2024 - Внуковіч Ю. Характарыстычныя прыкметы беларусаў і літоўцаў у наро- даапісаннях ХІХ – пачатку ХХ стагоддзя
Поўная назва (для бібліяграфій)
Title (EN)
Аўтар(ы)
Выданне, дзе апублікаваны
Дзе пачытаць (спасылкі)
Информация об авторе
Внукович Юрий Иосифович – кандидат исторических наук, доцент, заведующий сектором сохранения фольклорного наследия. Центр исследований белорусской культуры, языка и литературы, Национальная академия наук Беларуси (ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, Минск, Республика Беларусь). E-mail: jurasis22@gmail.com
Ключавыя словы
Ключевые слова
Keywords
Звязаныя сэрыі
Гады публікацыі
Аннотация
Во второй части статьи рассматриваются кулинарные, музыкально-песенные и танцевальные характеристики и предпочтения, которые в этнографической литературе ХІХ – начала ХХ в. чаще всего приписывались белорусам и литовцам в качестве их «племенных» особенностей. По-прежнему основное внимание уделяется не правдивости и «объективности» тех или иных этнографических явлений и фактов, а их использованию в качестве символических знаков различия и различения (т. е. специфических этнических маркеров), связанных
со стереотипной и весьма далекой от реальности репрезентацией этих народов в научном дискурсе того времени.
Невыразительную позицию в списке отличительных маркеров белорусской этничности в компаративистских народоведческих очерках ХІХ – начала ХХ в. занимала народная кухня. У литовцев же кодификация узнаваемого образа этнической кухни литовцев началась уже в середине ХІХ в., когда в реестр блюд и напитков, которые признавались типично литовскими («любимыми»), были включены сыр, пиво и крупник. При этом считалось, что белорусы менее «прихотливы» и «разборчивы» в еде, чем литовцы, а их культура питания чаще описывалась этнографами в системе оппозиции богатство/бедность и почти не характеризовалась как этнически специфическая.
В народоописаниях ХІХ – начала ХХ в. большое внимание при этнической характеристике белорусов и литовцев уделялось народной музыке, песням и танцам. С одной стороны, они отражали общее прошлое и свидетельствовали о культурной схожести обоих народов, с другой – при необходимости могли использоваться как знаки их отличительности. В качестве главного («любимого») народного инструмента белорусов уже в первой половине ХІХ в. была выделена дуда; у литовцев специально отобранным народным инструментом, призванным символизировать литовскость в конце ХІХ – начале ХХ в., стали гусли-канклес. Общей особенностью белорусских и литовских песен признавался их «печальный», «грустный» и «заунывный» характер, напрямую вытекающий, как полагалось, из суровых природных условий, плачевного материального состояния и тяжелого исторического прошлого края. При этом подчеркивались любовь и склонность белорусов и, в меньшей степени, литовцев к танцам как проявления их «веселости».
Summary
The second part of the article examines culinary, musical, song and dance characteristics and preferences, which in the ethnographic literature of the 19th – early 20th centuries most often attributed to Belarusians and Lithuanians as their “tribal” characteristics. As before, the main attention is paid not to the truthfulness and “objectivity” of certain ethnographic phenomena and facts, but to their use as symbolic signs of difference and distinction (i. e., specific ethnic markers) associated with a stereotypical and very far from reality representation of these peoples in the scientific discourse of that time.
A weak position in the list of distinctive markers of Belarusian ethnicity in comparative ethnographic studies of the 19th – early 20th centuries was occupied by folk cuisine. At the same time, the codification of a recognizable image of the ethnic cuisine of Lithuanians began already in the middle of the 19th century, when cheese, beer and krupnik were included in the register of dishes and drinks that were recognized as typically Lithuanian (“favorite”). At the same time, Belarusians were considered to be less “fastidious” and “picky” in food than Lithuanians, and their food culture was more often described by ethnographers in the system of wealth/poverty opposition and was almost never characterized as ethnically specific.
In ethnographic descriptions of the 19th – early 20th centuries, for the ethnic characterization of Belarusians and Lithuanians, much attention was paid to folk music, songs and dances. On the one hand, they reflected a common past and testified to the cultural similarity of both peoples, on the other hand, if necessary, they could be used as signs of their distinctiveness. As the main (“favorite”) musical instrument of Belarusians duda was singled out already in the first half of the 19th century; at the end of the 19th – beginning of the 20th century Lithuanians used a specially selected musical instrument gusli-kankles to symbolize Lithuanianness. A common feature of Belarusian and Lithuanian songs was their sad, melancholic and mournful character, which was believed to directly depend on the harsh natural conditions, deplorable material condition and difficult historical past of the region. At the same time, the love and inclination of Belarusians and, to a lesser extent, Lithuanians for dancing was
emphasized as a manifestation of their “gaiety”.
Спіс літаратуры
Анимелле 1854 – Анимелле, Н. Быт белорусских крестьян / Н. Анимелле // Этнографический сборник. – СПб., 1854. – Вып. 2. – С. 111–268.
АРГО Ивановский 1850 – Архив Русского географического общества (РГО). – Разряд V. – Оп. 1. – № 3. «И. Ивановский. Этнографические сведения о жителях имения Сволна Дризенскаго уезда. 1850 г.».
АРГО Витковский 1886 – Архив РГО. – Разряд 53. – Оп. 1. – № 98. «В. Витковский. Этнографические сведения, относящиеся к изучению быта и обычаев литовского племени. 1886 г.».
АРГО Романов 1891 – Архив РГО. – Разряд 53. – Оп. 1. – № 88. «Е. Романов. Рисунки белорусских и латышских инструментов. 1891 г.».
Базан 1990 – Базан, Л. Н. Этнакультурныя сувязі беларусаў і літоўцаў у канцы ХІХ – пачатку ХХ ст. (па даных народнай кулінарыі) / Л. Н. Базан // Весці АН БССР. Сер. грамад. навук. – 1990. – № 5. – С. 72–78.
Белы 2009 – Белы, А. Прадмова / А. Белы // Наша страва : Сапраўдная беларуская кухня. – Мінск : І. П. Логвінаў, 2010. – С. 5–8.
Бошняк 1821 – Бошняк, А. К. Дневныя записки путешествия А. Бошняка в разныя области западной и полуденной России, в 1815 г. / А. К. Бошняк. – М. : В Университет. тип., 1821. –
Ч. II. – 151 с.
