2026 - Боганева, А. Народнабіблійныя легенды, звязаныя з дрэвамі і павуком: апакрыфічныя крыніцы, геаграфія матываў
Поўная назва (для бібліяграфій)
Title (EN)
Аўтар(ы)
Выданне, дзе апублікаваны
Дзе пачытаць (спасылкі)
Інфармацыя пра аўтара
Боганева Алена Міхайлаўна – загадчык сектара этналінгвістыкі і фальклору. Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі (вул. Сурганава, 1, корп. 2, 220072, Мінск). E-mail: elboganeva@gmail.com
Ключавыя словы
Ключевые слова
Keywords
Звязаныя сэрыі
Гады публікацыі
Звязаныя лакацыі
Аннотация
Мотивы легендарных и мифологических нарративов, которые бытуют на определенных территориях, являются важной составной частью этнокультурных диалектов. И хотя любые нарративные жанры имеют более свободную экспансию, чем элементы обрядов, обычаев, верований, их распространение может образовывать при картографировании ареалы и изодоксы. Ярким примером ареальности белорусских народнобиблейских нарративов являются этиологические легенды о деревьях и пауке, связанные с евангельскими темами Рождества Христова, бегства Святого семейства в Египет, страстей Христовых перед распятием, самого распятия и самоубийства Иуды. К теме бегства в Египет в устной Библии добавляется зеркальная тема, не имеющая аналогов в Священном Писании, бегство Христа от преследователей перед распятием. Деревья, как и паук, и некоторые другие растения, животные и птицы, действуют в этих легендах как разумные сознательные существа, которые оказываются перед нравственным выбором, помочь или отказаться от помощи Святому семейству/Божией Матери/Христу в трудных ситуациях, и после этого они навсегда получают свои свойства и отношение со стороны людей: осина отказывает в помощи – и всегда дрожит, ель помогает – и всегда вечнозеленая, паук прячет Святое семейство за своей паутиной – и его запрещено убивать. На формирование сюжетов могли оказать косвенное влияние некоторые апокрифы, такие как евангелие псевдо-Матфея, в котором деревья наделены разумом и подчиняются приказам младенца Христа. Это апокрифическое евангелие стало известно на восточнославянских землях посредством свода Житий святых, составленного на основе Миней Четьих, святителем Димитрием Ростовским. Апокриф был поделен на фрагменты «сказаний», которые читались по определенным праздничным датам в церкви. Легенды о деревьях и пауке в связи с евангельскими темами распространены преимущественно в белорусских регионах Западного Полесья и Понеманья, при этом мотив про ель-помощницу Святому семейству образует ареал на Западном Полесье, мотив об орешнике, который прятал Святое семейство от дождя
и грозы, имеет ареал на северо-западном Понеманье, а мотив об осине, которая дала свою древесину для орудия пыток и казни Христа, образует микроареал на Побужье. Кроме того, в статье анализируются мотивы легенд об ольхе, березе, дубе и ряд единичных мотивов, которые имеют параллели в других славянских и неславянских традициях.
Summary
The motifs of legendary and mythological narratives circulating in specific regions constitute
an important component of ethnocultural dialects. Although narrative genres spread more freely than elements of rituals, customs and beliefs, their distribution can nevertheless form areal patterns and isoglosses when mapped. A vivid illustration of the areal distribution of Belarusian folk biblical narratives is provided by etiological legends about trees and a spider associated with Gospel themes such as the Nativity of Christ, the Flight of the Holy Family into Egypt, the Passion of Christ before the Crucifixion, the Crucifixion itself, and the suicide of Judas. In the oral biblical tradition, the theme of the Flight into Egypt is supplemented by a mirror theme absent from Scripture: the flight of Christ from his persecutors prior to the Crucifixion. In these legends, trees, the spider, and certain other plants, animals and birds function as rational and conscious beings faced with a moral choice–whe-
ther to help or refuse to help the Holy Family, the Mother of God, or Christ in times of trial. As a consequence, they permanently acquire specific attributes and symbolic meanings: the aspen refuses
to help and therefore always trembles; the spruce helps and thus remains evergreen; the spider conceals the Holy Family with its web and is therefore protected from being killed. The formation of these narratives may have been indirectly influenced by certain apocryphal texts, such as the Gospel of Pseu-do-Matthew, in which trees are endowed with reason and obey the commands of the infant Christ. This apocryphal gospel reached the East Slavic lands through the collection of the Lives of the Saints compiled from the Menaion Readings (Miney Chet’ikh) by St. Demetrius of Rostov. The text was divided into narrative episodes that were read in church on specific feast days. Legends concerning trees and the spider in connection with Gospel themes are found predominantly in the Belarusian regions of Western Polesia and the Neman area. The motif of the spruce as a helper of the Holy Family forms an areal cluster in Western Polesia; the motif of the hazel tree sheltering the Holy Family from rain and thunderstorms is concentrated in the northwestern Neman region; and the motif of the aspen providing wood for the instrument of Christ’s torture and execution constitutes a micro-area in the Bug region. In addition, the article analyzes legends about alder, birch, and oak, as well as several isolated motifs that find parallels in other Slavic and non-Slavic traditions.
Спіс літаратуры
Агапкина 2011 – Агапкина, Т. А. Традыцыйныя палескія забароны, звязаныя з дрэвамі /
Т. А. Агапкина // ARCHE. Пачатак. – 2011. – № 3. – С. 89–100.
Агапкина 2012 – Агапкина, Т. А. Деревья в традиционной культуре славян : проблема системного описания / Т. А. Агапкина // Этнографическое обозрение. – 2012. – № 6. – С. 29–43.
Агапкина 2018 – Агапкина, Т. А. Бегство Святого семейства в Египет в славянских этиологических легендах о деревьях / Т. А. Агапкина // Studia Litterarum. – 2018. – Т. 3, № 1. – С. 302–317.
Агапкина 2019 – Агапкина, Т. А. Деревья в славянской народной традиции : очерки /
Т. А. Агапкина. – М. : Индрик, 2019. – 656 с. – (Традиционная духовная культура славян. Современные исследования.)
Агапкина, Топорков 1988 – Агапкина, Т. А. Материалы по славянскому язычеству (древнерусские свидетельства о почитании деревьев) / Т. А. Агапкіна, А. Л. Топорков // Литература Древней Руси. Источниковедение. – М., 1988. – С. 224–235.
Антропов, Авилин, Боганева 2018 – Антропов, Н. П. Белорусско-инославянские изодоксы в картографической проекции / Н. П. Антропов, Т. В. Авилин, Е. М. Боганева // ХVI міжнародны з’езд славістаў (Белград, 19–27 жніўня 2018 г.). Даклады беларускай дэлегацыі. – Мн. : Бел. навука, 2018. – С. 4–21.
