Поўная назва (для бібліяграфій)
Title (EN)
Аўтар(ы)
Выданне, дзе апублікаваны
Дзе пачытаць (спасылкі)
Информация об авторе
Швед Инна Анатольевна – доктор филологических наук, профессор, руководитель Центра изучения Беларуси Аньхойского университета. Аньхойский университет (ул. Цзюлун 111, АУ, кампус Цинюань, д. Жэньвэнь, г. Хэфэй, КНР, пров. Аньхой). Брестский государственный университет имени А. С. Пушкина (Бульвар Космонавтов 21, г. Брест 224016, Республика Беларусь)
Ключавыя словы
Ключевые слова
Keywords
Звязаныя выданні
Звязаныя сэрыі
Гады публікацыі
Тэмы
Аннотация
Аннотация. Статья посвящена белорусским и украинским загадкам о доме, которые с позиции реализации семиотического и сопоставительного подходов рассматриваются в планах: а) репрезентации конструкции дома и его интерьера на уровне первичных денотатов; б) ситуативного способа (фреймового либо предикативно-характеризующего типа) их метафоризации-кодирования в превращенной части; в) семантического обоснования конструкций загадок о доме в аспекте архаической модели мира. В качестве семиотического ядра гипертекста белорусской и украинской загадки о доме определены акциональный, антропоморфный, зооморфный, атрибутивный, артефактный, пространственный (в том числе ландшафтный) концептуальные коды. На белорусском и украинском материале с позиций этик-подхода установлено, что использование метафоры не в предикативной функции, а в идентифицирующем значении, смещение повседневного бытового фокуса видения дают эффекты смысловой коллизии, соединения несоединимого на границе абсурда, трансформации-опрокидывания, что придает экспликации первичного денотата в превращенной части особый карнавальный, гротескно-сюрреалистический характер. В то же время в загадке о доме имплицитно содержится древнее понимание единства мира, в котором едва ли не все связано со всем по принципам метаморфозы и отождествления, которые впоследствии стали восприниматься в категориях мистификации и игры с совершенно разными сущностями. Несмотря на часто гротескно-сюрреалистический характер превращенной части загадки и на то, что смоделированное в ней состояние дома воспринимается как близкое к онтологической тревоге и порядок в нем, вопреки обыденной логике, не определяется человеком, аксиологизация дома в гипертексте белорусской и украинской загадки максимально приближена к положительному полюсу. Различия в метафоризации-кодировании дома и его элементов в белорусских и украинских загадках определяются главным образом на уровнях профилирования различных частей первичного денотата и использования для его моделирования конкретных единиц концептуальных кодов.
Summary
This article is devoted to Belarusian and Ukrainian riddles about a house, which are considered from the position of semiotic and comparative approaches implementation in several ways: a) representation of house and its interior on the level of primary denotations, b) situational way (of frame or characterizing and predicative type) of their metaphorization – coding in the transformed part, c) semantic grounding of house riddles constructions in the aspect of archaic world model. Actional, anthropomorphic, zoomorphic, attributive, artifactual, spatial (including landscape) conceptual codes are defined as the semiotic core of the hypertext of Belarusian and Ukrainian riddles about the house. The ethical approach in the Belarusian and Ukrainian material shows that metaphor usage not in predicative function, but in identifying meaning, shifting of everyday life focus of vision give the effects of semantic collision, joining of incompatible on the border of absurdity, transformation-twisting, giving a special carnival, grotesque-surrealistic character to the explication of the primary denotation. At the same time the riddle of the house implicitly contains an ancient understanding of the unity of the world, in which almost everything is connected to everything according to the principles of metamorphosis and identification, principles that were later perceived in the categories of mystification and play with completely different entities. Despite the often grotesque-surrealistic nature of the transformed part of the riddle and the fact that the simulated state of the house is perceived as close to ontological anxiety and the order in it, contrary to common logic, is not determined by man, the axiology of the house in the hypertext of the Belarusian and Ukrainian riddle is close to the positive pole. The differences in metaphor-coding of the house and its elements in Belarusian and Ukrainian riddles are determined mainly at the levels of profiling different parts of the primary denotation and the use of specific units of conceptual codes to model it.