Витебская губерния 1890 – Витебская губерния: историко-географический и статистический обзор. Вып. 1. История. Природа. Население. Просвещение / сост. по программе и под ред. В. М. Долгорукова. – Витебск : Губ. тип., 1890. – 387 с.
Внуковіч 2023 – Внуковіч, Ю. І. Характарыстычныя прыкметы беларусаў і літоўцаў у народаапісаннях ХІХ – пачатку ХХ ст. / Ю. І. Внуковіч // Беларускі фальклор: матэрыялы і даследаванні / Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі ; гал. рэд. Т. В. Валодзіна. – Мінск : Беларус. навука, 2023. – Вып. 10. – С. 78–107.
Гамалія 1883 – Гамалія, К. Земля и люде в Россіи / К. Гамалія. – Кіев : Тип. Г. Т. Коpчак-Hовицкаго, 1883. – [Вип.] 5: Билоpуссія и Лытва. – 20 с.
Горбачевский 1895 – Горбачевский, И. Д. Лепельский уезд Витебской губернии / И. Д. Горбачевский. – Витебск : Губерн. Тип., 1895. – 38 с.
Гуленко 1903 – Гуленко, М. Среди болот и лесов. Краткий рассказ о Белорусии и белоруссах / М. Гуленко. – М. : Отд-ние Тип. Т-ва И. Д. Сытина, 1903. – 64 с.
Гуляева 2020 – Гуляева, Е. Ю. Производство этничности: нарративы о своей национальной кухне у азербайджанцев, армян и грузин / Е. Ю. Гуляева // Антропологич. форум. – 2020. – № 45. – С. 158–186.
Древлянский 1855 – Древлянский, П. М. Очерки Жмуди. Описания страны, ея нравов, языка и песень / П. М. Древлянский // Пантеон. – 1855. – Т. XIX, кн. 1. – С. 29–72.
ахаров 1854 – Захаров, И. Д. Путевыя записки русскаго художника И. Захарова, собранныя во время путешествія по Россіи, Турціи, Греціи, Италіи и Германіи / И. Д. Захаров. – СПб. : В тип. И. И. Глазунова и Комп., 1854–1860. – [Ч. 1]. – 1854. – 125 с.
Калмберг 1849 – Военно-статистическое обозрение Российской Империи / изд. по Высочайшему повелению при 1-м отд-нии Департамента Генерального Штаба. – СПб. : В тип. Департамента Ген. штаба, 1848–1858. – Т. 9, ч. 3 : Гродненская губерния / [по рекогносцировкам
и материалам, собр. на месте, сост. Ген. штаба подполк. Калмберг]. – 1849. – 142 с.
Киркор 1882 – Киркор, А. Народности Литовскаго полесья и их жизнь / А. Киркор // Живописная Россия : Отечество наше в его земельном, историческом, племенном, экономическом и бытовом значении / под общ. ред. П. П. Семенова. – СПб. ; М., 1882. – Т. 3, ч. 1 : Литовское полесье; Ч. 2 : Белорусское полесье. – С. 11–26.
Киркор 1858 – Киркор, А. Этнографический взгляд на Виленскую губернию / А. Киркор // Этнограф. сборник. – СПб., 1858. – Вып. 3. – С. 115–276.
Корева 1861 – Корева, А. Виленская губерния / А. Корева. – СПб. : Тип. Иосафата Огризко, 1861. – 820 с.
Кудринский 1904 – Кудринский, Ф. Белоруссы (Общий очерк) / Ф. Кудринский // Виленский календарь на 1905 простой год. – Вильна, 1904. – С. 93–128.
Леонова 2020 – Леонова, Б. А. Корчма vs кабак: питейное заведение как этнокультурный знак в научно-литературном дискурсе пореформенной России / Б. А. Леонова // Этнокультурная идентичность: феноменология и вариативность в контекстах истории XIX–XXI веков :
материалы XIX Междунар. Санкт-Петербург. этнограф. чтений. – СПб. : Рос. Этнограф. музей, 2020. – С. 182–187.
Лескинен 2016 – Лескинен, М. В. Великоросс / великорус. Из истории конструирования этничности. Век XIX / М. В. Лескинен. – М. : Индрик, 2016. – 680 с.
Лескинен 2010 – Лескинен, М. В. Поляки и финны в российской науке второй половины XIX в.: «другой» сквозь призму идентичности / М. В. Лескинен. – М. : Индрик, 2010. – 368 с.
Лобач 2011 – Лобач, У. Карчма / У. Лобач // Міфалогія беларусаў: энцыкл. слоўн. / склад. І. Клімковіч, В. Аўтушка; навук. рэд. Т. Валодзіна, С. Санько. – Мінск : Беларусь, 2011. – С. 228–229.
Максимов 1882 – Максимов, С. Белорусская Смоленщина с соседями / С. Максимов //
Живописная Россия : Отечество наше в его земельном, историческом, племенном, экономическом и бытовом значении / под общ. ред. П. П. Семенова. – СПб., М., 1882. – Т. 3, ч. 1 : Литовское полесье; Ч. 2 : Белорусское полесье. – С. 430–472.
Максимов 1886 – Максимов, С. Великодне / С. Максимов // Литовские епархиальные ве-
домости. – 1886. – № 16. – С. 148–150.
Максимов 1866 – Максимов, С. Дремучие леса, или Рассказ о диких народах, населяющих русские леса / С. Максимов. – СПб. : Т-во «Обществ. польза», 1866. – 75 с.
Максимов 1876а – Максимов, С. Обитель и житель (Из очерков Белоруссии) / С. Максимов // Древняя и новая Россия. – 1876. – Т. 2. – № 7. – С. 201–212.
Максимов 1876б – Максимов, С. Обитель и житель (Из очерков Белоруссии) / С. Максимов // Древняя и новая Россия. – 1876. – Т. 2. – № 8. – С. 297–310.
Милюс 1956 – Милюс, В. К. Пища и домашняя утварь литовских крестьян в XIX и начале ХХ в. / В. К. Милюс // Тр. Ин-та этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. – М. : Изд-во АН СССР, 1956. – Т. XXXII (Балтийский этнографический сборник). – С. 127–169.
