніка, 1978. –
Кн. 2. – 744 с.
Смирнов 1973 – Смирнов, Ю. И. Словацкие песни на фоне русских и других славянских эпических песен / Ю. И. Смирнов // Slovenska a ruska literatúra : Vzťahy a súvislosti. Zborník štúdií. Venované 7. Medzinárodnému kongresu slavistov / ed. M. Bakoš. – Bratislava, 1973. – С. 49–79.
Смирнов 1979 – Смирнов, Ю. И. Восточно-славянские баллады и близкие им формы: опыт указателья сюжетов и версии / Ю. И. Смирнов. – М. : Наука, 1988. – 117 с.
Тonopoв 1963 – Tonopoв, В. Н. Из области балто-славянских фольклорных связей / В. Н. Топоров // Lietuvių kalbotyros klausimai VI. – Vilnius, 1963. – С. 149–175.
Тoпopoв, Трубачев 1962 – Топоров, В. Н., Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья / В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев. – М. : Изд-во АН СССР, 1962. – 271 с.
Aarne 1923 – Aarne, A. Das Lied von Angeln der Jungfrau Vellamos eine vergleichendc Untersuchung / A. Aarne. – Helsinki, 1923. – 92 s. (FF communications; N 48)
Babik 2019 – Babik, Z. “Nieprawidłowe” substytucje głoskowe w substratowej toponimii. Nowe przyczynki do chronologii i przebiegu językowej slawizacji późniejszej Słowiańszczyzny Wschodniej / Z. Babik // Kultura Słowian. Rocznik Komisji Kultury Słowian PAU. – 2019. – № XV. – S. 85–131.
Bartaševič, Salaviej 1980 – Valačobnyja piesni [Easter songs] / compilation H. A. Bartaševič,
L. M. Salaviej, compilation of music parts V. I. Jalataŭ. – Minsk : Navuka i technika, 1980. – 560 p.
[in Belarusian]
Bartmiński, Majer-Baranowska 1995 – Bartmiński, J. Dunaj w polskim folklorze / J. Bartmiński, U. Majer-Baranowska // Etnolingwistyka. – 1995. – № 8. – P. 167–184.
Berezkin, Duvakin 2022 – Berezkin, Y. Volga-Ural and West Siberian Components in the Folklore of the Sami and the Baltic Finns / Y. Berezkin, E. Duvakin // Folklore. – 2022. – № 133, 1. – P. 47–72.
Calin 2012 – Calin, D. Indo-European Poetics and the Latvian Folksongs / D. Calin. – Riga, 2012. – 357 p.
Darbiniece 1992 – Darbiniece, J. Latviešu folklora: tradícionālais un mainīgais / atbild. red. J. Darbiniece. – Rīga : Zinātne, 1992. – 252 lpp.
Dundulienė 1990 – Dundulienė, P. Senovės lietuvių mitologija ir religija / P. Dundulienė. – Vilnius, 1990. – 188 p.
Dundulienė 1991 – Dundulienė, P. Lietiuvių etnologia / P. Dundulienė. – Vilnius, 1991. – 406 p.
Dundulienė 2005 – Dundulienė, P. Lietuvių šventes / P. Dundulienė. – Vilnius : Mintis, 2005. – 261 p.
Gołąb 1974 – Gołąb, Z. Oldest Ethnica Refering to the Slavs / Z. Gołąb // Onomastica. – 1974. – R. 19. – P. 125–139.
Honko 1994 – Honko, L. The Great Bear. A Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-Ugrian Languages / L. Honko, S. Timonen, M. Branch. – Oxford : Univ. Press, 1994. – 816 p.
Kolberg 1857 – Kolberg, O. Pieśni ludu polskiego / O. Kolberg. – Warszawa : Drukarnia J. Jaworskiego, 1857. – 516 s.
Kolberg 1879 – Kolberg, O. Pieśni ludu litewskiego / O. Kolberg // Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej. – Kraków, 1879. – T. 3. – S. 167–230.