Спіс літаратуры
Алфёрава 2008 – Алфёрава, А. Г. Усходнеславянскія і заходнеславянскія загадкі: вобразна-паэтычная сістэма / А. Г. Алфёрава. – Мінск : Беларус. навука, 2008. – 162 с.
Байбурин 1983 – Байбурин, А. К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян / А. К. Байбурин. – Л. : Наука, 1983. – 191 с.
Валодзіна 2011 – Валодзіна, Т. Дом / Т. Валодзіна // Міфалогія беларусаў: энцыкл. слоўн. / склад. І. Клімковіч, В. Аўтушка; навук. рэд. Т. Валодзіна, С. Санько. – Мінск : Беларусь, 2011. – С. 155–156.
Головачева 1994 – Головачева, А. В. К вопросу о прагматике загадки / А. В. Головачева // Исследования в области балто-славянской духовной культуры. Загадка как текст 1 / отв. ред. Т. М. Николаева. – М. : Индрик, 1994. – С. 195–213.
Гурскі 2000 – Гурскі, А. І. Беларускія загадкі: даследаванне жанру / А. І. Гурскі. – Мінск : Беларус. кнігазбор, 2000 – 80 с.
Жирмунский 2004 – Жирмунский, В. М. Фольклор Запада и Востока / В. М. Жирмунский. – М. : ОГИ, 2004. – 462 с.
Журинский 1989 – Журинский, А. Н. Семантическая структура загадки: Неметафорические преобразования смысла / А. Н. Журинский. – М. : Наука, 1989. – 126 с.
Загадкі 2004 – Загадкі / НАН Беларусі, Ін-т мастацвазнаўства, этнаграфіі і фальклору ; склад. М. Я. Грынблат, А. І. Гурскі; рэд. тома А. С. Фядосік. – 2-е выд. – Мінск : Беларус. навука, 2004. – 363 с.
Загадки 1962 – Загадки / упоряд., вст. ст. І. П. Березовського. – Київ : Вид-во Академії наук Української РСР, 1962. – 512 с.
Иванов 1994 – Иванов, Вяч. Вс. Структура индоевропейских загадок-кеннигков и их роль в мифопоэтической традиции / Вяч. Вс. Иванов // Исследования в области балто-славянской духовной культуры. Загадка как текст 1 / отв. ред. Т. М. Николаева. – М. : Индрик, 1994. –
С. 118–142.
Кабашнікаў 1998 – Кабашнікаў, К. П. Малыя жанры беларускага фальклору ў славянскім кантэксце. – Мінск : Беларус. навука, 1998. – 188 с.
Левин 1978 – Левин, Ю. И. Семантическая структура загадки / Ю. І. Левин // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст) / сост. Г. Л. Пермяков. – М. : Наука, 1978. – С. 283–314.
Леви-Стросс 1999 – Леви-Стросс, К. Мифологики. Сырое и приготовленное / К. Леви-Стросс. – М. ; СПб. : Университ. книга, 1999. – Т. 1. – 406 с.
Лобач 2013 – Лобач, У. Міф. Прастора. Чалавек : традыцыйны культурны ландшафт беларусаў у семіятычнай перспектыве / У. Лобач. – Мінск : Тэхналогія, 2013. – 510 с.
Маковский 2004 – Маковский, М. М. Этимологический словарь современного немецкого языка : Слово в зеркале человеческой культуры / М. М. Маковский. – М. : Азбуковник, 2004. – 415 с.
Невская 1999 – Невская, Л. Г. Печь в фольклорной модели мира // Исследования в области балто-славянской духовной культуры: Загадка как текст 2 / Л. Г. Невская [отв. ред. Т. М. Николаева]. – М. : Индрик, 1999. – С. 101–109.