Мостовский 1874 – Мостовский, М. Этнографические очерки России (учебное пособие) / М. Мостовский. – М. : В Университ. Тип. (Катков и К0) на Страстном бульваре, 1874. – 152 с.
Навагродскі 2015 – Навагродскі, Т. А. Эвалюцыя традыцый харчавання беларусаў у ХІХ – ХХ стст. / Т. А. Навагродскі. – Мінск : БДУ, 2015. – 243 с.
Народы 1905 – Народы России. Краткие объяснительные очерки к Художественно-
Этнографическому Альбому, изданному под редакцией Н. А. Янчука, Хранителя Дашковскаго Этнографическаго Музея в Москве. – М. : Изд. И. Кнебель, 1905. – 97 с.
Народы 1878 – Народы России. Этнографические очерки. – СПБ. : Тип. Тов-ва «Обществ. польза», 1878. – Т. 1: Великоруссы. Малороссы. Белоруссы. Поляки. Латыши. Литовцы. Финны. Эсты. Ливы. Мордва. Черемисы. Зыряне. Вотяки. Евреи. Молдаване. Цыгане. Болгары. – 498 с.
Никифоровский 1892 – Никифоровский, Н. Я. Очерки Витебской Белоруссии. 2. Дударь
и музыка / Н. Я. Никифоровский // Этнограф. обозрение. – 1892. – № 2–3. – С. 170–292.
Орельский 1840 – Орельский, Н. Поездка из Санкт-Петербурга в Малороссию, 1839 года / Н. Орельский. – СПб. : В Тип. Н. Греча, 1840. – 39 с.
Прывалаў 1928 – Прывалаў, Н. Народныя музычныя інструманты Беларусі / Н. Прывалаў. – Менск : Друкарня Інбелкульту, 1928. – 39 с.
Реклю 1883 – Реклю, Э. Земля и люди. Всеобщая география / Э. Реклю. – СПб., 1877–1896. – Т. V, вып. II : Европейская Россия. – Изд. картограф. заведения А. Ильина. – 1883. – 512 с.
РО ИРЛИ Харузина 1905 – Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинского Дома) Российской академии наук. – Фонд 163. – Оп. 1. – Ед. хр. 63. «В. Н. Харузина. Литовцы. 1905 г.»
Романов 1910 – Романов, Е. Вымирающий инструмент / Е. Романов // Виленский календарь на 1910 простой год. – Вильна : Электро-Типография «Русский Почин», 1909? – С. 123–131.
Россия 1905 – Россия. Полное географическое описание нашего отечества. Настольная и дорожная книга для русских людей : т. 1–19 / под ред. В. П. Семенова; под рук. П. П. Семенова
и В. И. Ламанского. – СПб., 1899–1914. – Т. IX : Верхнее Поднепровье и Белоруссия : [Смоленская, Могилевская, Витебская и Минская губернии] / сост. В. П. Семенов, М. В. Довнар-Запольский, Д. З. Шендрик, А. К. Кабанов, А. И. Сапунов. – 1905. – 619 с.
Руднев 1898 – Руднев, Я. И. Русская земля. Природа страны, население и промыслы. Сборник для народного чтения : в 10 т. / Я. И. Руднев. – СПб., 1898. – Т. 7 : Белорусско-Литовское Полесье. – 205 с.
Севергин 1803 – Севергин, В. М. Записки путешествия по западным провинциям Российскаго государства / В. М. Севергин. – СПб. : при Имп. Акад. наук, 1803. – 224 с.
Севергин 1804 – Севергин, В. М. Продолжение записок путешествия по западным провинциям Российскаго государства / В. М. Севергин. – СПб., 1804. – 168 с.
Семенов 1910 – Семенов, А. Как живут литовцы / А. Семенов. – СПб. : Тип. И. В. Леонтьева, 1910. – 60 с.
Сементовский 1872 – Сементовский, А. М. Этнографический обзор Витебской губернии / А. М. Сементовский. – СПб. : Тип. М. Хана, 1872. – 69 с.
Сержпутовский 1907 – Сержпутовский, А. Очерки Белоруссии. ІІІ. Ловля вьюнов / А. Сержпутовский // Живая старина. – 1907. – № 4. – С. 207–209.
Сно 1904 – Сно, Е. Э. На западных окраинах. Поляки и литовцы. Очерк / Е. Э. Сно. (Серия «Рассказы о родной стране и ее обитателях»). – СПб. : Изд-во О. Н. Поповой, 1904. – 32 с.
Фалютыньский 1828 – Фалютыньский, К. Народные праздники, увеселения, поверия и суеверные обряды жителей Белоруссии / К. Фалютыньский // Вестн. Европы. – 1828. – № 5–8. – С. 75–92.
Черты 1854 – Черты из истории и жизни литовскаго народа. – Вильно : В Тип. О. Завадского, 1854. – 149 с.
Шпилевский 1859а – Шпилевский, П. Волочебники в Витебской губернии / П. Шпилевский // Русский дневник. – 1859. – № 101.
Шпилевский 1859б – Шпилевский, П. Западнорусские очерки. IV. Дударь / П. Шпилевский // Иллюстрация. – 1859. – № 55. – С. 73–75.
Шпилевский 1859в – Шпилевский, П. Мозырщина / П. Шпилевский // Архив исторических и практических сведений, относящихся до России: в 6 кн. / [ред. и] изд. Николаем Калачовым. – СПб. : Тип. II Отд-ния собств. Е. И. В. канцелярии, 1858–1861. – Кн. 3. – 1859. – 496 с.
Шпилевский 1858 – Шпилевский, П. М. Путешествие по Полесью и Белорусскому краю / П. М. Шпилевский. – СПб., 1858. – 242 с.
Эремич 1867 – Эремич, И. Очерки Белорусскаго Полесья / И. Эремич // Вестн. Западной России. – Вильна, 1867. – Т. 3, кн. VIII. – С. 107–133.
Эркерт 1864 – Эркерт, Р. Ф. Взгляд на историю и этнографию западных губерний России
(с атласом) / Р. Ф. Эркерт. – СПб. : В тип. Дома Призрения Малолетних Бедных, 1864. – 72 с.
Янчук 1889 – Янчук, Н. По Минской губернии (заметки из поездки в 1886 году) / Н. Янчук. – Москва : Тип. А. Левенсон и Ко, 1889. – 130 с.