Łuczyński 2022 – Łuczyński M., Mity Słowian. Śladami świętych opowieści przodków /
M. Łuczyński. – Szczecin : Triglav, 2022. – 426 s.
Oinas 1969 – Oinas F. J., 1969, Studies in Finnic-Slavic Folklore Relations / F. J. Oinas. – Helsinki : Suomalainen Tiedeakatemia, 1969. – 214 p.
Robinson 1983 – Robinson, F. D. On Loanwords between Baltic and Slavic / F. D. Robinson // American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists. – Kiev : September, 1983. – T. 1–2. – P. 247–254.
Salaviej 1978 – Balady [Ballads] : in 2 vol. / Compilation, systematization, introduction and commentes L. M. Salaviej; Introduction, contribution, and systematization of tunes by T. A. Dubkova. – Minsk : Navuka i technika, 1978. – Vol. 2. – 744 p. [in Belarusian]
Schleicher 1857 – Schleicher, A. Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder / A. Schleicher. – Weimar : Böhlau, 1857. – 244 p.
Timonen 1970 – Timonen, S. Varvana, Jarmanan leski: inkeriläjnen runonlaulaja / S. Timonen // Kotisentu. –1970 – S. 170–176.
Vana Kannel 1886 – Vana Kannel. Alte Harfe : Vollständige Sammlung alter estnicher Volkslieder. Zweite Sammlung / J. Hurt, H. Tampere, E. Tampere, E. Laugaste, Ü. Tedre, I. Rüütel, O. Kõiva. – Dorpat : Ulan Press, 1886. – 108 s.
Witczak 2019a – Witczak, K. T. Hipoteza Witolda Mańczaka o ugrofińskim substracie w językach bałtyckich / K. T. Witczak // LingVaria. – 2019. – № 14 (28). – P. 43–55.
Witczak 2019b – Witczak, K. T. Zagadnienie ugrofińskiego substratu w językach bałtyckich /
K. T. Witczak // Biuletyn Polskiego Tow-wa Językoznawczego. – 2019. – № 75. – P. 193–208.
Witczak 2020 – Witczak, K. T. Ugrofinizmy w języku jaćwieskim / K. T. Witczak // Acta Baltico-Slavica. – 2020. – № 44. – P. 142–167.
Witczak 2021 – Witczak, K. T. Ugrofinizmy w języku staropruskim / K. T. Witczak // Przegląd Wschodniosłowiański. – 2021. – № 12 (1). – P. 237–250.
Wójcicki 1836 – Wójcicki, K. W., 1836, Pieśni ludu Biało-Chrobatów, Mazurów i Rusi z nad Bugu / K. W. Wójcicki. – Warszawa, 1836. – T. 1. – 343 s.
References
Aarne 1923 – Aarne, A. Das Lied von Angeln der Jungfrau Vellamos eine vergleichendc Untersuchung / A. Aarne. – Helsinki, 1923. – 92 s. (FF communications; N 48) [in German]
Babik 2019 – Babik, Z. “Nieprawidłowe” substytucje głoskowe w substratowej toponimii. Nowe przyczynki do chronologii i przebiegu językowej slawizacji późniejszej Słowiańszczyzny Wschodniej [“Incorrect” voice substitutions in the substrate toponymy. New contributions to the chronology
and course of linguistic Slavicization of later East Slavs] / Z. Babik // Kultura Słowian. Rocznik Komisji Kultury Słowian PAU. – 2019. – № XV. – S. 85–131. [in Polish]
Balady 1987 – Balady. Kokhannya ta doshlyubni vzayemyny [Ballads. Love and premarital relationships] / uporyadk. i prymitky: O. I. Dey, A. Yu. Yasenchuk, A. I. Ivanyts’kyy. – Kyyiv : Nauk. dumka, 1987. – 472 p. [in Ukrainian]
Barag 1993 – Barag, L. G. Fol’klor narodov Rossii [Folklore of the peoples of Russia] / L. G. Barag – Ufa : Bashkir state university, 1992. – 133 p. [in Russian]
Bartmiński, Majer-Baranowska 1995 – Bartmiński, J. Dunaj w polskim folklorze [in Polish] /
J. Bartmiński, U. Majer-Baranowska // Etnolingwistyka. – 1995. – № 8. – P. 167–184. [in Polish]