Романенко, Чулков, 1998. – Романенко, Ю. М. Метафора и символ в культурном общении / Ю. М. Романенко, О. А. Чулков // Метафизические исследования: Культура II. – СПб. : Алетейя, 1998. – Вып. 5. – C. 46.
Субботин 1988 – Субботин, М. М. Новая информационная технология: создание и обработка гипертекстов / М. М. Субботин // Научно-теническая информация. Сер. 2. – 1988. – № 5. – С. 2–6.
Судник 1999 – Судник, Т. М. Об одном типе космологических загадок / Т. М. Судник // Исследования в области балто-славянской духовной культуры: Загадка как текст 2 / Т. М. Судник [отв. ред. Т. М. Николаева]. – М. : Индрик, 1999. – С. 81–100.
Топоров 1996 – Топоров, В. Н. Об одном из парадоксов движения. Несколько замечаний о сверх-эмпирическом смысле глагола «стоять», преимущественно в специализированных текстах / В. Н. Топоров // Концепт движения в языке и культуре / отв. ред. Т. А. Агапкина. – М. : Индрик, 1996. – С. 7–88.
Фрейденберг 1997 – Фрейденберг, О. М. Миф и литература древности / О. М. Фрейденберг. – М. : Лабиринт, 1997. – 448 с.
Фролова 2017 – Фролова, О. Е. Интерьер традиционного жилища сквозь призму жанра загадки / О. Е. Фролова // Логический анализ языка. Человек в интерьере. Внутренняя и внешняя жизнь человека в языке / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. – М. : Изд. Дом ЯСК, 2017. – С. 333–341.
Хомчак 2021 – Хомчак, О. Специфіка об’єктивації концепту дім в українській лінгвокультурі / О. Хомчак // Jazyk a kultúra. – 2021. – № 12. – С. 17–24.
Цивьян 1978 – Цивьян, Т. В. Дом в фольклорной модели мира (на материале балканских загадок) / Т. В. Цивьян // Семиотика культуры. – Тарту, 1978. – С. 65–85. (Ученые записки / Тарт. гос. ун-т ; вып. 463 : Труды по знаковым системам 10).
Цивьян 1994 – Цивьян, Т. В. Отгадка в загадке: разгадка загадки? // Исследования в области балто-славянской духовной культуры. Загадка как текст 1 / отв. ред. Т. М. Николаева. –
М. : Индрик, 1994. – С. 178–194.
Dundes 1986 – Dundes, A. The Anthropologist and the Comparative Method in Folklore / A. Dundes // J. of Folklore Research. – 1986. – Vol. 23, № 2/3. – P. 125–146.
Kozłowska-Doda 2015 – Kozłowska-Doda, J. DOM w języku białoruskim / J. Kozłowska-Doda // Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów [LASiS] / red. J. Bartmiński, I. Bielińska-Gardziel, B. Żywicka. – Lublin : UMCS, 2015. – T. 1 : Dom. – S. 177–206.
Langacker 1987 – Langacker, R. W. Foundations of cognitive grammar. / R. W. Langacker. – Stanford, CA : Stanford Univ. Press, 1987. – Vol. 1: Theoretical prerequisites. – XI, 516 p.
Rakowiecka-Asgari 2011 – Rakowiecka-Asgari, K. Myśl nieoswojona oswaja świat : o kulturotwórczej roli zagadki w starożytnej Eurazji / K. Rakowiecka-Asgari. – Kraków : Wyd-wo Un-tu Jagiellońskiego, 2011. – 143 s.
Shved 2021 – Shved, I. Krowa w tradycyjnej kulturze duchowej Polesia Brzeskiego (2) / I. Shved // Zoophilologica. Polish J. of Animal Studies. – 2021. – № 2 (8). – S. 1–33. – DOI: 10.31261/ZOOPHILOLOGICA.2021.08.02.