Barszczewski 1844 – Barszczewski, J. Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach / J. Barszczewski. – Pb. : W drukarni Karola Kraja, 1844. – T. I. – 95 s.
Barszczewski 1845 – Barszczewski, J. Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach / J. Barszczewski. – Pb. : W drukarni Karola Kraja, 1845. – T. II. – 113 s.
Gadon 1846 – Gadon, M. Opisanie Powiatu Telszewskiego w Gubernii Kowieńskièj w dawném Xięstwie Żmujdzkiém połozonego / M. Gadon. – Wilno : W Drukarni S. Blumowicza, 1846. – 186 s.
Gołębiowski 1831 – Gołębiowski, Ł. Gry i zabawy różnych stanów w kraju całym lub w niektórych tylko prowincjach / Ł. Gołębiowski. – Warszawa : nakł. autora; Druk N. Glücksberga, 1831. – 332 s.
Jucewicz 1846 – Jucewicz, L. Litwa pod względem starożytnych zabytków, obyczajów i zwyczajów / L.Jucewicz (Ludwik z Pokiewia). – Wilno : W Drukarni M. Romma, 1846. – 389 s.
K 1850 – K. Kilka zarysów z życia ludu wiejskiego w Kobryńskiem / K. // Athenaeum : pismozbiorowe poświęcone historji, filozofji, literaturze, sztukom. – 1850. – T. 4. – S. 165–187.
Kontrym 1839 – Kontrym, K. Podróż Kontryma po Polesiu, urzędnika banku polskiego odbyta
w roku 1829 po Polesiu / K. Kontrym. – Poznań : u Walentego Stefańskiego, 1839. – 69 s.
Kurpiński 1820a – Kurpiński, K. O Pieśniach w ogolności / K. Kurpiński // Tygodnik Muzyczny. – 1820. – Nr 8. – S. 29–30.
Kurpiński 1820b – Kurpiński, K. O Pieśniach w ogolności / K. Kurpiński // Tygodnik Muzyczny. – 1820. – Nr 9. – S. 33–34.
Muktupāvels 2002 – Muktupāvels, V. Musical Instruments in the Baltic Region: Historiography and Traditions / V. Muktupāvels // The World of Music. – 2002. – Vol. 44 (3): Traditional Music
in Baltic Countries. – P. 21–54.
P....r 1836 – P....r, S. Włościanie Litewscy / S. P....r // Przyjaciel Ludu. – 1836. – R. II, nr 33. –
S.257–259.
Podberski 1844 – Podbereski, R. Listy o Białejrusi / R. Podbereski // Tygodnik Petersburski. –Rok 15 (1844). – Cz. XXX, № 82. – S. 489–490.
Połujański 1854 – Połujański, A. Opisanie lasów Królestwa Polskiego i gubernij zachodnich
Cesarstwa Rossyjskiego, pod względem historycznym, statystycznym i gospodarczym / A. Połujański. – Warszawa : w Drukarni Józefa Unger, 1854. – T. 2. – 277 s.
Połujański 1855 – Połujański, A. Opisanie lasów Królestwa Polskiego i gubernij zachodnich
Cesarstwa Rossyjskiego, pod względem historycznym, statystycznym i gospodarczym / A. Połujański. – Warszawa : w Drukarni Józefa Unger, 1855. – T. 4. – 167 s.
Rypiński 1840 – Rypiński, A. Białoruś : kilka słów o poezji prostego ludu téj naszéj polskiéj prowincii; o jego muzyce, śpiéwie, tańcach, etc. / A. Rypiński. – Paryż : W księgotłoczni J. Marylskiego, 1840. – 228 s.
Stravinskas 1937 – Stravinskas, Z. Lietuvių kankles / Z. Stravinskas // Tautosakos darbai. – 1937. – T.3. – P. 244–318.
Tripplin 1858 – Tripplin, T. Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi odbytej w 1856 roku / T. Tripplin. –Wilno : Nakład Maurycego Orgelbrandta, 1858. – T. II. Żmudź. – 230 s.
Žarskienė 2011 – Žarskienė, R. Užmirštieji muzikos instrumentai: dūdmaišis ir Lietuva /
R.Žarskienė // Tautosakos darbai. – 2011. – Nr XLII. – P. 194–222.
References
Animelle 1854 – Animelle, N. Byt belorusskikh krest’yan [Life of Belarusian peasants] / N. Animelle // Etnograficheskii sbornik [Ethnographic collection]. – SPb., 1854. – Iss. 2. – P. 111–268. [in Russian]
ARGO Ivanovskii 1850 – Arkhiv Russkogo geograficheskogo obshchestva [Archive of the Russian Geographical Society]. – Razryad V. – Op. 1. – № 3. I. Ivanovskii. Etnograficheskie svedeniya
ozhitelyakh imeniya Svolna Drizenskago uezda. 1850 g. [I. Ivanovskii. Ethnographic informationabout the inhabitants of the Svolna estate in Drysa district. 1850]. [in Russian]
ARGO Vitkovskii 1886 – Arkhiv Russkogo geograficheskogo obshchestva [Archive of the Russian Geographical Society]. Razryad 53. – Op. 1. – № 98. V. Vitkovskii. Etnograficheskie svedeniya, otnosyashchiesya k izucheniyu byta i obychaev litovskogo plemeni. 1886 g. [V. Vitkovskii. Ethnographic information related to the study of the life and customs of the Lithuanian tribe. 1886]. [in Russian]
RGO Romanov 1891 – Arkhiv Russkogo geograficheskogo obshchestva [Archive of the Russian Geographical Society]. Razryad 53. Op. 1. № 88. E. Romanov. Risunki belorusskikh i latyshskikh instrumentov. 1891 g. [E. Romanov. Drawings of Belarusian and Latvian instruments. 1891]. [in Russian]
Bazan 1990 – Bazan, L. N. Etnakuĺturnyja suviazi bielarusaŭ i litoŭcaŭ u kancy XIX – pačatku XX st. (pa danych narodnaj kulinaryi) [Ethnocultural ties of Belarusians and Lithuanians in the late 19th and early 20th centuries (according to the data of folk cooking)] / L. N. Bazan // Viesci AN BSSR. Sier. hram. navuk [Proceedings of Academy of Sciences of BSSR. Social Science Series]. – 1990. – № 5. – P.72–78. [in Belarusian]
