2022 - Борак, А. Культурная прастора ўкраінска-беларускага пагранічча: пахавальная абраднасць на памежных тэрыторыях (ХХ – пачатак ХХІ ст.)
Поўная назва (для бібліяграфій)
Title (EN)
Аўтар(ы)
Выданне, дзе апублікаваны
Дзе пачытаць (спасылкі)
Информация об авторе
Боряк Елена Александровна – доктор исторических наук, старший научный сотрудник. Государственный научный центр защиты культурного наследия от техногенных катастроф, Государственное агенство Украины по управлению зоны отчуждения (Проспект Победы, 56, 03057, Киев, Украина)
Ключавыя словы
Ключевые слова
Keywords
Звязаныя сэрыі
Гады публікацыі
Звязаныя лакацыі
Аннотация
Украинско-белорусское пограничье рассматривается с точки зрения контактного пространства двух историко-этнографических регионов – Украинского и Белорусского Полесья. Это древнейшие территории, заселенные славянами, история которых отмечается преемственностью, отсутствием глобальных природных и общественных катаклизмов. При изучении подобных смежных территорий одним из наиболее продуктивныx является этнологический подход. Для исследования пограничного пространства избран погребальный комплекс, полно сохраняющий следы древних ритуальных актов, реликтовую обрядовую реальность и архаичную лексику. Данный комплекс последовательно рассматривается в полосе населенных пунктов по обе стороны границы, в рубежах отдельных административных пограничных районов, охватывающих Восточноe и Западноe Полесьe. Среди ключевых элементов погребальной обрядности, выбранных для сравнительного анализа – «мертвая» вода (та, что оставалась после омовения покойника), «вода для души», которая выставлялась в доме, где умер человек; место и обрядовые действия с хлебными и полотняными изделиями (подкладывание под тела куска полотна), вложение в гроб одежды («в запас»); основные ритуальные поминальные блюда; обращение с объектами, имеющими отношение к смерти (стружка из гроба, одежда, постель умершего), обычай посещения кладбища на второй день после похорон. Изучение погребальной обрядности на смежных территориях показало, что элементы, выбранные для сравнения, имеют симметричную вертикальную проекцию во всем ареале белорусско-украинского пограничья. По всему пространству фиксируется устойчивое сходство терминологии, вербальных формул мотивации соблюдения того или иного погребального норматива. Украинское и Белорусское Полесье может рассматриваться как единый региональный комплекс, местами – гомогенный (даже монолитный), местами – с локальными, но немногочисленными вариантами, фиксируемыми в пределах признанных историко-этнографических регионов. Нарaстание этнических отличий между украинцами и белорусами проявляется по мере удаления по обе стороны от линии границы вглубь их территорий.
Summary
Ukrainian-Byelorussian borderland is analyzes from the point of view of contact space of two historicethnographical regions – Ukrainian and Byelorussian Polissia. These lands belong to the oldest territories, inhabited by indigenous Slavonic people. History of these people is characterized by heredity, absence of global natural or social cataclysms. Ethnological approach is the most productive for research of similar neighboring territories. The author has choosen burial ritual complex to research this border space. Given complex preserves the most traces of old ritual acts, relict ritual reality and archaic vocabulary. It is analyzes according to principle of settlements’ proximity to the administrative border between two states in the direction from East to West: from Eastern to Western Polissia. There are such key elements of burial rituals selected for contemporary analysis as “dead” water (left after washing of a deceased); “water for soul” that was put in a house where a human being died; place and rituals with bread and linen items (putting of a piece of linen under a body); putting of clothes “as a reserve” in a coffin; main ritual funeral feast; treating of objects tangent to death (coffin chips, clothes/bedclothes of a deceased), rite of visiting a cemetery on the second day after funeral. Analysis of burial rituals has indicated that its separate elements selected for comparison, has vertical projection in whole area of Ukrainian-Byelorussian borderlands. Similarly, one can notice lasting likeness of terminological names, verbal formulae of motivation of adhering of this or that burial standard in the whole space. Complex of rituals of human being, analyzed in the context of these borderlands, has signs of integrated regional complex. Sometimes this complex is homogeneous (and even monolithic), sometimes – with local but not numerous variants. Growth of ethnic divergence between Ukrainians and Byelorussians appears only as moving away on both sides of a borderline
Спіс літаратуры
Аўсейчык 2016 – Аўсейчык, У. Я. Пахавальная абраднасць беларусаў / У. Я. Аўсейчык // Нарысы гісторыі культуры Беларусі : у 4 т. / А. І. Лакотка [і інш.] ; навук. рэд. А. І. Лакотка. – Мінск : Беларус. навука, 2016. – Т. 3. – Кн. 2. – С. 445–459.