Антропаў, Валодзіна 2014 – Антропаў, М. Беларускі фальклорна-этналінгвістычны атлас : набыткі і перспектывы / М. Антропаў, Т. Валодзіна // Беларускі фальклор : матэрыялы і даследаванні. – Мн. : Бел. навука, 2014. – Вып. 1. – С. 171–189.
Антропаў, Валодзіна 2026 – Антропаў, М. П. Прадмова / М. П. Антропаў, Т. В. Валодзіна // БФЭЛА. Вып. 1. Выбраныя тэмы. Карты. – Мн. : Бел. навука, 2026 (у друку).
Бажок 2020 – Бажок, Ю. Апатрапейныя сродкі і дзеянні супраць нябожчыкаў, якія ходзяць, у міфалагічных наратывах, павер’ях і імператывах / Ю. Бажок // Беларускі фальклор : матэрыялы і даследаванні. – Мн. : Бел. навука, 2020. – Вып. 2. – С. 284–316.
Белова 2004 – Белова, О. В. «Народная Библия» : восточнославянские этиологические легенды / сост. и коммент. О. В. Белова ; отв. ред. В. Я. Петрухин. – М. : Индрик, 2004. – 576 с. – (Традиционная духовная культура славян. Публикация текстов.)
Белова, Кабакова 2014 – Белова, О. В. У истоков мира : русские этиологические сказки
и легенды / сост. и коммент. О. В. Белова, Г. И. Кабакова. – М. : Форум ; Неолит, 2014. – 528 с.
Белова, Кабакова 2019 – Восточнославянские этиологические сказки и легенды : энциклопедический словарь / под общ. ред. Г. И. Кабаковой ; сост. О. В. Белова, А. В. Гура, Г. И. Кабакова, С. М. Толстая. – М. : Неолит, 2019. – 480 с.
Боганева 2007 – Боганева, Е. М. Региональность сюжетно-тематического фонда народных легенд белорусского «Запада» и «Востока» (по материалам фольклорно-этнографических исследований белорусского Западного, Центрального, Восточного Полесья и Нижнего Поднепровья 1999–2005 гг.) / Е. М. Боганева // Первый Всероссийский конгресс фольклористов : сб. докл. / отв. ред. А. Каргин. – М. : Гос. Респ. центр русского фольклора, 2007. – Т. 4. – С. 196–204.
Боганева 2010 – Боганева, А. М. Беларуская народная Біблія ў сучасных запісах / уступ. арт., уклад. і камент. А. М. Боганевай. – Мн. : Бел. дзярж. ун-т культуры і мастацтваў, 2010. – 166 с.
Боганева 2015 – Боганева, А. М. Беларускія версіі легенды пра колас : варыянтнасць, тыпавыя і рэдкія матывы, геаграфія распаўсюджвання / А. М. Боганева // Беларускі фальклор : матэрыялы і даследаванні. – Мн. : Бел. навука, 2015. – Вып. 2. – С. 171–189.
Боганева 2020 – Боганева, А. М. Сюжеты белорусской устной Библии о первых людях : версии, параллели, картографирование мотивов / А. М. Боганева // IV Всероссийский конгресс фольклористов. Т. 3 : Комплексные исследования традиционной культуры / сост.
В. Е. Добровольская, А. Б. Ипполитова ; отв. ред. А. Б. Ипполитова. – М., 2020. – С. 274–289.
Боганева, Авілін 2017 – Боганева, А. М. Плямы на месяцы : беларускія інтэрпрэтацыі /
А. М. Боганева, Ц. В. Авілін // Беларускі фальклор : матэрыялы і даследаванні.– Мн. : Бел. на-
вука, 2017. – Вып. 4. –С. 112–149.
Боганева, Валодзіна 2025 – Расліны беларускай зямлі : легенды пра дрэвы : для дзяцей сярэд. і старэйш. шк. узросту / склад. А. М. Боганева, Т. В. Валодзіна ; маст. Т. Г. Гаранская. – Мн. : Беларусь, 2025. – 47 с. : іл. – (Легенды і паданні зямлі беларускай.)
Виноградова, Усачева 1995 – Виноградова, Л. Н. Береза / Л. Н. Виноградова, В. В. Усачева // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. – М. : Междунар. отношения, 1995. – Т. 1 : А–Г. – 584 с.
Вражиновски 2006 – Вражиновски, Т. Македонска народна Библиjа / Т. Вражиновски. – Скопjе : Матица Македонска, 2006. – 432 с.
Даследаванне лакальных 2008 – Варфаламеева, Т. Б. (навук. рэд.) Даследаванне лакальных культур Беларусі : праграмы па зборы фальклорна-этнаграфічных матэрыялаў / навук. кіраў-
нік і агульнае рэдагаванне Т. Б. Варфаламеева. – Мн. : Бел. дзярж. ун-т культуры і мастацтваў, 2008. – С. 174–175.
Демидович 1896 – Демидович, П. П. Из области верований и сказаний у белорусов / П. П. Де-
мидович // Этнографическое обозрение : издание Этнографического отдела Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии, состоящего при Москов-
ском университете. – 1896. – Кн. 28, № 1. – Гл. I. – С. 91–120.
Евангелие от псевдо-Матфея – Евангелие от псевдо-Матфея (Книга о рождении благодатной Марии и детстве Спасителя, написанная по-еврейски блаженнейшим евангелистом Матфеем и переведенная по-латински блаженным Иеронимом, пресвитером). – URL: http://apokrif.fullweb.ru/apocryph1/ev-psmatf.shtml (дата обращения: 21.11.2025).
Иванов, Топоров 1974 – Иванов, В. В. Исследования в области славянских древностей : лексические и фразеологические вопросы реконструкции текстов / В. В. Иванов, В. Н. Топоров. – М. : Наука, 1974. – 342 с.
Колосова 2010 – Колосова, В. Б. Славянская этноботаника : очерк истории / В. Б. Колосова // Этноботаника: растения в языке и культуре / отв. ред. В. Б. Колосова, А. Б. Ипполитова. СПб. : Наука, 2010. – С . 7–30. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. редактор Н. Н. Казанский. Т. VI. Ч. 1).
Колосова 2015 – Колосова, В. Б. Береза в славянской духовной культуре и быту / В. Б. Колосова // Береза : сб. ст. / отв. ред. Н. Н. Казанский, В. Т. Ярмишко. – СПб. : Наука, 2015. – С. 33–82.
Крук, Швед 2011 – Крук, І. Бяроза / І. Крук, І. Швед // Міфалогія беларусаў : энцыкл. слоўн. / склад. І. Клімковіч, В. Аўтушка ; навук. рэд. Т. Валодзіна, С. Санько. – Мн. : Беларусь, 2011. –
С. 58–59.