Berezkin, Duvakin 2014 – Berezkin, Yu. Ye. Klassifikatsiya i raspredeleniye folklorno-mifologicheskikh motivov po arealam [Classification and distribution of folklore and mythological motifs by areas] [Electronic resource] // Yu. Ye. Berezkin, Ye. N. Duvakin. – Mode of access: https://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin/. – Date of access: 09.11.2022. [in Russian]
Berezkin, Duvakin 2022 – Berezkin, Y. Volga-Ural and West Siberian Components in the Folklore of the Sami and the Baltic Finns / Y. Berezkin, E. Duvakin // Folklore. – 2022. – № 133:1. – P. 47–72. [in English]
Calin 2012 – Calin, D. Indo-European Poetics and the Latvian Folksongs / D. Calin. – Riga, 2012. – 357 p. [in English]
Darbiniece 1992 – Darbiniece, J. Latvian folklore: traditional and changing [in Lithianian] /
atbild. red. J. Darbiniece. – Rīga : Zinātne, 1992. – 252 p. [in Latvian]
Dundulienė 1990 – Dundulienė, P. Senovės lietuvių mitologija ir religija [Ancient Lithuanian mythology and religion] / P. Dundulienė. – Vilnius, 1990. – 188 p. [in Lithianian]
Dundulienė 1991 – Dundulienė, P. Lietiuvių etnologia [Ethnology of Lithuanians] / P. Dundulienė. – Vilnius, 1991. – 406 p. [in Lithianian]
Dundulienė 2005 – Dundulienė, P. Lietuvių šventes [Lithuanian holidays] / P. Dundulienė. –
Vilnius : Mintis, 2005. – 261 p. [in Lithianian]
Honko 1994 – Honko, L. The Great Bear. A Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-Ugrian Languages / L. Honko, S. Timonen, M. Branch. – Oxford : Univ. Press, 1994. – 816 p. [in English]
Infant’ev 2007 – Infant’yev B. Balto-slavyanskiye kul’turnyye svyazi. Leksika, mifologiya, fol’klor [Balto-Slavic cultural relations. Vocabulary, mythology, folklore] / B. Infant’yev. – Riga : Vedi, 2007. – 312 p. [in Russian]
Kjuru 1990 – Ingermanlandskaya epicheskaya poeziya: antologiya [Ingrian epic poetry: an anthology] / comp., entry. art, comment. and trans. E. S. Kiuru. – Petrozavodsk : Kareliya, 1990. – 246 p. [in Russian]
Kolberg 1857 – Kolberg, O. Pieśni ludu polskiego [Songs of the Polish people] / O. Kolberg. – Warszawa : Drukarnia J. Jaworskiego, 1857. – 516 s. [in Polish]
Kolberg 1879 – Kolberg, O. Pieśni ludu litewskiego [Songs of the Lithuanian people] / O. Kolberg // Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej. – Kraków, 1879. – T. 3. – S. 167–230. [in Polish]
Lautenbach 1896 – Lautenbakh, Ya. Ocherki iz istorii litovsko-latyshskago narodnago tvorchestva [Essays on the history of Lithuanian-Latvian folk art] / Ya. Lautenbakh. – Yur’yev, 1896. – [in Russian]
Łuczyński 2022 – Łuczyński, M. Mity Słowian. Śladami świętych opowieści przodków [Myths
of the Slavs. In the footsteps of the sacred stories of the ancestors] / M. Łuczyński. – Szczecin : Triglav, 2022. – 426 s. [in Polish]
Oinas 1969 – Oinas F. J. Studies in Finnic-Slavic Folklore Relations / F. J. Oinas. – Helsinki : Suomalainen Tiedeakatemia, 1969. – 214 p. [in English]
Robinson 1983 – Robinson, F. D. On Loanwords between Baltic and Slavic / F. D. Robinson // American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists. – Kiev : September, 1983. –
T. 1–2. – P. 247–254. [in English]
Schleicher 1857 – Schleicher, A. Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder / A. Schleicher. – Weimar : Böhlau, 1857. – 244 p. [in German]