Балушок 2011 – Балушок, В. Г. Поліщуки / В. Балушок // Енциклопедія історії України / [редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін.] ; НАН України, Ін-т історії України. – К. : Наукова думка, 2003. – Т. 8 : Па – Прик. – К. : Наукова думка, 2011. – С. 341–342.
Белорусско-русское пограничье 2005 – Белорусско-русское пограничье. Этнологическое исследование: монография / отв. ред. Р. А. Григорьева, М. Ю. Мартынова. – М. : Изд-во РУДН, 2005. – 378 с.
Бондаренко 2010 – Бондаренко, Г. Б. Етнокультурні паралелі в пострадянському розвитку України та Білорусі / Г. Б. Бондаренко // Слов’янський світ: зб. наук. пр. – К. : ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України, 2010. – Вип. 8. – С. 194–204.
Боряк 2021 – Боряк, О. О. «Як янгол вестиме до Бога...»: поховальна обрядовість українсько-білоруського пограниччя / О. О. Боряк. – К. : ДІА, 2021. – 352 с.
Брыцына 2014 – Брыцына, А. Да характарыстыкі сюжэтнага складу народнай прозы ўкраінска-беларускага памежжа: Зарычненські і Ракітнаўскі раёны Ровенскай вобласці / А. Брыцына // Беларускі фальклор: матэрыялы і даследаванні. – Мінск : Беларус. навука, 2014. – Вып. 1. – С. 126–136.
Варфаламеева 2012 – Варфаламеева, Т. Б. Пахаванне / Т. Б. Варфаламєєва // Традыцыйная мастацкая культура беларусаў : у 6 т. Т. 6. Гомельскае Палессе і Падняпроўе : у 2 кн. Кн. 1 / пад агул. рэд. Т. Б. Варфаламеевай. – Мінск : Выш. шк., 2012. – С. 593–636.
Веды 2006 – Веды: навуковая iнфармацыйна-аналiтычная газета Беларусi / Нац. Акад. навук Беларусi, Дзярж. кам. па навуцы i тэхналогiях Рэсп. Беларусь. – Мiнск : Беларус. навука, 2006. – № 30.
Верменич 2011 – Верменич, Я. Історична лімологія: проблеми концептуалізації / Я. Верменич // Регіональна історія України: зб. наук. ст. – К. : Ін-т історії України НАН України, 2011. – Вип. 5. – С. 29–48.
Верменич 2015 – Верменич, Я. В. Південна Україна на цивілізаційному пограниччі / Я. В. Верменич / відп. ред. В. А. Смолій. НАН України, Ін-т історії України, відділ історичної регіоналістики. – К. : Ін-т історії України, 2015. – 482 с.
Гаврилюк 1989 – Гаврилюк, Н. К. Київськополіський варіант традиційної сімейної обрядовості на фоні суміжних територій / Н. К. Гаврилюк // Київське Полісся (етнолінгвістичне дослідження). – К. : Наукова думка, 1989. – С. 28–30
Гаврилюк 1997 – Гаврилюк, Н. К. Про локальну спільність і диференціацію обрядовосвітоглядних традицій Чорнобильського Полісся / Н. К. Гаврилюк // Полісся України: матеріали історико-етнографічного дослідження. – Львів, 1997. – Вип. 1: Київське Полісся, 1994. – С. 339–345.
Гаврилюк 1985 – Гаврилюк, Н. К. Традиционная обрядность Полесья в сравнении с КарпатоБалканской зоной / Н. Гаврилюк // Балто-славянские этнокультурные и археологические древности. Погребальный обряд : тез. докл. / ред. Вяч. Вс. Иванов. – М., 1985. – С. 28–30.
Гаврилюк 2012 – Гаврилюк, Н. Традиційна обрядовість родильного й поховального циклів / Н. Гаврилюк // Збірник наукових праць Державного наукового центру захисту культурної спадщини від техногенних катастроф. – К. : ДНЦЗКСТК, 2012. – Вип. 1. – С. 184–202.
Говірка села Машеве 2005 – Говірка села Машеве Чорнобильського р-ну / відп. ред.: Л. А. Москаленко; НАН України, Ін-т української мови [та ін]. – К. : Довіра, 2003. – Ч. 4 / укл. Ю. І. Бідношия, Г. В. Воронич, Л. В. Дика, Л. А. Москаленко, П. Г. Пономар. – К. : Центр захисту культурної спадщини від надзвичайних ситуацій, 2005. – 703 с.
Границы, культуры, идентичности 2012 – Границы, культуры, идентичности. Этнология восточнославянского пограничья : сб. ст. / отв. ред. М. Ю. Мартынова. – М. : ИЭА РА, 2012. – С. 261–329.
Жаўруковая песня Радзімы 2008 – Жаўруковая песня Радзімы : народныя духоўныя скарбы Буда-Кашалёўскага краю: манаграфія / [В. С. Новак і інш.; пад агульн. рэд. В. С. Новак]; Буда-Кашалёўскі раённы выканаўчы камітэт, Гомел. дзярж. ун-т ім. Фр. Скарыны. – Гомель : Сож, 2008. – 423 с.