Куперьянов 2020 – Куперьянов, А. Нарративы, связанные с деревьями / А. Куперьянов // Миссия выполнима-2 : перспективы изучения фольклора : взгляд из Беларуси и Эстонии / сост. Т. Володина, М. Кыйва. – Мн. : Бел. навука, 2020. – С. 234–252.
Мещерская 2015 – Мещерская, Е. Н. Протоевангелие Иакова» в составе сирийской компиляции «История Девы Марии» / Е. Н. Мещерская // Вестник Санкт-Петербургского университета филология, востоковеддение, журналистика. – Серия 9, вып. 4. – 2015. – С. 43–56.
Никифоровский 1897 – Никифоровский, Н. Я. Простонародные приметы и поверья, суеверные обряды и обычаи, легендарные сказания о лицах и местах / собрал в Витебской Белоруссии Н. Я. Никифоровский, действительный член Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии и действительный член Витебского губернского статистического комитета. – Витебск : Губерн. тип., 1897. – 307 с.
Николаев, Страхов 1987 – Николаев, С. Л. К названию Бога-громовержца в индоевропейских языках / С. Л. Николаев, А. Б. Страхов // Балто-славянские исследования 1985. – М. : Наука, 1987. – С. 149–163.
Онищук 1909 – Онищук, А. І. Матеріялы до гуцульської демонольоґії. Записав в Зеленици, Надвірнянського повіта, 1907–1908 рр. Антін Онищук, народний учитель / А. І. Онищук // Матеріялы до української етнольоґії. – Львів, 1909. – Т. XI, ч. 2. – С. 1–139.
Пяткевіч 2004 – Пяткевіч, Ч. Рэчыцкае Палессе / Часлаў Пяткевіч ; уклад., прадм. У. Васілевіча. – Мн. : Бел. кнігазбор, 2004. – 672 с.
Раденкович 2010 – Раденкович, Л. О символике неплодовых деревьев (на южнославянском материале) / Л. Раденкович // Этноботаника: растения в языке и культуре / отв. ред. В. Б. Колосова, А. Б. Ипполитова. – СПб. : Наука, 2010. – С. 102–107. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. редактор Н. Н. Казанский.
Т. VI. Ч. 1).
Романов 1891 – Романов, Е. Р. Белорусский сборник. Вып. 4 : сказки космогоническия
и культурныя / Е. Р. Романов. – Витебск : Типо-лит. Г. А. Малкина, 1891. – 220 с.
Салавей 2011 – Салавей, Л. Асіна / Л. Салавей // Міфалогія беларусаў : энцыкл. слоўн. / склад. І. Клімковіч, В. Аўтушка ; навук. рэд. Т. Валодзіна, С. Санько. – Мн. : Беларусь, 2011. – С. 27.
Свенцицкая, Скогорев 1999 – Свенцицкая, И. С. Апокрифические сказания об Иисусе, Святом семействе и свидетелях Христовых / сост. И. С. Свенцицкая, А. П. Скогорев. – М. : Когелет, 1999. – 176 с.
Сенько 1993 – Сенько, І. Коли Христос по землі ходыв : народні оповіді / упор. І. Сенько. – Ужгород : Карпати, 1993. – 133 с.
Сержпутоўскі 1930 – Сержпутоўскі, А. Прымхі і забабоны беларусаў-палешукоў / А. Сержпутоўскі ; Беларуская акадэмія навук. – Менск : [б. і.], 1930. – VII, 276, [5] с. – (Беларуская этнографія ў доследах і матар’ялах).
Скогорев 2000 – Скогорев, А. П. Апокрифические деяния апостолов. Арабское Евангелие детства Спасителя. Исследования. Переводы. Комментарии / А. П. Скогорев. – СПб. : Алетейя, 2000. – 480 с. – (Античное христианство. Источники.)
Слоўнік гаворак ЦРБ 1990 – Мяцельская, Е. С. (рэд.) Слоўнік гаворак цэнтральных раёнаў Беларусі : у 2 т. / уклад. Е. С. Мяцельская [і інш.] ; пад рэд. Е. С. Мяцельскай. – Мн. : Універсітэцкае, 1990. – Т. 1 : А–П. – 287 с.
Сумцов 1888 – Сумцов, Н. Ф. Очерк истории южнорусских апокрифических сказаний
и песен / Н. Ф. Сумцов. – Киев : Тип. А. Давиденко, 1888. – 161 с.
Трубачев 1978 – Трубачев, О. Н. *добъ / О. Н. Трубачёв // Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева. – М. : Наука, 1978. – Вып. 5 (*dělo – *dьržьlь). – С. 95–97.
Усачева 1999 – Усачева, В. В. Клён / В. В. Усачева // Славянские древности / РАН. Ин-т сла-вяноведения и балканистики. – Т. 2 : Д–К (Крошки) / [Т. А. Агапкина, О. В. Белова, М. М. Валенцова и др.]. – 1999. – 697 с.
Усачева 2000 – Усачева, В. В. Мифологические представления славян о происхождении растений / В. В. Усачева // Славянский и балканский фольклор. Народная демонология. – М. : Индрик, 2000. – С. 259–302.
Усачева 2000а – Усачева, В. В. Можжевельник в обычаях и обрядах славян / В. В. Усачева // Живая старина. – 2000. – № 4. – С. 41–43.
Усачева 2010 – Усачева, В. В. Судьба благословенных и проклятых деревьев в традиционной культуре славян / В. В. Усачева // Этноботаника: растения в языке и культуре / Отв. ред.
В. Б. Колосова, А. Б. Ипполитова. – СПб.: Наука, 2010. – С. 131–163. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский. Т. VI. Ч. 1).
Чубинский 1872 – Чубинский, П. П. Труды этнографическо-статистической экспедиции
в Западно-Русский край, снаряженной ИРГО. Юго-Западный отдел, материалы и исследова
ния, собранные д. чл. П. П. Чубинским. Том первый. Выпуск первый. [Верования и суеверия. – Загадки и пословицы. – Колдовство]. – СПб., 1872. – XXX, 467 с.
Швед 2004б – Швед, І. А. Бяроза ў беларускім традыцыйным фальклоры / І. А. Швед // Проблеми славістики. – Луцк, 2004. – № 3–4. – С. 225–235.
Швед 2004в – Швед, І. А. «З яго рабілі скрыпкі звонкія» : вобраз явара ў беларускім фальклоры / І. А. Швед // Роднае слова. – 2004. – № 5. – С. 94–100.