References
Alfiorava 2008 – Alfiorava, A. H. Uschodnieslavianskija i zachodnieslavianskija zahadki: vobrazna-
paetyčnaja sistema [East Slavic and West Slavic riddles: figurative and poetic system] / A. H. Alfiorava. – Minsk : Bielarus. navuka, 2008. – 162 p. [in Belarusian]
Bayburin 1983 – Bayburin, A. K. Zhilishche v obryadakh i predstavleniyakh vostochnykh slavyan [Dwelling in the Rites and Concepts of the Eastern Slavs] / A. K. Bayburin. – L. : Nauka, 1983. – 191 p. [in Russian]
Valodzina 2011 – Valodzina, T. Dom [House] / T. Valodzina // Mifalohija bielarusaŭ: encykl. sloŭn. [Mythology of the Belarusians: Encyclopedic Dictionary] / comp. I. Klimkovič, V. Aŭtuška; science editor T. Valodzina, S. Sańko. – Minsk : Bielaruś, 2011. – P. 155–156. [in Belarusian]
Golovacheva 1994 – Golovacheva, A. V. K voprosu o pragmatike zagadki [To a question about the pragmatics of the riddle] / A. V. Golovacheva // Issledovaniya v oblasti balto-slavyanskoy dukhovnoy kul’tury. Zagadka kak tekst 1 [Studies in the field of Baltic-Slavic spiritual culture. The riddle as a text 1] / executive editor T. M. Nikolayeva. – M. : Indrik, 1994. – P. 195–213. [in Russian]
Hurski 2000 – Hurski, A. I. Bielaruskija zahadki: dasliedavannie žanru [Belarusian Riddles: A Study of the Genre] / A. I. Hurski. – Minsk : Bielarus. knihazbor, 2000. – 80 p. [in Belarusian]
Zhirmunskiy 2004 – Zhirmunskiy, V. M. Fol’klor Zapada i Vostoka [Folklore of the West and the East] / V. M. Zhirmunskiy. – M. : OGI, 2004. – 462 p. [in Russian]
Zhurinskiy 1989 – Zhurinskiy, A. N. Semanticheskaya struktura zagadki: Nemetaforicheskiye preobrazovaniya smysla [Semantic Structure of the Riddle: Non-Metaphoric Transformations of Meaning] / A. N. Zhurinskiy. – M. : Nauka, 1989. – 126 p. [in Russian]
Zahadki 2004 – Zahadki [Riddles] / NAS of Belarus, Institute of the art history, ethnography and folklore / comp. M. Jа. Hrynblat, A. I. Hurski; vol. ed. A. S. Fiadosik. – 2nd ed. – Minsk : Bielarus. navuka, 2004. – 363 p. [in Belarusian]
Zahadky 1962 – Zahadky [Riddles] / comp., introductory article I. P. Berezovs’kiy. – Kyyiv : Vyd-vo Akademiyi nauk Ukrayins’koyi RSR, 1962. – 512 p. [in Ukrainian]
Ivanov 1994 – Ivanov, Vyach. Vs. Struktura indoyevropeyskikh zagadok-kennigkov i ikh rol’ v mifopoeticheskoy traditsii [The structure of Indo-European kennigk riddles and their role in the mythopoetic tradition] / Vyach. Vs. Ivanov // Issledovaniya v oblasti balto-slavyanskoy dukhovnoy kul’tury. Zagadka kak tekst 1 [Studies in the field of Baltic-Slavic spiritual culture. The riddle as a text 1] / executive editor T. M. Nikolayeva. – M. : Indrik, 1994. – P. 118–142. [in Russian]
Kabašnikaŭ 1998 – Kabašnikaŭ, K. P. Malyja žary bielaruskaha faĺkloru ŭ slavianskim kantekscie [Small genres of Belarusian folklore in the Slavic context]. – Minsk : Bielarus. navuka, 1998. – 188 p. [in Belarusian]