Ковальчук 2019 – Ковальчук, Н. А. Традиційні свята та обряди Рівненського Пoлісся: структура, термінологія, географія поширення (середина ХХ ст.) / Н. А. Ковальчук. – К. : Арт Економі, 2019. – 328 с.
Колінько 2017 – Колінько, М. Розвідки культурного порубіжжя: border, boundary, frontier studies / М. Ковінько // Схід. – 2017. – № 2 (148). – С. 96–100. – Рэжым доступу: http://nbuv.gov.ua/ UJRN/Skhid_2017_2_15. – Дата доступу: 27.10 2021. – DOI: 10.21847/1728–9343.2017.2(148).102808.
Конобродська 2007 – Конобродська, В. Поліський поховальний і поминальні обряди. – Т. 1. – Етнолінгвістичні студії / В. Конобродська. – Житомир : Полісся, 2007. – 356 с. Кравченко, Мусиездов, Филиппова 2012 – Кравченко, В. В. Представления о Пограничье и практики их использования / В. В. Кравченко, А. А. Мусиездов, О. А. Филиппова. – Вильнюс : Европ. гуманитар. ун-т, 2012. – 172 с.
Кравченко 2010 – Кравченко, В. Харьков / В. Кравченко // Харків: столица пограничья. – Вильнюс : Европ. гуманитар. ун-т, 2010. – 357 с.
Крылов, Гриценко 2012 – Крылов, М. П. Региональная и этнокультурная идентичность в российско-украинском и российско-украинско-белорусском порубежье: историческая память и культурные трансформации / М. П. Крылов, А. А. Гриценко // Лабиринт. Журнал социальногуманитарных исследований. – 2012. – № 2. – C. 28–42.
Крыніц кармянскіх 2000 – Крыніц кармянскіх перазвоны (абрады і песні ў сучасных запісах) / Гомел. дзярж. ун-т імя Ф. Скарыны, Упр. культуры Гомел. аблвыканкама. Гомел. абл. цэнтр нар. творчасці; [уклад. і ўступ. арт. В. С. Новак; рэд. І. Ф. Штэйнер]. – Гомель : Гомел. цэнтр навук.-тэхн. і дзелавой інфарм., 2000. – 208 с.
Культура беларускага пагранічча 1999 – Культура беларускага пагранічча: тэмат. зб. навук. пр. Кн. 5. Культура беларуска-ўкраінска-расійскага сумежжа / пад рэд. С. А. Яцкевіча; Ул. Дз. Кнігі. – Мазыр : МазДПІ імя Н. К. Крупскай, 1999. – 106 с.
Курочкін 1998 – Курочкін, О. В. До проблеми картографування новорічної обрядовості / Курочкін О. В. // Наукові записки. Т. 3. Історія / Нац. унів. Києво-Могилянська академія. – 1998. – С. 18–24. – Рэжым доступу: http://ekmair.ukma.edu.ua/bitstream/handle/123456789/10114/
Kyrothkin_Do_problemy_kartohrafuvannya.pdf. – Дата доступу: 27.10.2021. Курочкін 1995 – Курочкін, О. В. «Коза» і «Маланка» / О. В. Курочкін. – Опішне : Українське Народознавство, 1995. – 392 с.
Кухаронак 2011 – Кухаронак, Т. І. Беларуска-ўкраінскія этнакультурныя ўзаемадзеянні: традыцыі харчавання / Т. І. Кухаронак // Пытанні мастацтвазнаўства, этналогіі і фалькларыстыкі / Ін-т мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя К. Крапівы НАН Беларусі; навук. рэд. А. І. Лакотка. – Мінск : Права і эканоміка, 2011. – Вып. ІІ. – С. 391–398.
Кухаронак 2001 – Кухаронак, Т. І. Пахавальна-памінальныя звычаі і абрады / Т. І. Кухаронак // Беларусы. Т. 5. Сям’я / В. К. Бандарчык, Г. М. Курыловіч, Т. І. Кухаронак [і інш.]; рэдкал.: В. К. Бандарчык і ін. ; Ін-т мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору НАН Білорусі. – Мінск : Беларус. навука, 2001. – С. 351–372.
Кухаронак 1990 – Кухаронак, Т. І. Сямейная абраднасць беларусаў / Т. І. Кухаронак // Сям’я і сямейны быт беларусаў. – Мінск, 1990. – С. 189–249.
Листова 2017 – Листова, Т. А. Отражение представлений о загробном мире в похоронной одежде (российско-украинское-белорусское пограничье) / Т. А. Листова // Вестн. музея археологии и этнографии Пермского Предуралья: электрон. науч. журн. – 2012. – № 7. – С. 114–123. – Рэжым доступу: https://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-predstavleniy-o-zagrobnom-mire-v-pohoronnoyodezhde-rossiysko-ukrainskoe-belorusskoe-pogranichie/viewer. – Дата доступу: 27.10.2021.