Швед 2004г – Швед, І. А. Дуб як элемент кодавай сістэмы славянскага фальклору /
І. А. Швед // Проблемы славяноведения. – Брянск, 2004. – Вып. 6. – С. 328–336.
Швед 2007а – Швед, І. А. Сімволіка дзікарослых і акультураных дрэў у вусна-паэтычнай творчасці беларусаў / І. А. Швед // Веснік Брэсцкага ўніверсітэта : навук.-тэарэт. часоп. / Установа адукацыі «Брэсцкі дзяржаўны ўніверсітэт імя А. С. Пушкіна». – 2007. – № 2. – С. 26–33.
Швед 2007б – Швед, І. А. Спецыфіка народнай класіфікацыі дрэў (на беларускіх матэрыялах) / І. А. Швед // Вучоныя запіскі Брэсцкага дзяржаўнага ўніверсітэта імя А. С. Пушкіна : зборнiк навуковых прац / заснавальнік Установа адукацыі «Брэсцкі дзяржаўны ўнiверсiтэт імя А. С. Пушкіна». – 2007. – Т. 3, ч. 1. – С. 76–84.
Швед 2008 – Швед, І. А. Дэндралагічны код беларускага традыцыйнага фальклору : дыс. … д-ра філал. навук: 10.01.09 / Швед Іна Анатольеўна. – Мінск, 2007. – 266 л.
Швед 2010 – Швед, І. А. Образ ели в белорусской фольклорной картине мира (в обще-
славянском контексте) / І. А. Швед // Этноботаника: растения в языке и культуре / отв. ред.
В. Б. Колосова, А. Б. Ипполитова. СПб. : Наука, 2010. – С. 362–370. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Тр. Ин-та лингвистических исследований РАН / отв. редактор Н. Н. Казанский. Т. VI. Ч. 1).
Швед 2023 – Швед, І. А. «Берёза ілі клён стоіць у двырэй над двырямы, штоб нэ пускалы злых духов...»: зелень в Троицкой обрядности на Брестчине / И. Швед // Астрамечаўскі рукапіс : брэсцкі раённы краязнаўчы альманах / Брэсцкі раённы выканаўчы камітэт, Аддзел культуры райвыканкама, Раённы дом рамёстваў. – 2023. – № 2. – С. 30–31.
Boganeva 2013 – Boganeva, A. Motifs étiologiques du Nouveau Testament dans la Bible populaire biélorusse / A. Boganeva // Contes et légendes étiologiques dans l’espace européen / sous la dir.
de Galina Kabakova. – Pippa ; Flies France, 2013. – P. 59–67.
Bychak 2023 – Bychak, K. The Wandering of the Mother of God with the Child in the Folk Tradition of the Border Between Slavia Orthodoxa and Slavia Catholica: Apocryphal and Folklore Motifs / K. Bychak // Palaeobulgarica / Старобългаристика. – 2023. – Т. 2. – P. 119–138.
Ehrman, Plese 2011 – Ehrman, B. The Apocryphal Gospels : Texts and Translations / B. Ehrman, Z. Plese. – New York : Oxford Univ. Press, 2011. – 624 p.
Federowski 1897 – Federowski, M. Lud białoruski na Rusi Litewskiej: Materiały do etnografii słowiańskiej zgromadzone w latach 1877–1905 : w 8 t. Т. 1: Wiara, wierzenia i przesądy ludu z okolic Wołkowyska, Słonima, Lidy i Sokółki. – Kraków : Wyd-wo Kom. Antropologicznej Akad. Umieję-
tności, 1897. – 509 s.
Niebrzegowska 1996 – Niebrzegowska, S. Polski sennik ludowy / St. Niebrzegowska. – Lublin : Wyd-wo Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej, 1996. – 296 s.
Niebrzegowska 2000 – Niebrzegowska, S. Przestrach od przestrachu : rośliny w ludowych
przekazach ustnych / St. Niebrzegowska. – Lublin : Wyd-wo Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej,
2000. – 265 s.
Skop 2015 – Skop, Ł. Fasola eucharystyczna z hostią. Święte nasiona? / Ł. Skop // Bez ogródek (blog, publikacja internetowa). – 2015. URL: http://www.bezogrodek.com/2015/12/fasola-eucharystyczna-
z-hostia.html (date of accesse: 11.11.2025).
Zowczak 2013 – Zowczak, M. Biblia ludowa : interpretacje wątków biblijnych w kulturze ludowej / M. Zowczak. – Toruń : Wyd-wo naukowe Uniw. Mikołaja Kopernika, 2013. – 557 s.
Vėlius 1989 – Vėlius, N. Lithuanian Etiological Tales and Legends / compiled by Norbertas Vėlius ; translated by R. Dapkute ; ed. by D. Kupcinskaite. – Vilnius : Vaga Publishers, 1989. – 93 p.
References
Agapkina 2011 – Agapkina, T. A. Tradycyjnyja palieskija zabarony, zviazanyja z drevami [Traditional Polesian Taboos Related to Trees] / Т. А. Agapkina // ARCHE. Pačatak [ARCHE.
The Beginning]. – 2011. – No. 3. – P. 89–100. [in Belarusian]
Agapkina 2012 – Agapkina, T. A. Derev’ya v traditsionnoy kul’ture slavyan: problema sistem-
nogo opisaniya [Trees in Slavic Traditional Culture : The Problem of Systematic Description] /
Т. А. Agapkina // Etnograficheskoye obozreniye [Ethnographic Review]. – 2012. – No. 6. – P. 29–43. [in Russian]
Agapkina 2018 – Agapkina, T. A. Begstvo Svyatogo semeystva v Yegipet v slavyanskikh etiolo-
gicheskikh legendakh o derev’yakh [The Flight of the Holy Family to Egypt in Slavic Etiological Legends about Trees] / Т. А. Agapkina // Studia Litterarum. – 2018. – Vol. 3, no. 1. – P. 302–317.