Biely 2009 – Biely, A. Pradmova [Preface] / A. Biely // Naša strava: Sapraŭdnaja bielaruskajakuchnia [Our dish: Authentic Belarusian cuisine]. – Minsk : I. P. Lohvinaŭ, 2010. – P. 5–8. [in Belarusian]
Boshnyak 1821 – Boshnyak, A. K. Dnevnyya zapiski puteshestviya A. Boshnyaka v raznyya oblasti zapadnoi i poludennoi Rossii, v 1815 g. [Daily notes of A. Boshnyak’s travels to various regions of western and southern Russia, in 1815] / A. K. Boshnyak. – M. : V Univer. tip., 1821. – Ch. II. – 151 p. [in Russian]
Vitebskaya guberniya 1890 – Vitebskaya guberniya: istoriko-geograficheskii i statisticheskii obzor. Vyp. 1. Istoriya. Priroda. Naselenie. Prosveshchenie [Vitebsk Governorate: historical, geographical and statistical review. Vol. 1. History. Nature. Population. Education] / sost. po programme i pod red. V.M. Dolgorukova. – Vitebsk : Gub. tip., 1890. – 387 s. [in Russian]
Vnukovich 2023 – Vnukovich, Y. Charaktarystyčnyja prykmiety bielarusaŭ i litoŭcaŭ u narodaapisanniach XIX – pačatku XX st. [Characteristic features of Belarusians and Lithuanians in ethnographic descriptions of the 19th – early 20th century] / Y. Vnukovich // Bielaruski falklor: materyjaly i dasliedavanni [Belarusian Folklore: data and research]. – 2023. – Iss. 10.– P. 78–107. [in Belarusian]
Hamalija 1883 – Hamalija, K. Ziemlia i liude v Rossiy [Land and people in Russia] / K. Hamalija. – Kijev : Tip. H. T. Kopčak-Hovickaho, 1883. – [Vyp.] 5: Bylorussija y Lytva [Belarus and Lithuania]. – 20 p. [in Ukrainian]
Gorbachevskii 1895 – Gorbachevskii, I. D. Lepel’skii uezd Vitebskoi gubernii [Lepelsky Uyezd Vitebsk Governorate] / I. D. Gorbachevskii. – Vitebsk : Gubern. Tip., 1895. – 38 p. [in Russian]
Gulenko 1903 – Gulenko, M. Sredi bolot i lesov. Kratkii rasskaz o Belorusii i belorussakh [Among swamps and forests. A short story about Belarus and Belarusians] / M. Gulenko. – M. : Otd-nie Tip. T-va I. D. Sytina, 1903. – 64 p. [in Russian]
Gulyaeva 2020 – Gulyaeva, E. Yu. Proizvodstvo etnichnosti: narrativy o svoei natsional’noi kukhne u azerbaidzhantsev, armyan i gruzin [Producing Ethnicity: Narratives about National Cuisine among the Azerbaijanis, Armenians and Georgians] / E. Yu. Gulyaeva // Antropologicheskii forum [Anthropological Forum]. – 2020. – № 45. – P. 158–186. [in Russian]
Drevlyanskii 1855 – Drevlyanskii, P. M. Ocherki Zhmudi. Opisaniya strany, eya nravov, yazyka i pesen’ [Essays of Zhmud’. Descriptions of the country, its customs, language and songs] / P. M. Drevlyanskii // Panteon. – 1855. – Vol. XIX, Book 1. – P. 29–72. [in Russian]
Zakharov 1854 – Zakharov, I. D. Putevyya zapiski russkago khudozhnika I. Zakharova, sobrannyya vo vremya puteshestvіya po Rossіi, Turtsіi, Gretsіi, Italіi i Germanіi [Travel notes of the Russian
artist I. Zakharov, collected during his travels through Russia, Turkey, Greece, Italy and Germany] / I. D. Zakharov. – SPb. : V tip. I. I. Glazunova i Komp., 1854–1860. – [Ch. 1]. – 1854. – 125 p. [in Russian]
Kalmberg 1849 – Voenno-statisticheskoe obozrenie Rossiiskoi Imperii [Military Statistical Reviewof the Russian Empire] / izd. po Vysochaishemu poveleniyu pri 1-m otd-nii Departamenta General’nogo Shtaba. – SPb. : V tip. Departamenta General’nago shtaba, 1848–1858. – Vol. 9, part 3: Grodnenskaya guberniya [Grodno Governorate] / [po rekognostsirovkam i materialam, sobr. na meste, sost. Gen. Shtaba podpolk. Kalmberg]. – 1849. – 142 p. [in Russian]
Kirkor 1882 – Kirkor, A. Narodnosti Litovskago poles’ya i ikh zhizn’ [Nationalities of Lithuanian woodland and their life] / A. Kirkor // Zhivopisnaya Rossiya : Otechestvo nashe v ego zemel’nom, istoricheskom, plemennom, ekonomicheskom i bytovom znachenii [Picturesque Russia: Our Fatherland in its land, historical, tribal, economic and everyday meaning] / еd. P. P. Semenova. – SPb., M., 1882. – Vol. 3. Part 1 : Litovskoe poles’e [Lithuanian woodland]; Part 2 : Belorusskoe poles’e [Belarusian woodland]. – P. 11–26. [in Russian]
Kirkor 1858 – Kirkor, A. Etnograficheskii vzglyad na Vilenskuyu guberniyu [Ethnographic view of the Vilna Governorate] / A. Kirkor // Etnograf. sb. [Ethnographic collection]. – SPb., 1858. – Iss. 3. – P.115–276. [in Russian]
Koreva 1861 – Koreva, A. Vilenskaya guberniya [Vilna Governorate] / A. Koreva. – SPb. : Tip. I.Ogrizko, 1861. – 820 p. [in Russian]
Kudrinskii 1904 – Kudrinskii, F. Belorussy (Obshchii ocherk) [Belarusians (General essay. Part II)] /F.Kudrinskii // Vilenskii kalendar’ na 1905 prostoi god [Vilna calendar for 1905 simple year]. – Vil’na,1904. – P. 93–128. [in Russian]