Листова 2015 – Листова, Т. Праздник встречи живых и умерших в пространстве кладбища. Современные календарные поминания на российско-украинско-белорусском пограничье / Т. Листова // Memento Mori: похоронные традиции в современной культуре / сост. А. Д. Соколова, А. Б. Юдкина; отв. ред. Д. В. Громов. – М. : ИЭА РАН, 2015. – 294 с. – Рэжым доступу: http://static.iea.ras.ru/books/Memento_Mori.pdf. – Дата доступу: 27.10.2021
Листова 2006 – Листова, Т. А. Семейные обряды русско-белорусского пограничья в контексте этнополитической истории. XIX – начало XXI вв.: автореф. дис. ... канд. ист. наук : 07.00.07 / Т. А. Листова. – М., 2006. – 41 с.
Лоеўшчына 2007 – Лоеўшчына... Бэзавы рай, песенны край: сучасны стан традыцыйнай культуры Лоеўшчыны / Лоеўскі раён. выканаўчы кам., Гомел. дзярж. ун-т ім. Фр. Скарыны; [аўт.-уклад. В. С. Новак; рэдкал.: В. С. Новак (адказ. рэд.) і ін.]. – Гомель : Сож, 2007. – 470 с.
МАНКУП ДНЦЗКСТК 2003–2019 – Музей-архів народної культури українського Полісся Державного наукового центру захисту культурної спадщини від техногенних катастроф. Польові матеріали історико-етнографічных експедицій: Ф. АА-Боряк, Брусилів-2003; Ф, АА-Боряк, Житомир-2004; Ф. АА-Боряк, Володимирець-2009; Ф. АА–Боряк, Зарічне-2010; Ф. АА-Боряк, Ємільчине-2011; Ф. ЦА-Боряк, Камінь-Каширський-2012; Ф. ЦА-Боряк. Березне-2013; Ф. ЦА-Боряк, Яготин-2014; Ф. ЦА-Боряк, Любешів-2015; Ф. ЦА-Боряк, Маневичі-2016; Ф. ЦА-Боряк, Житомир-2016; Ф, ЦА-Боряк, Ріпки-2017; Ф. ЦА-Боряк, Чернігів-2018; Ф. ЦА-Боряк, Іванків-2018; Ф. ЦА-Боряк, Семенівка-2019; Ф. ЦА-Боряк, Олевськ-2019.
Митюкова 2010 – Митюкова, Е. Территориальные особенности полесского погребального обряда / Е. Митюкова // Моўнакультурная прастора Берасцейшчыны: зб. навук. арт. / М-ва адукацыі Рэсп. Беларусь, Брэсц. дзярж. ун-т імя А. С. Пушкіна», каф. гісторыі беларускай мовы і дыялекталогіі ; [рэдкал.: М. М. Аляхновіч і інш.]. – Брэст : Альтернатива, 2010. – С. 136–140.
Моўнакультурная прастора 2010 – Моўнакультурная прастора Берасцейшчыны: зборнік навуковых артыкулаў / М-ва адукацыі Рэспублікі Беларусь, Брэсц. дзярж. ун-т імя А. С. Пушкіна», каф. гісторыі беларускай мовы і дыялекталогіі ; [рэдкал.: М. М. Аляхновіч і інш.]. – Брэст : Альтернатива, 2010. – 236 с.
Нагорнюк 2011 – Нагорнюк, О. А. Картографування поховально-поминальної атрибутики на межі Західного і Середнього Полісся / О. Нагорнюк // Проблеми етномузикології. – 2011. – Вип. 6. – С. 104–112. – Рэжым доступу: : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Petnomuz_2011_6_21. – Дата доступу: 27.10.2021.
Нагорнюк 2009 – Нагорнюк, О. Народна топографія / О. Нагорнюк // Етнокультура Рівненського Полісся / В. Ковальчук [та ін.]; упоряд. Віктор Ковальчук; Рівненська облдержадмін. [та ін.]. – Рівне : ПП ДМ, 2009. – С. 239 –264.
Несен 2015 – Несен, I. Вшанування померлих у традиційному світогляді населення Українського Полісся / І. Несен // Народна культура українців: життєвий цикл людини: іст.-етнол. дослідж. у 5 т. / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, іст. ф-т, каф. етнології та краєзнавства та ін.; за наук. ред. : М. В. Гримич. – К. : Дуліби, 2008. – Т. 5: Старість. Смерть. Культура вшанування небіжчиків: [зб. наук. робіт]. – 2015. – С. 350–372
Несен 2015 – Несен, І. Поліські кладовища: традиції та сучасність / І. Несен // Народна культура українців : життєвий цикл людини: іст.-етнол. дослідж.: у 5 т. / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Іст. ф-т, Каф. етнології та краєзнавства та ін.; за наук. ред.: М. В. Гримич. – К. : Дуліби, 2008. Т. 5: Старість. Смерть. Культура вшанування небіжчиків. – 2015. – С. 288–297.