Khomchak 2021 – Khomchak, O. Spetsyfika ob’yektyvatsiyi kontseptu dim v ukrayins’kiy linhvokul’turi [Specificity of the objectification of the concept of home in Ukrainian linguistic culture] / О. Khomchak // Jazyk a kultúra [Language and Culture]. – 2021. – № 12. – P. 17–24. [in Ukrainian]
Kozłowska-Doda 2015 – Kozłowska-Doda, J. DOM w języku białoruskim [HOME/HOUSE in Belarusian] / J. Kozłowska-Doda // Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów [LASiS] [Axiological lexicon of Slavs and their neighbors] / red. J. Bartmiński, I. Bielińska-Gardziel, B. Żywicka. – Lublin : UMCS, 2015. – T. 1: Dom [Home/House]. – S. 177–206. [in Polish]
Levin 1978 – Levin, YU. I. Semanticheskaya struktura zagadki [Semantic structure of the riddle] / Yu. I. Levin // Paremiologicheskiy sbornik. Poslovitsa. Zagadka (struktura, smysl, tekst) [Semantic structure of the riddle // Paremiological collection. Proverb. The riddle (structure, meaning, text)] / comp. G. L. Permyakov. – M. : Nauka, 1978. – P. 283–314. [in Russian]
Levi-Stross 1999 – Levi-Stross, K. Mifologiki. Syroye i prigotovlennoye. [Mythology. Raw and cooked. Т. 1]. / K. Levi-Stross. – M. ; SPb. : Universitet. kniga, 1999. – T. 1. – 406 p. [in Russian]
Lobač 2013 – Lobač U. Mif. Prastora. Čalaviek : tradycyjny kuĺturny landšaft bielarusaŭ u siemijatyčnaj pierspiektyvie [Myth. Space. Man: Traditional cultural landscape of Belarusians in semiotic perspective] / U. Lobač. – Minsk : Technalohija, 2013. – 510 p. [in Belarusian]
Makovskiy 2004 – Makovskiy, M. M. Etimologicheskiy slovar’ sovremennogo nemetskogo yazyka: Slovo v zerkale chelovecheskoy kul’tury [Etymological dictionary of modern German: Word in the mirror of human culture] / M. M. Makovskiy. – M. : Azbukovnik, 2004. – 415 p. [in Russian]
Nevskaya 1999 – Nevskaya, L. G. Pech’v fol’klornoy modeli mira [The Furnace in the Folklore Model of the World] // Issledovaniya v oblasti balto-slavyanskoy dukhovnoy kul’tury: Zagadka kak tekst 2 [Studies in the field of Baltic-Slavic spiritual culture. The riddle as a text 2] / L. G. Nevskaya [executive editor T. M. Nikolayeva]. – M. : Indrik, 1999. – P. 101–109. [in Russian]
Rakowiecka-Asgari 2011 – Rakowiecka-Asgari, K. Myśl nieoswojona oswaja świat : o kulturotwórczej roli zagadki w starożytnej Eurazji [Untamed thought tames the world: on the culture-forming role of the riddle in ancient Eurasia] / K. Rakowiecka-Asgari. – Kraków : Wyd-wo Un-tu Jagiellońskiego, 2011. – 143 p. [in Polish]
Romanenko, Chulkov, 1998. – Romanenko, Yu. M. Metafora i simvol v kul’turnom obshchenii [Metaphor and symbol in cultural communication] / Yu. M. Romanenko, O. A. Chulkov // Metafizicheskiye issledovaniya: Kul’tura II [Metaphysical Studies: Culture II]. – SPb. : Aleteyya, 1998. – Vol. 5. – P. 46. [in Russian]
Subbotin 1988 – Subbotin, M. M. Novaya informatsionnaya tekhnologiya: sozdaniye i obrabotka gipertekstov [New information technology: creation and processing of hypertexts] / M. M. Subbotin // Nauchno-tenicheskaya informatsiya [Scientific-Technical Information]. Ser. 2. – 1988. – № 5. – P. 2–6. [in Russian]
