2019 - Пацюпа Ю. Ян Баршчэўскі і рэканструкцыя аўтарскіх тэкстаў паводле вусных запісаў. Рэканструяваныя тэксты. Гістарычны каментар Вячаслава Мартысюка
Поўная назва (для бібліяграфій)
Title (EN)
Аўтар(ы)
Выданне, дзе апублікаваны
Дзе пачытаць (спасылкі)
Звязаныя персаналіі
Звязаныя сэрыі
Гады публікацыі
Звязаныя лакацыі
Аннотация
Исследуется проблема фольклоризации литературных произведений на примере белорусскоязычных стихов Яна Барщевского, предлагается методика реконструкции авторских текстов (оригинал которых утрачен) на основе устных версий и производится атрибуция объектов анализа. В первой части исследования дается классификация источников с учетом их стихосложения (силлабического или тонического) и происхождения (устного или письменного), обосновываются актуальные принципы организации силлабического стиха и описываются механизмы фольклоризации, а также методика создания стереотекста в форме таблицы и вероятностного отбора вариантов совершенных строк. Во второй части анализируются фольклорные источники текстов Барщевского, а также тех, которые ему ошибочно приписывались, и тех, которые, наоборот, вероятно принадлежат поэту, оценивается их удельный вес в реконструкции, а также степень вероятности результатов реконструкции. По ходу описания версий текста анализируются некоторые спорные аспекты поэтики и языка реконструируемых произведений, атрибутируются произведения, авторство которых проблемно. В третьей части на основе целостного видения реконструированных текстов раскрываются особенности поэтики поэмы Барщевского, обосновываются различия ее поэтики и анонимного стихотворения «Гулянка мужицкая», утверждается сходство с поэтикой стихотворения «Восстание», сравнивается язык Барщевского и стихотворения и делается вывод, что последнее также вероятно принадлежит поэту.
Ключевые слова: фольклоризация, стереотекст, реконструкция, лакуна, инверсия, мультипликация, контаминация, гештальт, верификация, стих, 8-сложник, 12-сложник, 14-сложник, гротеск, стиль.
Summary
The problem of folklorization of literary works on the example of Belarusian poetry by Jan Barščeŭski is examined; the technique of reconstruction of author`s texts (the original of which is lost) on the basis of oral versions is proposed; and the attribution of the analyzed objects is made in this book (article). In the first part of the study the classification of the sources with regard to their versification (syllabic or tonic) and origin (oral or written) is given, the actual principles of organization of syllabic verse are proved, and the mechanisms of folklorization, as well as methods of creating stereo texts in the form of tables and probabilistic sampling of perfect lines are described. In the second part the folklore sources of Barščeŭski’s texts, as well as those texts which are wrongly ascribed to him, and those which, on the contrary, are likely to belong to the poet are analyzed, their share in the reconstruction, as well as the degree of probability of the results are estimated. In the course of the description some debatable aspects of poetics and language are analyzed, and the works the authorship of which is problematic are attributed. In the third part on the ground of a holistic view of the reconstructed texts the features of the poetics of the poem by Barščeŭski are revealed, the differences in its poetics and of the anonymous poem “Peasants’ Barney" are justified, the similarity with the poetics of the poem "Rebellion" is approved, the language of Barščeŭski and the one of the poem is compared, and the conclusion is made that the latter also probably belongs to the poet.
Keywords: folklorization, stereo text, reconstruction, gap, inversion, multiplication, contamination, Gestalt, verification, verse, 8-syllable, 12-syllable, 14-syllable, grotesque, style.
Каментароў — 0
Маеце пытанне ці заўвагу? Напішыце ў каментары. Звяртаем увагу, што каментары са спасылкамі і ад неаўтарызаваных аўтараў прэмадэруюцца.