Новак 2009 – Новак, В. С. Пахавальная абраднасць / В. С. Новак // Святло каштоўнасцяй духоўвных. Жлобінскі край: мінулае і сучасное / пад агул. рэд. В. С. Новак, А. А. Станкевіч. – Гомель : ААТ Полеспечать, 2009. – С. 465–472.
Пам’ятки України 2002 – Пам’ятки України: історія та культура. – 2002. – № 3–4. – 194 с. Пахаванні. Памінкі. Галашэнні 1986 – Пахаванні. Памінкі. Галашэнні / рэдкал.: А. С. Фядосік (гал. рэд.) [і інш.] ; уклад. тэкстаў, уступ. арт. і камент. У. А. Васілевіча; артыкул, сістэматызацыя і камент. напеваў Т. Б. Варфаламеевай. – Мінск : Навука і тэхніка, 1986. – 615 с.
Поверх кордону 2011 – Поверх кордону: концепція прикордоння як об’єкт дослідження. Форум / Б. Куцмані, А. Каппелер, В. Кравченко, Л. Вульф, С. Плохій, К. Браун, С. Леп’явко // Україна модерна. – К.: Критика, 2011. – Чис. 18: Пограниччя. Окраїни. Периферії. – С. 71–77. Полесье. Материальная культура / Б. К. Бондарчик, И. Н. Браим, Н. И. Бураковская и др. – К. : Наукова думка, 1988. – 448 с.
Роднае 2000 – Роднае: фальклорна-этнаграфічная і літаратурная спадчына Гомельскага раёна / укл., сістэм., тэкст. праца, уступ. арт., рэд. І. Ф. Штэйнера, В. С. Новак. – Мазыр : Белы вечер, 2000. – 276 с.
Свительская 1995 – Свительская, В. Л. Опыт картографирования полесской погребальной обрядности / В. Л. Свительская // Славянский и балканский фольклор. Этнолингвистическое изучение Полесья. – М. : «Индрик», 1995. – С. 188–208. – Рэжым доступу: https://inslav.ru/images/ stories/pdf/SBF-1995.pdf. – Дата доступу: 27.10.2021.
Світельська 1996 – Світельська, В. Поліський поховальний обряд (із досвіду картографування) / В. Світельська // Древляни. Збірник статей і матеріалів з історії та культури Поліського краю. – Львів : Ін-т народознавства НАН України, 1996. – Вип. 1. – С. 201–224.
Седакова 1983 – Седакова, О. А. Материалы к описанию полесского погребального обряда / О. А. Седакова // Полесский этнолингвистический сборник: материалы и исследования. – М. : Наука, 1983. – С. 246–262.
Седакова 2004 – Седакова, О. А. Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян / О. А. Седакова. – М. : Индрик, 2004. – 320 с.
Скаженик 2014 – Скаженик М. Зимові пісенні традиції басейну Уборті: до питання взаємозв’язків обрядів та мелотипів / М. Скаженик // Проблеми етномузикології. – 2014. – Вип. 9. – С. 64–75. – Рэжым доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Petnomuz_2014_9_6. – Дата доступу: 27.10.2021.
Скварчэўскі 2020 – Скварчэўскі, Д. Міфалагічныя вобразы ў народнай культуры беларуска-літоўскага памежжа: Сёрба, Сярбай, Serbojus / Д. Скварчэўскі // Беларускі фальклор: матэрыялы і даследаванні. – Мінск : Беларус. навука, 2020. – Вып. 7. – С. 5–13. – Рэжым доступу: https://www. elibrary.ru/item.asp?id=45676314&pff=1. – Дата доступу: 27.10.2021.
Славянская этнолингвистика 2021 – Славянская этнолингвистика Библиография. Изд. испр. и доп. – М. : Ин-т славяноведения РАН, 2021. – 197 с. – Рэжым доступу: https://inslav.ru/sites/ default/files/etnolingvisty_2021.pdf. – Дата доступу: 27.10.2021.
Сысоў 1995 – Сысоў, У. М. Беларуская пахавальная абраднасць : Структура абраду, галашэнні, функцыі слова і дзеяння / У. М. Сысоў. – Мінск : Навука і тэхніка, 1995. – 182 с.
Традыцыйная мастацкая культура 2008 – Традыцыйная мастацкая культура беларусаў : у 6 т. Т. 4. Брэсцкае Палессе : у 2 кн. Кн. 1 / В. І. Басько [і інш.]; ідэя і агульн. рэд. Т. Б. Варфаламеевай. – Мінск : Высш. шк., 2001–2013. – Мінск : Выш. шк., 2008. – 559 с.