Sudnik 1999 – Sudnik, T. M. Ob odnom tipe kosmologicheskikh zagadok [On one type of cosmological riddles] // Issledovaniya v oblasti balto-slavyanskoy dukhovnoy kul’tury: Zagadka kak tekst 2 [Studies in the field of Baltic-Slavic spiritual culture. The riddle as a text 2] / T. M. Sudnik [executive editor T. M. Nikolayeva]. – M. : Indrik, 1999. – P. 81–100. [in Russian]
Toporov 1996 – Toporov, V. N. Ob odnom iz paradoksov dvizheniya. Neskol’ko zamechaniy o sverkh-empiricheskom smysle glagola «stoyat’», preimushchestvenno v spetsializirovannykh tekstakh [On one of the paradoxes of motion. A few remarks on the super-empirical meaning of the verb “to stand”, mostly in specialized texts] / V. N. Toporov // Kontsept dvizheniya v yazyke i kul’ture [The concept of motion in language and culture] / executive editor T. A. Agapkina. – M. : Indrik, 1996. – P. 7–88. [in Russian]
Freydenberg 1997 – Freydenberg, O. M. Mif i literatura drevnosti [Myth and the literature of antiquity] / O. M. Freydenberg. – M. : Labirint, 1997. – 448 p. [in Russian]
Frolova 2017 – Frolova, O. Ye. Inter’yer traditsionnogo zhilishcha skvoz’ prizmu zhanra zagadki [The interior of a traditional dwelling through the lens of the riddle genre] / O. Ye. Frolova // Logicheskiy analiz yazyka. Chelovek v inter’yere. Vnutrennyaya i vneshnyaya zhizn’ cheloveka v yazyke [Logical analysis of language. Man in the interior. The inner and outer life of man in language] / executive editor N. D. Arutyunova. – M. : Izdatel. Dom YASK, 2017. – P. 333–341. [in Russian]
Tsiv’yan 1978 – Tsiv’yan, T. V. Dom v fol’klornoy modeli mira (na materiale balkanskikh zagadok) [Home in the folklore world model (on the material of the Balkan riddles)] / T. V. Tsiv’yan // Semiotika kul’tury [Semiotics of Culture.]. – Tartu, 1978. – P. 65–85. (Uchenyye zapiski [Academic Notes] / Tart. gos. un-t ; vyp. 463 : Trudy po znakovym sistemam 10 [Works on Sign Systems 10]). [in Russian]
Tsiv’yan 1994 – Tsiv’yan, T. V. Otgadka v zagadke: razgadka zagadki? [The clue in the riddle: the solution to the riddle?] // Issledovaniya v oblasti balto-slavyanskoy dukhovnoy kul’tury. Zagadka kak tekst 1 [Studies in the field of Baltic-Slavic spiritual culture. The riddle as a text 1] / executive editor T. M. Nikolayeva. – M. : Indrik, 1994. – P. 178–194. [in Russian]
Dundes 1986 – Dundes, A. The Anthropologist and the Comparative Method in Folklore / A. Dundes // J. of Folklore Research. – 1986. – Vol. 23, № 2/3. – P. 125–146.
Langacker 1987 – Langacker, R. W. Foundations of cognitive grammar. V. 1: Theoretical prerequisites / R. W. Langacker. – Stanford, CA : Stanford Univ. Press, 1987. – XI, 516 p.
Shved 2021 – Shved, I. Krowa w tradycyjnej kulturze duchowej Polesia Brzeskiego (2) / I. Shved // Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies. – 2021. – № 2 (8). – P. 1–33. – DOI: 10.31261/ ZOOPHILOLOGICA.2021.08.02. [in Polish]
Каментароў — 0
Маеце пытанне ці заўвагу? Напішыце ў каментары. Звяртаем увагу, што каментары са спасылкамі і ад неаўтарызаваных аўтараў прэмадэруюцца.