[in Russian]
Agapkina 2019 – Agapkina, T. A Derev’ya v slavyanskoy narodnoy traditsii: Ocherki [Trees
in the Slavic Folk Tradition : Essays] / Т. А. Agapkina. – M. : Indrik, 2019. – 656 p. [in Russian]
Agapkina, Toporkov 1988 – Agapkina, T. A.; Toporkov, A. L. Materialy po slavyanskomu yazy-
chestvu (drevnerusskiye svidetel’stva o pochitanii derev’yev [Materials on Slavic Paganism (Old Rus-
sian Evidence on the Veneration of Trees)] T. A. Agapkina; A. L Toporkov // Literatura Drevney Rusi. Istochnikovedeniy [Literature of Ancient Rus. Source Studies]. – M., 1988. – P. 224–235. [in Russian]
Antropau, Valodzina 2014 – Antropau, M.; Valodzina, T. Belaruski falklorna-etnalinhvistychny atlas : nabytki i perspektyvy [Belarusian Folklore-Ethnolinguistic Atlas : Achievements and Pros-
pects] / М. Antropau; Т. Valodzina // Bielaruski faĺklor. Materyjaly i dasliedavanni [Belarusian Folklore. Materials and Research]. – Iss. 1. – Minsk : Belarus. navuka, 2014. – p. 171–189. [in Bela-
rusian]
Antropau, Valodzina 2026 – Antropau, M. P.; Valodzina, T. V. Pradmova [Preface] М. Antropau; Т. Valodzina // Belarusian Folklore-Ethnolinguistic Atlas. Vyp. 1. Vybranyja temy, Karty. [Belarusian Folklore-Ethnolinguistic Atlas. Issue 1. Selected Topics. Maps]. – Mn. : Bel. navuka, 2026. – P. 194–210. [in Belarusian].
Antropov, Avilin, Boganeva 2018 – Antropov, N. P.; Avilin, T. V.; Boganeva, E. M. Belorus-
sko-inoslavyanskiye izodoksy v kartograficheskoy proyektsii [Belarusian–Other Slavic Isodoxes
in a Cartographic Projection] / N. P Antropov; T. V. Avilin; E. M. Boganeva // ХVI mižnarodny zjezd slavistaŭ (Bielhrad, 19–27 žniŭnia 2018 h.). Daklady bielaruskaj deliehacyi [16th International Congress of Slavists. Papers of the Belarusian Delegation]. – Mn. : Bel. navuka, 2018. – P. 4–21.
[in Russian]
Bazhok 2020 – Bazhok, Yu. Apatrapiejnyja srodki i dziejanni suprać niabožčykaŭ, jakija chodziać, u mifalahičnych naratyvach, pavierjach i impieratyvach [Apotropaic Means and Actions Against the Walking Dead in Mythological Narratives, Beliefs, and Prescriptions] / Yu. Bazhok // Bielaruski faĺklor. Materyjaly i dasliedavanni. [Belarusian Folklore. Materials and Research]. – Mn. : Bel. navuka, 2020. – Iss. 7. – P. 284–317 [in Belarusian]
Belova 2004 – “Narodnaya Bibliyaˮ: Vostochnoslavyanskiye etiologicheskiye legendy [“The Folk Bible”: East Slavic Etiological Legends] / comp. and comm. O. V. Belova ; ed. V. Ya. Petrukhin. – M. : Indrik, 2004. – 576 p. – (Traditional Spiritual Culture of the Slavs. Publication of Texts). [in Russian]
Belova, Kabakova 2014 – U istokov mira: Russkiye etiologicheskiye skazki i legendy [At the Origins of the World: Russian Etiological Tales and Legends] / comp. and comm. O. V. Belova, G. I. Ka-bakova. – M. : Forum ; Neolit, 2014. – 528 p. [in Russian]
Belova, Kabakova 2019 – Vostochnoslavyanskiye etiologicheskiye skazki i legendy: Entsiklo-
pedicheskiy slovar’ [East Slavic Etiological Tales and Legends: Encyclopedic Dictionary] / comp.
O. V. Belova, A.V. Gura, G. I. Kabakova, S. M. Tolstaja / ed. G. I. Kabakova. – M. : Neolit, 2019. – 480 p. [in Russian]
Boganeva 2007 – Boganeva, E. M. Regional’nost’ syuzhetno-tematicheskogo fonda narodnykh legend belorusskogo “Zapadaˮ i “Vostokaˮ: (po materialam fol’klorno-etnograficheskikh issledovaniy belorusskogo Zapadnogo, Tsentral’nogo, Vostochnogo Poles’ya i Nizhnego Podneprov’ya 1999–2005 gg.)
[Regional Variability of Folk Legend Themes in the Belarusian “West” and “East” (based on the materials of folklore and ethnographic studies of the Belarusian Western, Central, Eastern Polesia and the Lower Dnieper region in 1999–2005)] / E. M. Boganeva // Pervyy Vserossiyskiy kongress fol’kloristov: sbornik dokladov [First All-Russian Congress of Folklorists. Proceedings] / ed. A. Kargin. – Vol. 4. – M. : State Republican Center of Russian Folklore, 2007. – P. 196–204. [in Russian]
Boganeva 2010 – Bielaruskaja narodnaja Biblija ŭ sučasnych zapisach [The Belarusian Folk Bible in Modern Recordings] / introd., comp. and comm. A. M. Boganeva. – Mn. : Belarusian State Univ.
of Culture and Arts, 2010. – 166 p. [in Belarusian]
Boganeva 2015 – Bielaruskija viersii liehiendy pra kolas: varyjantnasć, typavyja i redkija matyvy, hieahrafija raspaŭsiudžanniа [Belarusian Versions of the Legend of Wheat Ear: Variability, Common and Rare Motifs, Geography of Spread] / A. M. Boganeva // Bielaruski faĺklor : materyjaly i daslie-
davanni. – [Belarusian Folklore. Materials and Research]. – Mn. : Bel. navuka, 2015. – Vyp. 2, iss. 2. – P. 171–189. [in Belarusian]
Boganeva 2020 – Boganeva, Е. M. Syuzhety belorusskoy ustnoy Biblii o pervykh lyudyakh: versii, paralleli, kartografirovaniye motivov [Plots of the Belarusian Oral Bible about the First Humans : Versions, Parallels, Mapping of Motifs] / Е. M. Boganeva // IV Vserossiyskiy kongress fol’kloristov.
T. 3 : Kompleksnyye issledovaniya traditsionnoy kul’tury [IV All-Russian Congress of Folklorists. Complex Studies of Traditional Culture] / comp. V. E. Dobrovol’skaya, A. B. Ippolitova ; ed. A. B. Ippo-litova. – M., 2020. – Vol. 3. – P. 274–289. [in Russian]
Boganeva, Avilin 2017 – Boganeva, A. M.; Avilin, Ts. V. Pliamy na miesiacy. Bielaruskija interpretacyi [“Spots on the Moon”: Belarusian Interpretations] / Ts. V. Avilin; А. M. Boganeva // // Bielaruski faĺklor. Materyjaly i dasliedavanni [Belarusian Folklore. Materials and Research]. – Mn. : Bel. navuka, 2017. – Vyp. 4, iss. 4. – P. 112–149. [in Belarusian]
Boganeva, Valodzina 2025 – Rasliny belaruskay zemli : legendy pra drevy [Plants of Belarusian Land: Tree Legends] / comp. A. M. Boganeva, T. V. Valodzina ; ill. T. H. Haranskaya. – Mn. : Belarus’, 2025. – 47 p., ill. – (Legends and Traditions of Belarusian Land). [in Belarusian]
Bychak 2023 – Bychak, K. The Wandering of the Mother of God with the Child in the Folk Tradition of the Border Between Slavia Orthodoxa and Slavia Catholica: Apocryphal and Folklore Motifs / K. Bychak // Palaeobulgarica / Старобългаристика. – 2023. – Т. 2. – P. 119–138.