Фальклорна-этнаграфічная 2002 – Фальклорна-этнаграфічная і літаратурная спадчына Рэчыцкага раёна / [уклад., уступ. арт., рэд. І. Ф. Штэйнера, В. С. Новак]. – Мінск : Нёман, 2002. – 383 с.
Харитонова 1986 – Харитонова, В. И. Полесская традиция причитания в Полесье на восточнославянском фоне / В. И. Харитонова // Славянский и балканский фольклор: Духовная культура Полесья на общеславянском фоне / отв. ред. Н. И. Толстой. – М. : Наука, 1986. – С. 55–62. – Рэжым доступу: https://inslav.ru/images/stories/pdf/SBF-1986.pdf. – Дата доступу: 27.10.2021
Царалунга 2011 – Царалунга, І. До питання мовної основи українсько-білоруських писемних пам’яток ХІV–ХVІІ ст. / І. Царалунга // Проблеми слов’янознавства. – 2011. – Вип. 60. – С. 202–206. Чорновол 2015 – Чорновол, І. Компаративні фронтири: світовий і вітчизняний вимір / І. Чорновол / наук. ред. Л. Зашкільняк ; Український науковий інститут Гарвардського університету; Ін-т критики; Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. – К. : Критика, 2015. – 376 с.
Шарая 2002 – Шарая, О. Н. Ценностно-нормативная природа почитания предков / О. Н. Шарая. – Мінск : Тэхналогія, 2002. – 249 с.
Kondratiuk 2020 – Kondratiuk, O. Polesie: Frontier of Archaic Traditions (on the Example of Polish, Belarusian and Ukrainian Rituals) / Olena Kondratiuk // Studia Bialorutenistyczne. – 2020. – № 14. – Access mode: http://bialorutenistyka.umcs.pl. – Date of access: 27.10.2021. DOI:10.17951/sb. 2020.14.103-116
References
Aŭsiejčyk 2016 – Aŭsiejčyk, U. Jа. Pachavaĺnaja abradnasć bielarusaŭ [Funeral rites of Belarusians] / U. Ja. Aŭsiejčyk // Narysy historyi kuĺtury Bielarusi [Essays on the history of Belarusian culture]: in 3 vol. / A. I. Lakotka [i inš.]; scientific ed. A. I. Lakotka. – Minsk : Bielarus. navuka, 2016. – Vol. 3. – Book 2. – P. 445–459. [in Belarusian]
Balushok 2011 – Balushok, V. H. Polischuky [Polishchuks] / V. Balushok // Entsyklopediia istorii Ukrainy [Encyclopedia of the History of Ukraine] / [еd.: V. A. Smolij; NAN Ukrainy, In-t istorii Ukrainy. – K. : Naukova dumka, 2003. – Vol. 8 (Pa – Pryk). – K. : Naukova dumka, 2011. – P. 341–342. [in Ukrainian]
Belorussko-russkoe pogranich’e 2005 – Belorussko-russkoe pogranich’e Etnologicheskoe issledovanie: monografiya [Belarusian-Russian borderlands. Ethnological Research: Monograph] / еd. R. A. Grigor’eva, M. Yu. Martynova. – M. : Izd-vo RUDN, 2005. – 378 p. [in Russian]
Bondarenko – 2010 Bondarenko, H. B. Etnokul’turni paraleli v postradians’komu rozvytku Ukrainy ta Bilorusi [Ethnocultural parallels in the post-Soviet development of Ukraine and Belarus]/ H. B. Bondarenko // Slov’ians’kyj svit: zb. nauk. pr. [Slavic world. The collection of scientific papers] – K. : IMFE im. M. T. Ryl’s’koho NAN Ukrainy, 2010. – Issue. 8. – P. 194–204. [in Ukrainian]
Boriak 2021 – Boriak, O. O. «Yak ianhol vestyme do Boha...»: pokhoval’na obriadovist’ ukrains’kobilorus’koho pohranychchi [«How an angel will lead to God...»: funeral rites of the Ukrainian-Belarusian border] / O. O. Boriak. – K.: DIA, 2021. – 352 p. [in Ukrainian]
Brycyna 2014 – Brycyna, A. Da charaktarystyki siužetnaha skladu narodnaj prozy ŭkrainskabielaruskaka pamiežža: Zaryčnienśki i Rakitnaŭski rajony Rovienskaj voblasci [On the characteristics of the plot of folk prose on the Ukrainian-Belarusian borderland: Zarichne and Rakitnov districts of Rivne region]/ A. Brycyna // Bielaruski faĺklor. Matieryjaly i dasliedavanni : zb. navuk. pr. [Belarusian folklore. Materials and research. Collection of scientific papers]. – Iss. 1. – Minsk : Bielarus. navuka, 2014. – P. 126–136. [in Belarusian]