Leonova 2020 – Leonova, B. A. Korchma vs kabak: piteinoe zavedenie kak etnokul’turnyi znak v nauchno-literaturnom diskurse poreformennoi Rossii [Korchma and Kabak: a Drinking Establishment as an Ethnocultural Sign in the Scientific and Literary Discourse of Post-reform Russia] / B. A. Leonova // Etnokul’turnaya identichnost’: fenomenologiya i variativnost’ v kontekstakh istorii XIX–XXI vekov : materialy XIX Mezhdunar. Sankt-Peterburgskikh etnograficheskikh chtenii [Ethnocultural identity: phenomenology and variability in the contexts of history of the 19th–21st centuries: materials
of the 19th International. St. Petersburg ethnographic readings]. – SPb. : Ros. etnograf. muzei, 2020. – P.182–187. [in Russian]
Leskinen 2016 – Leskinen, M. V. Velikoross / velikorus. Iz istorii konstruirovaniya etnichnosti.Vek XIX [Velikoross / Velikoruss. From the history of the construction of ethnicity. 19th century] / M.V. Leskinen. – M. : Indrik, 2016. – 680 p. [in Russian]
Leskinen 2010 – Leskinen, M. V. Polyaki i finny v rossiiskoi nauke vtoroi poloviny XIX v.: “drugoi”skvoz’ prizmu identichnosti [Poles and Finns in Russian science in the second half of the 19th century: “the other” through the prism of identity] / M. V. Leskinen. – M. : Indrik, 2010. – 368 p. [in Russian]
Lobač 2011 – Lobač, U. Karčma [Korchma] / U. Lobač // Mifalohija bielarusaŭ: Encykl. sloŭn. [Mythology of Belarusians: Encyclopedic Dictionary] / sklad. I. Klimkovič, V. Aŭtuška; navuk. red. T.Valodzina, S. Sańko. – Minsk : Bielaruś, 2011. – P. 228–229. [in Belarusian]
Maksimov 1882 – Maksimov, S. Belorusskaya Smolenshchina s sosedyami [Belarusian Smolenskregion with neighbors] / S. Maksimov // Zhivopisnaya Rossiya : Otechestvo nashe v ego zemel’nom, istoricheskom, plemennom, ekonomicheskom i bytovom znachenii [Picturesque Russia: Our Fatherland in its land, historical, tribal, economic and everyday meaning] / еd. P. P. Semenova. – SPb. ; M., 1882. – Vol. 3. Part 1 : Litovskoe poles’e [Lithuanian woodland]; Part 2 : Belorusskoe poles’e [Belarusian woodland]. – P. 430–472. [in Russian]
Maksimov 1886 – Maksimov, S. Velikodne [Easter] / S. Maksimov // Litovskie eparkhial’nye vedomosti [Lithuanian Diocesan Gazette]. – 1886. – № 16. – P. 148–150. [in Russian]
Maksimov 1866 – Maksimov, S. Dremuchie lesa, ili Rasskaz o dikikh narodakh, naselyayushchikh russkie lesa [Dense forests, or a story about wild peoples inhabiting Russian forests] / S. Maksimov. – SPb. : T-vo “Obshchestv. pol’za”, 1866. – 75 p. [in Russian]
Maksimov 1876a – Maksimov, S. Obitel’ i zhitel’ (Iz ocherkov Belorussii) [Abode and resident (From essays on Belarus)] / S. Maksimov // Drevnyaya i novaya Rossiya. – 1876. – Vol. 2. – № 7. – P.201–212. [in Russian]
Maksimov 1876b – Maksimov, S. Obitel’ i zhitel’ (Iz ocherkov Belorussii) [Abode and resident(From essays on Belarus)] / S. Maksimov // Drevnyaya i novaya Rossiya. – 1876. – Vol. 2. – № 8. –P.297–310. [in Russian]
Milyus 1956 – Milyus, V. K. Pishcha i domashnyaya utvar’ litovskikh krest’yan v XIX i nachaleXX v. [Food and household utensils of Lithuanian peasants in the 19th and early 20th centuries] / V.K. Milyus // Tr. In-ta etnografii im. N. N. Miklukho-Maklaya [Proceedings of N. N. Miklukho-Maklai Institute of Ethnography]. – M. : Izd-vo AN SSSR, 1956. – T. XXXII (Baltiiskii etnograficheskiisbornik) [(Baltic ethnographic collection)]. – P. 127–169. [in Russian]
Mostovskii 1874 – Mostovskii, M. Etnograficheskie ocherki Rossii (uchebnoe posobie) [Ethnographic essays of Russia (textbook)] / M. Mostovskii. – M. : V Universit. Tip. (Katkov i K0) na Strastnom bul’vare, 1874. – 152 p. [in Russian]
Navahrodski 2015 – Navahrodski, T. A. Evaliucyja tradycyj charčavannia bielarusaŭ u XIX–XX stst. [Evolution of food traditions of Belarusians in the 19th and 20th centuries] / T. A. Navahrodski. – Minsk : BDU, 2015. – 243 p. [in Belarusian]
Narody 1905 – Narody Rossii. Kratkie ob’yasnitel’nye ocherki k Khudozhestvenno-Etnograficheskomu Al’bomu, izdannomu pod redaktsiei N. A. Yanchuka, Khranitelya Dashkovskago Etnograficheskago Muzeya v Moskve [Peoples of Russia. Brief explanatory essays for the Artistic and Ethnographic Album, edited by N. A. Yanchuk, Curator of the Dashkovsky Ethnographic Museum in Moscow]. – M.: Izdanie I. Knebel’, 1905. – 97 p. [in Russian]
Narody 1878 – Narody Rossii. Etnograficheskie ocherki [Peoples of Russia. Ethnographic essays]. –SPb. : Tip. T-va “Obshchestv. pol’za”, 1878. – Vol. 1 : Velikorussy. Malorossy. Belorussy. Polyaki. Latyshi. Litovtsy. Finny. Esty. Livy. Mordva. Cheremisy. Zyryane. Votyaki. Evrei. Moldavane. Tsygane. Bolgary [Great Russians. Little Russians. Belarusians. Poles. Latvians. Lithuanians. Finns. Estonians. Livs. Mordvins. Cheremis. Zyryans. Wotyaks. Jews. Moldovans. Gypsies. Bulgarians]. – 498 p. [in Russian]