Chubinsky 1872 – Trudy etnografichesko-statisticheskoy ekspeditsii v Zapadno-Russkiy kray, snaryazhennoy IRGO. Yugo-Zapadnyy otdel, materialy i issledovaniya, sobrannyye d. chl. P. P. Chubinskim. Tom pervyy. Vypusk pervyy. [Verovaniya i suyeveriya. – Zagadki i poslovitsy. – Koldovstvo] [Proceedings of the ethnographic and statistical expedition to the Western Russian region, equipped by the IRGO. Southwestern Department, materials and research collected by P. P. Chubinsky. Volume One. Issue One. [Beliefs and superstitions. Riddles and proverbs. Witchcraft]]. – SPb., 1872. – XXX, 467 p. [in Russian]
Dasliedavannie lakaĺnych 2008 – Varlfalamayeva, T. B. (ed.) Dasledavanne lakal’nykh kultur
Belarusi : prahramy pa zbory falklorna-etnahrafichnykh materyyalau [Research on Local Cultures
of Belarus: Programs for Collecting Folklore and Ethnographic Materials]. – Mn. : Bel. State Univ.
of Culture and Arts, 2008. – P. 174–175. [in Belarusian]
Demidovich 1896 – Demidovich, P. P. Iz oblasti verovaniy i skazaniy u belorusov. Gl. I [Belarusian Beliefs and Legends. Ch. 1] / P. P. Demidovich // Etnograficheskoye obozreniye: izdaniye Etnograficheskogo otdela Imperatorskogo obshchestva lyubiteley yestestvoznaniya, antropologii i etnografii, sostoyashchego pri Moskovskom universitete [Ethnographic Review: publication of the Ethnographic Department of the Imperial Society of Lovers of Natural Science, Anthropology and Ethnography, affiliated with Moscow University]. – 1896. – Book 28, No. 1. – P. 91–120. [in Russian]
Ehrman, Plese 2011 – Ehrman, B. The Apocryphal Gospels : Texts and Translations / B. Ehrman, Z. Plese. – New York : Oxford Univ. Press, 2011. – 624 p.
Federowski 1897 – Federowski, M. Lud białoruski na Rusi Litewskiej: Materiały do etnografii słowiańskiej zgromadzone w latach 1877–1905 : w 8 t. – Kraków : Wyd. Komisji Antropologicznej Akademii Umiejętności, 1897. – Т. 1 : Wiara, wierzenia i przesądy ludu z okolic Wołkowyska, Słonima, Lidy i Sokółki. – 509 s.
Ivanov, Toporov 1974 – Ivanov, V. V.; Toporov, V. N. Issledovaniya v oblasti slavyanskikh drevnostey. Leksicheskiye i frazeologicheskiye voprosy rekonstruktsii tekstov / V. V. Ivanov; V. N. Toporov [Research in Slavic Antiquities: Lexical and Phraseological Issues of Text Reconstruction]. – M. : Nauka, 1974. – 342 p. [in Russian]
Kolosova 2010 – Kolosova, V. B. Slavyanskaya etnobotanika: ocherk istorii [Slavic Ethnobotany: A Historical Overview] / V. B. Kolosova // Etnobotanika: rasteniya v yazyke i kul’ture [Ethnobotany: Plants in Language and Culture] / Responsible editors: V. B. Kolosova, A. B. Ippolitova.]. – St. Peters-
burg : Nauka, 2010. – P. 7–30. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Proceedings of the Institute of Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences / editor-in-Chief N. N. Kazansky.
vol. VI, part 1). [in Russian]
Kolosova 2015 – Kolosova, V. B. Bereza v slavyanskoy dukhovnoy kul’ture i bytu [Birch in Slavic Spiritual Culture and Daily Life] / V. B. Kolosova // Bereza : sb. St. [Birch: Collected Articles] / eds.
N. N. Kazanskiy, V. T. Yarmishko. – SPb. : Nauka, 2015. – P. 33–82. [in Russian]
Kruk, Shved 2011 – Kruk, I.; Shved, I. Biaroza [Birch] / I. Kruk, I. Shved // Mifalohija bielarusaŭ: Encykl. Sloŭn. [Mythology of Belarusians: Encyclopedic Dictionary] / comp. I. Klimkovich, V. Autushka ; eds. T. Valodzina, S. Sanko. – Mn. : Belarus’, 2011. – P. 58–59. [in Belarusian]
Kuper’yanov 2020 – Kuper’yanov, A. Narrativy, svyazannyye s derev’yami [Narratives Related
to Trees] / A. Kuper’yanov // Missiya vypolnima-2: Perspektivy izucheniya fol’klora: vzglyad iz Bela-
rusi i Estonii [Mission Possible-2: Perspectives of Folklore Research. A Belarusian and Estonian View / comp. T. Valodzina, M. Mare Kõiva]. – Mn. : Bel. navuka, 2020. – P. 234–252. [in Russian]
Meshcherskaya 2015 – Meshcherskaya, Ye. N. Protoyevangeliye Iakova» v sostave siriyskoy kompilyatsii «Istoriya Devy Marii» [The Protoevangelium of James as part of the Syriac compilation The History of the Virgin Mary] / Ye. N. Meshcherskaya // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta: filologiya, vostokoveddeniye, zhurnalistika [Bulletin of the St. Petersburg University Philology, Oriental Studies, Journalism] – Series 9, iss. 4 – 2015. – P. 43–56.
Niebrzegowska 1996 – Niebrzegowska, S. Polski sennik ludowy / St. Niebrzegowska. – Lublin : Wyd. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej, 1996. – 296 s.
Niebrzegowska 2000 – Niebrzegowska, S. Przestrach od przestrachu : rośliny w ludowych przekazach ustnych / St. Niebrzegowska. – Lublin : Wyd. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej,
2000. – 265 s.