Varfalamieieva 2012 – Varfalamieieva, T. B. Pachavannie [Burial] / T. B. Varfalamieieva // Tradycyjnaja mastackaja kuĺtura bielarusaŭ [Traditional artistic culture of Belarusians]; in 6 vol. Vol. 6. Homieĺskaje Paliessie i Padniaproŭje [Gomel Polesie and Dnieper]; in 2 book. Book 1 / Scientific ed. T. B. Varfalamieieva. – Minsk : Vyš. šk., 2012. – P. 593–636. [in Belarusian]
Viedy 2006 – Viedy: navukovaja infarmacyjna-analityčnaja hazieta Bielarusi [Veda: scientific information-analytical newspaper of Belarus] / Nacyjanaĺnaja akademija navuk Bielarusi, Dziaržauny kamitet pa navucy i technalohijach Respubliki Bielaruś. – Minsk : Bielarus. navuka, 2006. – № 30. [in Belarusian]
Vermenych 2011 – Vermenych, Ya. Istorychna limolohiia: problemy kontseptualizatsii [Historical limology: problems of conceptualization] / Ya. Vermenych // Rehional’na istoriia Ukrainy: zb. nauk. st. [Regional history of Ukraine : Collection of scientific papers] K. : In-t istorii Ukrainy NAN Ukrainy, 2011. – Iss. 5. – P. 29–48. [in Ukrainian]
Vermenych 2015 – Vermenych, Ya. V. Pivdenna Ukraina na tsyvilizatsijnomu pohranychchi [Southern Ukraine on the border of civilization]/ Ya. V. Vermenych / scientific ed. V. A. Smolij. NAN UkrainIn-t istorii Ukrainy, Viddil istorychnoi rehionalistyky. – K. : In-t istorii Ukrainy, 2015. – 482 p. [in Ukrainian]
Havryliuk 1989 – Havryliuk, N. K. Kyivs’kopolis’kyj variant tradytsijnoi simejnoi obriadovosti na foni sumizhnykh terytorij [Kyiv Polissya version of traditional family rituals against the background of adjacent territories] / N. K. Havryliuk // Kyivs’ke Polissia (etnolinhvistychne doslidzhennia) [Kyiv Polissya (ethnolinguistic research)]. – K. : Nauk. dumka, 1989. – P. 28–30. [in Ukrainian]
Havryliuk 1994 – Havryliuk, N. K. Pro lokal’nu spil’nist’ i dyferentsiatsiiu obriadovo-svitohliadnykh tradytsij Chornobyl’s’koho Polissia [On local community and differentiation of ritual and ideological traditions of Chornobyl Polissya] / N. K. Havryliuk // Polissia Ukrainy: materialy istoryko-etnohrafichnoho doslidzhennia [Polissya of Ukraine: materials of historical and ethnographic research]. – L’viv, 1997. – Iss. 1: Kyivs’ke Polissia, 1994. – P. 339–345. [in Ukrainian]
Gavrilyuk 1985 – Gavrilyuk, N. K. Traditsionnaya obryadnost’ Poles’ya v sravnenii s KarpatoBalkanskoi zonoi [Traditional rituals of Polesie in comparison with the Carpathian-Balkan zone] / N. Gavrilyuk // Balto-slavyanskie etnokul’turnye i arkheologicheskie drevnosti. Pogrebal’nyi obryad : Tez. dokl. [Balto-Slavic ethnocultural and archaeological antiquities. Funeral rite. Abstracts] / ed. Vyach. Vs. Ivanov. – M., 1985. – P. 28–30. [in Russian]
Havryliuk 2012 – Havryliuk, N. Tradytsijna obriadovist’ rodyl’noho j pokhoval’noho tsykliv [Traditional rituals of maternity and funeral cycles] / N. Havryliuk // Zbirnyk naukovykh prats’ Derzhavnoho naukovoho tsentru zakhystu kul’turnoi spadschyny vid tekhnohennykh katastrof [Collection of scientific works of the State Scientific Center for Protection of Cultural Heritage from Technogenic Disasters]. – K. : DNTsZKSTK, 2012. – Iss. 1. – P. 184–202. [in Ukrainian]
Hovirka sela Masheve 2005 – Hovirka sela Masheve Chornobyl’s’koho rajonu [The dialect of the village of Masheve, Chornobyl district] / scientific ed.: L. A. Moskalenko ; NAN Ukrainy, In-t ukrains’koi movy, [ta in.]. – K. : Dovira, 2003. – Part 4 / ukl. Yu. I. Bidnoshyia, H. V. Voronych, L. V. Dyka, L. A. Moskalenko, P. H. Ponomar. – K. : Tsentr zakhystu kul’turnoi spadschyny vid nadzvychajnykh sytuatsij, 2005. – 703 p. [in Ukrainian]