Smirnov 1973 – Smirnov, Yu. I. Slovatskiye pesni na fone russkikh i drugikh slavyanskikh epicheskikh pesen [Slovak songs against the background of Russian and other Slavic epic songs] / Yu. I. Smirnov // Slovenska a ruska literatúra : Vzťahy a súvislosti. Zborník štúdií. Venované 7. Medzinárodnému kongresu slavistov / ed. M. Bakoš. – Bratislava, 1973. – S. 49–79 [in Russian]
Smirnov 1979 – Smirnov, Yu. I. Vostochno-slavyanskiye ballady i blizkiye im formy: opyt ukazatel’ya syuzhetov i versii East Slavic ballads and forms close to them: the experience of pointing plotsand versions] / YU. I. Smirnov. – M. : Nauka, 1988. – 117 с. [in Russian]
Timonen 1970 – Timonen, S. Varvana, Jarmanan leski: inkeriläjnen runonlaulaja [Varvana, Jarmana’s widow: Ingerian poetry singer] / S. Timonen // Kotisentu. – 1970. – S. 170–176. [in Finnish]
Toporov 1963 – Toporov V. N. Iz oblasti balto-slavyanskikh fol’klornykh svyazey [From the field of Balto-Slavic folklore connections] / V. N. Toporov // Lietuvių kalbotyros klausimai VI. – Vilnius, 1963. – P. 149–175. [in Russian]
Toporov, Trubačev 1962 – Toporov, V. N. Lingvisticheskiy analiz gidronimov Verkhnego Podneprov’ya [Linguistic analysis of the hydronyms of the Upper Dnieper] / V. N. Toporov, O. N. Trubachev. –M. : Izd-vo AN SSSR, 1962. – 271 p. [in Russian]
Vana Kannel 1886 – Vana Kannel. Alte Harfe : Vollständige Sammlung alter estnicher Volkslieder. Zweite Sammlung / J. Hurt, H. Tampere, E. Tampere, E. Laugaste, Ü. Tedre, I. Rüütel, O. Kõiva. – Dorpat : Ulan Press, 1886. – 108 s. [in German]
Witczak 2019a – Witczak, K. T. Hipoteza Witolda Mańczaka o ugrofińskim substracie w językach bałtyckich [Witold Mańczak’s hypothesis about the Finno-Ugric substrate in the Baltic languages] / K. T. Witczak // LingVaria. – 2019. – № 14 (28). – P. 43–55. [in Polish]
Witczak 2019b – Witczak, K. T. Zagadnienie ugrofińskiego substratu w językach bałtyckich
[The problem of Finno-Ugric substrate in Baltic languages] / K. T. Witczak // Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego. – 2019. – № 75. – P. 193–208. [in Polish]
Witczak 2020 – Witczak, K. T. Ugrofinizmy w języku jaćwieskim [Finno-Ugricisms in the Yotvingian language] / K. T. Witczak // Acta Baltico-Slavica. – 2020. – № 44. – P. 142 167. [in Polish]
Witczak 2021 – Witczak, K. T. Ugrofinizmy w języku staropruskim [Finno-Ugricisms in Old Prussian] / K. T. Witczak // Przegląd Wschodniosłowiański. – 2021. – № 12 (1). – P. 237–250. [in Polish]
Wójcicki 1836 – Wójcicki, K. W. Pieśni ludu Biało-Chrobatów, Mazurów i Rusi z nad Bugu [Songs of the people of Białochrobaty, Masuria and Ruthenia from above the Bug] / K. W. Wójcicki. – Warszawa, 1836. – T. 1. – 343 s. [in Polish]
Živlov 2021 – Zhivlov, M. A. Yukagirskaya substratnaya leksika v khantyyskom? [Yukagir substratum lexicon in Khanty?] / M. A. Zhivlov // XI International Conference on Comparative Historical Linguistics: Comparative Historical Linguistics of the XIX–XXI centuries. On the 200th anniversary of the birth of August Schleicher (1821–1868) Moscow State University, November 23, 2021 [Electronic resource]. – Mode of access : https://rggu.academia.edu/MikhailZhivlov. – Date of access: 09.11.2022. [in Russian]
Каментароў — 0
Маеце пытанне ці заўвагу? Напішыце ў каментары. Звяртаем увагу, што каментары са спасылкамі і ад неаўтарызаваных аўтараў прэмадэруюцца.