Nikiforovski 1897 – Nikiforovski, N. Ya. Prostonarodnyye primety i pover’ya, suyevernyye obryady i obychai, legendarnyye skazaniya o litsakh i mestakh [Folk Omens and Beliefs, Superstitious Rites and Customs, Legendary Tales about Persons and Places] / compiled by N. Ya. Nikiforovski collected in Vitebsk Belarus by N. Ya. Nikiforovsky, a full member of the Imperial Society of Lovers of Natural Science, Anthropology and Ethnography and a full member of the Vitebsk Provincial Statistical Committee. – Vitebsk : Hubern. tip., 1897. – 307 p. [in Russian]
Nikolayev, Strakhov 1987 – Nikolayev, S. L.; Strakhov, A. B. K nazvaniyu Boga-gromoverzhtsa
v indoyevropeyskikh yazykakh [On the Name of the Thunder-God in Indo-European Languages] // [Balto-slavyanskiye issledovaniya 1985] Balto-Slavic Studies 1985. – M. : Nauka, 1987. – P. 149–163. [in Russian]
Onishchuk 1909 – Onishchuk, A. I. Materiyaly do hutsul’s’koyi demonolohiyi [Materials on Hutsul Demonology] // Materialy do ukrayins’koyi etnol’ogiy [Materials for Ukrainian Ethnology]. – Lviv, 1909. – Vol. XI, Part 2. – P. 1–139. [in Ukrainian]
Pyatkevich 2004 – Pyatkevich, Ch. Rečyckaje Paliessie [Rechytsa Polesia] / introd. and comp.
U. Vasilyevich. – Mn. : Bel. knigazbor, 2004. – 672 p. [in Belarusian]
Radenkovich 2010 – Radenkovich, L. O simvolike neplodovykh derev’yev (na yuzhnoslavyanskom materiale) [On the Symbolism of Non-Fruit Trees (in South Slavic Material)] // Etnobotanika: rasteniya v yazyke i kul’ture [Ethnobotany: Plants in Language and Culture] / Responsible editors: V. B. Kolosova, A. B. Ippolitova.]. – SPb. : Nauka, 2010. – P. 102–107. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Proceedings of the Institute of Linguistic Studies of the Russian Academy
of Sciences / Editor-in-Chief N. N. Kazansky. vol. VI, part 1). [in Russian]
Romanov 1891 – Romanov, E. R. Belorusskiy sbornik / Ye. R. Romanov. – Vyp. 4 : Skazki kosmogonicheskiya i kul’turnyy [Belarusian Collection. Vol. 4: Cosmogonic and Cultural Tales]. – Vitebsk : Tipo-lit. G. A. Malkina, 1891. – 220 p. [in Russian]
Salavei 2011 – Salavei, L. Asina [Aspen] // Mifalohija bielarusaŭ: Encykl. Sloŭn. [Mythology
of Belarusians: Encyclopedic Dictionary] / comp. I. Klimkovich, V. Autushka ; eds. T. Valodzina,
S. Sanko. – Mn. : Belarus’, 2011. – P. 27. [in Belarusian]
Senko 1993 – Senko, I. Koly Khrystos po zemli khodyv : narodni opovidi [When Christ Walked on Earth: Folk Narratives] / compiled by I. Senko. – Uzhhorod : Karpati, 1993. – 133 p. [in Ukrainian]
Serzhputouski 1930 – Serzhputouski, A. Prymchi i zababony bielarusaŭ-paliešukoŭ [Superstitions and Beliefs of Belarusian Poleshuks] / Belarusian Academy of Sciences. – Mn. : [n. p.], 1930. – VII, 276, [5] p. – (Belarusian Ethnography in Studies and Materials). [in Belarusian]
Shved 2004b – Shved, I. A. Biaroza ŭ bielaruskim tradycyjnym faĺklory [Birch in Belarusian Traditional Folklore] // Problemy slavistyky [Problems of Slavic Studies]. – Lutsk, 2004. – No. 3–4. –
P. 225–235. [in Belarusian]
Shved 2004g – Shved, I. A Dub jak eliemient kodavaj sistemy slavianskaha faĺkloru [The Oak as an Element of the Code System of Slavic Folklore] // Problemy slavyanovedeniya [Problems of Slavic Studies]. – Bryansk, 2004. – Iss. 6. – P. 328–336. [in Belarusian]
Shved 2004v – Shved, I. A. “Z jaho rabili skrypki zvonkija”: Vobraz javara ŭ bielaruskim faĺklory [“They Made Ringing Violins Out of It”: The Image of Maple in Belarusian Folklore] // Rodnaye Slova [Native Word]. – 2004. – No. 5. – P. 94–100. [in Belarusian]
Shved 2007a – Shved, I. A. imvolika dzikaroslych i akuĺturanych dreŭ u vusna-paetyčnaj tvorčasci bielarusaŭ [Symbolism of Wild and Cultivated Trees in Belarusian Oral Poetry] // Viesnik Bresckaha ŭniviersiteta : navukova-tearetyčny časopis [Brest University Bulletin: scientific and theoretical journal] / Educational institution “Brest State University named after A. S. Pushkinˮ. – 2007. – No. 2. –
P. 26–33. [in Belarusian]
Shved 2007b – Shved, I. A. Spiecyfika narodnaj klasifikacyi dreŭ (na bielaruskich materyjalach [Specifics of Folk Tree Classification (based on Belarusian materials)] // Vučonyja zapiski Bresckaha dziaržaŭnaha ŭniviersiteta imia A. S. Puškina : zbornik navukovych prac [Academic notes of Brest State University named after A. S. Pushkin: collection of scientific works] / founder Educational
institution “Brest State University named after A. S. Pushkinˮ. – 2007. – Vol. 3, part 1. – P. 76–84.
[in Belarusian]
Shved 2008 – Shved, I. A. Dendralahičny kod bielaruskaha tradycyjnaha faĺkloru: dysiertacyja na atrymannie vučonaj stupieni doktara filalahičnych navuk: 10.01.09: abaroniena 30.06.08: zacvierdžana 03.12.08 [Dendrological Code of Belarusian Traditional Folklore: dissertation for the degree of Doctor of Philology: 10.01.09: defended 30.06.08: approved 03.12.08]. – Mn., 2007. – 266 p. [in Belarusian]
Shved 2010 – Shved, I. A. Obraz yeli v belorusskoy folЪklornoy kartine mira (v obshchesla-
vyanskom kontekste [The Image of Spruce in the Belarusian Folklore Picture of the World] // Etno-
botanika: rasteniya v yazyke i kulЪture [Ethnobotany: Plants in Language and Culture] / Responsible editors: V. B. Kolosova, A. B. Ippolitova.]. – SPb. : Nauka, 2010. – P. 362–370. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Proceedings of the Institute of Linguistic Studies of the Russian Academy
of Sciences / editor-in-Chief N. N. Kazansky. Vol. VI, part 1). [in Russian]
Shved 2023 – Shved, I. A. “Bierioza ili klion stoit u dvyrej, nad dvyriamy, štob ne puskaly zlych duchov…ˮ: zelen’ v Troitskoy obryadnosti na Brestchine [“A Birch or Maple Tree Stands Near the Door, above The Door, to Keep Out Evil Spirits…ˮ: greenery in the Trinity rite in the Brest region] // Astramiečaŭski rukapis : brescki rajonny krajaznaŭčy aĺmanach [Ostromechev manuscript: Brest district local history almanac] / Brest district executive committee, Department of Culture of the district executive committee, District House of Craftst. – 2023. – No. 2. – P. 30–31. [in Belarusian]
Skogorev 2000 – Skogorev, A. P. Apokrificheskiye deyaniya apostolov. Arabskoye Yevangeliye detstva Spasitelya. Issledovaniya. Perevody. Kommentarii [Apocryphal Acts of the Apostles. The Arabic Gospel of the Infancy of the Savior. Research. Translations. Commentaries]. – St. Petersburg : Aleteyya, 2000. – 480 p. – (Ancient Christianity. Sources). [in Russian]
Skop 2015 – Skop, Ł. Fasola eucharystyczna z hostią. Święte nasiona? / Ł. Skop // Bez ogródek (blog, publikacja internetowa). – 2015. [URL: http://www.bezogrodek.com/2015/12/fasola-eucharystyczna- z-hostia.html (date accesse: 11.11.2025).