Nikiforovskii 1892 – Nikiforovskii, N. Ya. Ocherki Vitebskoi Belorussii. 2. Dudar’ i muzyka [Essays of Vitebsk Belarus. 2. The piper and the musician] / N. Ya. Nikiforovskii // Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review]. – 1892. – № 2–3. – P. 170–292. [in Russian]
Orel’skii 1840 – Orel’skii, N. Poezdka iz Sankt-Peterburga v Malorossiyu, 1839 goda [A trip from St. Petersburg to Little Russia, 1839] / N. Orel’skii. – SPb. : V Tip. N. Grecha, 1840. – 39 p. [in Russian]
Pryvalaŭ 1928 – Pryvalaŭ, N. Narodnyja muzyčnyja instrumanty Bielarusi [Folk musical instruments of Belarus] / N. Pryvalaŭ. – Miensk : Drukarnia Inbielkuĺtu, 1928. – 39 p. [in Belarusian]
Reklyu 1883 – Reklyu, E. Zemlya i lyudi. Vseobshchaya geografiya [Earth and people. General geography] / E. Reklyu. – SPb., 1877–1896. – Vol. V, iss. II : Evropeiskaya Rossiya [European Russia]. – Izd. kartograf. zavedeniya A. Il’ina. – 1883. – 512 p. [in Russian]
RO IRLI Kharuzina 1905 – Rukopisnyi otdel Instituta russkoi literatury (Pushkinskogo Doma) Rossiiskoi akademii nauk [Manuscript Department of the Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences]. – Fond 163. – Op. 1. – Edinitsa khraneniya 63. “V. N. Kharuzina. Litovtsy. 1905 g.” [“V. N. Kharuzina. Lithuanians. 1905“] [in Russian]
Romanov 1910 – Romanov, E. Vymirayushchii instrument [A dying instrument] / E. Romanov // Vilenskii kalendar’ na 1910 prostoi god [Vilna calendar for 1910 simple year]. – Vil’na : Elektro-Tip. “Russkii Pochin”, 1909? – P. 123–131. [in Russian]
Rossiya 1905 – Rossiya. Polnoe geograficheskoe opisanie nashego otechestva. Nastol’naya i dorozhnaya kniga dlya russkikh lyudei [Russia. A complete geographical description of our fatherland. Desk
and travel book for Russian people] : vol. 1–19 / ed. V. P. Semenov; under the guidance of P. P. Semenov
i V. I. Lamanskii. – SPb., 1899–1914. – Vol. IX : Verkhnee Podneprov’e i Belorussiya : [Smolenskaya, Mogilevskaya, Vitebskaya i Minskaya gubernii] [Upper Dnieper region and Belarus: [Smolensk, Mogilev, Vitebsk and Minsk provinces]] / comp. V. P. Semenov, M. V. Dovnar-Zapol’skii, D. Z. Shendrik, A. K. Kabanov, A. I. Sapunov. – 1905. – 619 p. [in Russian]
Rudnev 1898 – Rudnev, Ya. I. Russkaya zemlya. Priroda strany, naselenie i promysly. Sbornik dlya narodnogo chteniya [Russian land. Nature of the country, population and crafts. Collection for public reading] : in 10 vols. / Ya. I. Rudnev. – SPb. 1898. – Vol. 7 : Belorussko-Litovskoe Poles’e [Belorussian-Lithuanian Polesie]. – 205 p. [in Russian]
Severgin 1803 – Severgin, V. M. Zapiski puteshestviya po zapadnym provintsiyam Rossiiskago gosudarstva [Notes of travels through the western provinces of the Russian state] / V. M. Severgin. – SPb. : pri Imp. Akad. nauk, 1803. – 224 p. [in Russian]
Severgin 1804 – Severgin, V. M. Prodolzhenie zapisok puteshestviya po zapadnym provintsiyam Rossiiskago gosudarstva [Continuation of notes of travels through the western provinces of the Russian state] / V. M. Severgin. – SPb., 1804. – 168 p. [in Russian]
Semenov 1910 – Semenov, A. Kak zhivut litovtsy [How Lithuanians live] / A. Semenov. – SPb. : Tip. I. V. Leont’eva, 1910. – 60 p. [in Russian]
Sementovskii 1872 – Sementovskii, A. M. Etnograficheskii obzor Vitebskoi gubernii [Ethnographic review of the Vitebsk Governorate] / A. M. Sementovskii. – SPb. : Tip. M. Khana, 1872. – 69 p. [in Russian]
Serzhputovskii 1907 – Serzhputovskii, A. Ocherki Belorussii. ІІІ. Lovlya v’yunov [Essays on Belarus. III.Catching loaches] / A. Serzhputovskii // Zhivaya starina [Living antiquity]. – 1907. – № 4. –P.207–209. [in Russian]
Sno 1904 – Sno, E. E. Na zapadnykh okrainakh. Polyaki i litovtsy. Ocherk [On the western outskirts.Poles and Lithuanians. Essay] / E. E. Sno (Seriya «Rasskazy o rodnoi strane i ee obitatelyakh» [Series “Stories about the native country and its inhabitants”]). – SPb. : Izd-vo O. N. Popovoi, 1904. – 32 p. [in Russian]
Falyutyn’skii 1828 – Falyutyn’skii, K. Narodnye prazdniki, uveseleniya, poveriya i suevernye obryady zhitelei Belorussii [Folk holidays, entertainment, beliefs and superstitious rituals of the inhabitants of Belarus] / K. Falyutyn’skii // Vestnik Evropy [Bulletin of Europe]. – 1828. – № 5–8. – P. 75–92. [in Russian]
Cherty 1854 – Cherty iz istorii i zhizni litovskago naroda [Traits from the history and life of the Lithuanian people]. – Vil’no : V Tip. O. Zavadskogo, 1854. – 149 p. [in Russian]
Shpilevskii 1859a – Shpilevskii, P. Volochebniki v Vitebskoi gubernii [Volochebniki in Vitebsk Governorate] / P. Shpilevskii // Russkii dnevnik [Russian diary]. – 1859. – № 101 [in Russian]
Shpilevskii 1859b – Shpilevskii, P. Zapadnorusskie ocherki. IV. Dudar’ [Western Russian essays. IV.Dudar] / P. Shpilevskii // Illyustratsiya [Illustration]. – 1859. – № 55. – P. 73–75. [in Russian]