Sloŭnik havorak CRB 1990 – Myatselskaya, E. S. (ed.) Sloŭnik havorak centraĺnych rajonaŭ Bielarusi: u 2 t. [Dictionary of Dialects of Central Regions of Belarus. Vol. 1: A–P] / comp. E. S. Mya-
tselskaya [et al.] – Mn. : Universitetskaye, 1990. – T. 1 : A–P. – 287 p. [in Belarusian].
Sumtsov 1888 – Sumtsov, N. F. Ocherk istorii yuzhnorusskikh apokrificheskikh skazaniy i pesen [Outline of the History of South Russian Apocryphal Tales and Songs]. – Kyiv : Tip. A. Davidenko, 1888. – 161 p. [in Russian]
Sventsitskaya, Skogorev 1999 – Sventsitskaya, I. S.; Skogorev, A. P. Apokrificheskiye skazaniya ob Iisuse, Svyatom semeystve i Svidetelyakh Khristovykh [Apocryphal Tales about Jesus, the Holy Fa-
mily, and Christian Witnesses]. – M. : Kogelet, 1999. – 176 p. [in Russian].
Trubachev 1978 – Trubachev, O. N. dobъ // Etimologicheskiy slovar’ slavyanskikh yazykov. Praslavyanskiy leksicheskiy fond – Vyp. 5 (*dělo – dьržьlь) [Etymological Dictionary of Slavic Languages. Proto-Slavic Lexical Fund. – Iss. 5 (*dělo – dьržьlь)] / ed. O. N. Trubachev. – M. : Nauka, 1978. – p. 95–97. [in Russian]
Usacheva 1999 – Usacheva, V. V. Klion [Maple] // Slavyanskiye drevnosti / RAN. In-t slavyano-
vedeniya i balkanistiki / [T. A. Agapkina, O. V. Belova, M. M. Valentsova i dr.] [Slavic Antiquities / Russian Academy of Sciences, Institute of Slavic Studies. – Vol. 2 : D–K (Crumbs)]. – M. : Mezh.
otnosheniya, 1999. – T. 2 : D–K (Kroshki). – P. 507–508 [in Russian]
Usacheva 2000 – Usacheva, V. V. Mifologicheskiye predstavleniya slavyan o proiskhozhdenii rasteniy [Slavic Mythological Beliefs about the Origin of Plants] // Slavyanskiy i balkanskiy fol’klor. Narodnaya demonologiya [Slavic and Balkan Folklore. Folk Demonology]. – M. : Indrik, 2000. –
P. 259–302. [in Russian]
Usacheva 2000a – Usacheva, V. V. Mozhzhevel’nik v obychayakh i obryadakh slavyan [Juniper
in Slavic Customs and Rituals] // Zhivaya starina [Living Antiquity]. – 2000. – No. 4. – P. 41–43.
[in Russian]
Usacheva 2010 – Usacheva, V. V. Sud’ba blagoslovennykh i proklyatykh derev’yev v traditsionnoy kul’ture slavyan [The Fate of Blessed and Cursed Trees in Slavic Traditional Culture] Etnobotanika: rasteniya v yazyke i kul’ture [Ethnobotany: Plants in Language and Culture] / Responsible editors:
V. B. Kolosova, A. B. Ippolitova.]. – SPb. : Nauka, 2010. – P. 131–163. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Proceedings of the Institute of Linguistic Studies of the Russian Academy
of Sciences / editor-in-Chief N. N. Kazansky. vol. VI, part 1). [in Russian]
Vinogradova, Usacheva 1995 – Vinogradova, L. N.; Usacheva, V. V. Bereza [Birch] // Slavjanskie drevnosti: jetnolingvisticheskij slovar’ : v 5 t. : [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary in 5 vo-
lumes] / ed. N. I. Tolstoy. – M. : Mezhdunar. otnosheniya, 1995. – Vol. 1 : A–G. – 584 p. [in Russian].
Vrazhinovski 2006 – Vrazhinovski, T. Makedonska narodna Bibliya [Macedonian Folk Bible]. – Skopje : Matitsa Makedonska, 2006. – 432 p. [in Macedonian]
Vėlius 1989 – Vėlius, N. Lithuanian Etiological Tales and Legends / compiled by Norbertas Vėlius ; translated by R. Dapkute ; edited by D. Kupcinskaite. – Vilnius : Vaga Publishers, 1989. – 93 p.
Yevangeliye ot psevdo-Matfeya – Yevangeliye ot psevdo-Matfeya (Kniga o rozhdenii blagoda-
tnoy Marii i detstve Spasitelya, napisannaya po-yevreyski blazhenneyshim yevangelistom Matfeyem i perevedennaya po-latinski blazhennym Iyeronimom, presviterom) [The Gospel of Pseudo-Matthew (The book about the birth of the blessed Mary and the childhood of the Savior, written in Hebrew by the most blessed evangelist Matthew and translated into Latin by blessed Jerome, presbyter)]. – URL: http://apokrif.fullweb.ru/apocryph1/ev-psmatf.shtml (date of access: 21/11/2025).
Zowczak 2013 – Zowczak, M. Biblia ludowa : interpretacje wątków biblijnych w kulturze ludowej / M. Zowczak. – Toruń : Wyd-wo naukowe Uniw. Mikołaja Kopernika, 2013. – 557 s.
Каментароў — 0
Маеце пытанне ці заўвагу? Напішыце ў каментары. Звяртаем увагу, што каментары са спасылкамі і ад неаўтарызаваных аўтараў прэмадэруюцца.