Shpilevskii 1859v – Shpilevskii, P. Mozyrshchina [Mozyr region] / P. Shpilevskii // Arkhivistoricheskikh i prakticheskikh svedenii, otnosyashchikhsya do Rossii: Kn. 1–6 [Archive of historical and practical information relating to Russia: Book 1–6] / [Red. i] izd. Nikolaem Kalachovym. – SPb. : Tip. II Otd-niya sobstv. E. I. V. kantselyarii, 1858–1861. – Book 3. – 1859. – 496 p. [in Russian]
Shpilevskii 1858 – Shpilevskii, P. M. Puteshestvie po Poles’yu i belorusskomu krayu [Journey through Polesie and the Belarusian region] / P. M. Shpilevskii. – SPb., 1858. – 242 p. [in Russian]
Eremich 1867 – Eremich, I. Ocherki Belorusskago Poles’ya [Essays on Belarusian Polesie] / I. Eremich // Vestn. Zapadnoi Rossii [Bulletin of Western Russia]. – Vil’na, 1867. – Vol. 3, Book VIII. – P. 107–133. [in Russian]
Erkert 1864 – Erkert, R. F. Vzglyad na istoriyu i etnografiyu zapadnykh gubernii Rossii (s atlasom) [A look at the history and ethnography of the western provinces of Russia (with atlas)] / R. F. Erkert. – SPb. : V tip. Doma Prizreniya Maloletnikh Bednykh, 1864. – 72 p. [in Russian]
Yanchuk 1889 – Yanchuk, N. Po Minskoi gubernii (zametki iz poezdki v 1886 godu) [Across the Minsk Governorate (notes from a trip in 1886)] / N. Yanchuk. – M. : Tip. A. Levenson i Ko, 1889. – 130 p. [in Russian]
Barszczewski 1844 – Barszczewski, J. Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach / J. Barszczewski. – Pb. : W drukarni Karola Kraja, 1844. – T. I. – 95 s. [in Polish]
Barszczewski 1845 – Barszczewski, J. Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach / J. Barszczewski. – Pb. : W drukarni Karola Kraja, 1845. – T. II. – 113 s. [in Polish]
Gadon 1846 – Gadon, M. Opisanie Powiatu Telszewskiego w Gubernii Kowieńskièj w dawném Xięstwie Żmujdzkiém połozonego / M. Gadon. – Wilno : W Druk. S. Blumowicza, 1846. – 186 s. [in Polish]
Gołębiowski 1831 – Gołębiowski, Ł. Gry i zabawy różnych stanów w kraju całym lub w niektórych tylko prowincjach / Ł. Gołębiowski. – Warszawa : nakł. autora; Druk N. Glücksberga, 1831. – 332 s. [in Polish]
Jucewicz 1846 – Jucewicz, L. (Ludwik z Pokiewia) Litwa pod względem starożytnych zabytków, obyczajów i zwyczajów / L. Jucewicz (Ludwik z Pokiewia). – Wilno : W Druk. M. Romma, 1846. – 389 s. [in Polish]
K 1850 – K. Kilka zarysów z życia ludu wiejskiego w Kobryńskiem / K. // Athenaeum : pismo zbiorowe poświęcone historji, filozofji, literaturze, sztukom. – 1850. – T. 4. – S. 165–187. [in Polish]
Kontrym 1839 – Kontrym, K. Podróż Kontryma po Polesiu, urzędnika banku polskiego odbyta w roku 1829 po Polesiu / K. Kontrym. – Poznań : u Walentego Stefańskiego, 1839. – 69 s. [in Polish]
Kurpiński 1820a – Kurpiński, K. O Pieśniach w ogolności / K. Kurpiński // Tygodnik Muzyczny. – 1820. – Nr 8. – S. 29–30. [in Polish]
Kurpiński 1820b – Kurpiński, K. O Pieśniach w ogolności / K. Kurpiński // Tygodnik Muzyczny. – 1820. – Nr 9. – S. 33–34. [in Polish]
Muktupāvels 2002 – Muktupāvels, V. Musical Instruments in the Baltic Region: Historiography and Traditions / V. Muktupāvels // The World of Music. – 2002. – Vol. 44 (3): Traditional Music in Baltic Countries. – P. 21–54. [in English]
P...r 1836 – P...r, S. Włościanie Litewscy / S. P...r // Przyjaciel Ludu. – 1836. – R. II, nr 33. – S.257–259. [in Polish]
Podberski 1844 – Podbereski, R. Listy o Białejrusi / R. Podbereski // Tygodnik Petersburski. – Rok 15 (1844). – Cz. XXX, № 82. – S. 489–490. [in Polish]
Połujański 1854 – Połujański, A. Opisanie lasów Królestwa Polskiego i gubernij zachodnich
Cesarstwa Rossyjskiego, pod względem historycznym, statystycznym i gospodarczym / A. Połujański. – Warszawa : w Druk. Józefa Unger, 1854. – T. 2. – 277 s. [in Polish]
Połujański 1855 – Połujański, A. Opisanie lasów Królestwa Polskiego i gubernij zachodnich
Cesarstwa Rossyjskiego, pod względem historycznym, statystycznym i gospodarczym / A. Połujański. – Warszawa : w Drukarni Józefa Unger, 1855. – T. 4. – 167 s. [in Polish]
Rypiński 1840 – Rypiński, A. Białoruś : kilka słów o poezji prostego ludu téj naszéj polskiéj prowincii; ojego muzyce, śpiéwie, tańcach, etc. / A. Rypiński. – Paryż : W księgotłoczni J. Marylskiego, 1840. –228 s. [in Polish]
Stravinskas 1937 – Stravinskas, Z. Lietuvių kankles / Z. Stravinskas // Tautosakos darbai. – 1937. – T.3. – P. 244–318. [in Lithuanian]
Tripplin 1858 – Tripplin, T. Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi odbytej w 1856 roku /
T.Tripplin. – Wilno : Nakład Maurycego Orgelbrandta, 1858. – T. II. Żmudź. – 230 s. [in Polish]
Žarskienė 2011 – Žarskienė, R. Užmirštieji muzikos instrumentai: dūdmaišis ir Lietuva / R. Žarskienė // Tautosakos darbai. – 2011. – Nr XLII. – P. 194–222. [in Lithuanian]
Каментароў — 0
Маеце пытанне ці заўвагу? Напішыце ў каментары. Звяртаем увагу, што каментары са спасылкамі і ад неаўтарызаваных аўтараў прэмадэруюцца.