Žaŭrukovaja piesnia Radzimy 2008 – Žaŭrukovaja piesnia Radzimy: narodnyja duchoŭnyja skarby Buda-Kašalioŭskaha kraju: manahrafija [Lapwing song of the Motherland: folk spiritual treasures of the Buda-Koshalovsky region: monograph] / [ed. V. S. Novak]; Buda-Kašalioŭski rajonny vykanaŭčy kamitet, Homieĺ. dziarž. un-t im. Fr. Skaryny. – Homieĺ : Sož, 2008. – 423 p. [in Belarusian] Kolin’ko 2017 – Kolin’ko M. Rozvidky kul’turnoho porubizhzhia: border, boundary, frontier studies [Exploration of the cultural frontier: border, boundary, frontier studies] / M. Kovin’ko // Skhid [East]. – 2017. – № 2 (148). – P. 96–100. – Access mode: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Skhid_2017_2_15. – Date of access: 27.10 2021. [in Ukrainian] DOI: 10.21847/1728–9343.2017.2(148).102808. Konobrods’ka 2007 – Konobrods’ka, V. Polis’kyj pokhoval’nyj i pomynal’ni obriady [Polissya funeral and funeral rites] / V. Konobrods’ka. – Vol. 1. – Etnolinhvistychni studii [Ethnolinguistic studies]. – Zhytomyr : Polissia, 2007. – 356 p. [in Ukrainian]
Koval’chuk 2019 – Koval’chuk, N. A. Tradytsijni sviata ta obriady Rivnens’koho Polissia: struktura, terminolohiia, heohrafiia poshyrennia (seredyna XX st.) [Traditional holidays and rites of Rivne Polissya: structure, terminology, geography of distribution (middle of the XX century)] / N. A. Koval’chuk. – K. : Art Ekonomi, 2019. – 328 p. [in Ukrainian]
Kravchenko, Musiezdov, Filippova 2012 – Kravchenko, V. V. Predstavleniya o Pogranich’e i praktiki ikh ispol’zovaniya [Concepts of the Borderlands and Practices of Their Use] / V. V. Kravchenko, A. A. Musiezdov, O. A. Filippova. – Vil’nyus : Evrop. gumanitar. un-t, 2012. – 172 p. [in Russian]
Kravchenko 2010 – Kravchenko, V. Khar’kov / Kharkіv: stolitsa pogranich’ya [Kharkiv / Kharkiv: the capital of the borderlands] / V. Kravchenko. – Vil’nyus : Evrop. gumanitar. universitet, 2010. – 357 p. [in Russian]
Krylov 2012 – Krylov, M. P. Regional’naya i etnokul’turnaya identichnost’ v rossiisko-ukrainskom i rossiisko-ukrainsko-belorusskom porubezh’e: istoricheskaya pamyat’ i kul’turnye transformatsii [Regional and Ethnocultural Identity in the Russian-Ukrainian and Russian-Ukrainian-Belarusian Borders: Historical Memory and Cultural Transformations] / M. P. Krylov, A. A. Gritsenko // Labirint. Zhurnal sotsial’no-gumanitarnykh issledovanii [Labyrinth. J. of Soc. and Humanit. Research]. – 2012. – № 2. – P. 28–42. [in Russian
Krynic karmianskich 2000 – Krynic karmianskich pierazvony (abrady i piesni ŭ sučasnych zapisach) [Sources of Karmyan Chimes (Rites and Songs in Modern Records)] / Homiel. dziarž. un-t imia F. Skaryny, Upr. kuĺtury Homiel. ablvykankama. Homiel. abl. centr nar. tvorčasci ; [compl., introd. V. S. Novak; ed. I. F. Štejnier]. – Homieĺ : Homiel. centr navuk.-techn. i dzielavoj infarm., 2000. – 208 p. [in Belarusian]
Kuĺtura bielaruskaha pahraničča 1999 – Kuĺtura bielaruskaha pahraničča: Tematyčny zb. navuk. Prac [Culture of the Belarusian borderland: Thematic collection. scientific works]. Book 5. Kuĺtura bielaruska-ukrainska-rasijskaha sumiežža [Culture of the Belarusian-Ukrainian-Russian border] / ed. S. A. Jackievič ; Ul. Dz. Knihi. – Mazyr : MazDPI imia N. K. Krupskaj, 1999. – 106 p. [in Belarusian]
Kurochkin 1998 – Kurochkin, O. V. Do problemy kartohrafuvannia novorichnoi obriadovosti [On the problem of mapping New Year’s rituals] / O. V. Kurochkin // Scientific notes. Vol. 3. Istoriia [History] / Nats. univ. Kyievo-Mohylians’ka akademiia. – 1998. – P. 18–24. – Access mode: http://ekmair. ukma.edu.ua/bitstream/handle/123456789/10114/Kyrothkin_Do_problemy_kartohrafuvannya.pdf. – Date of access: 27.10.2021. [in Ukrainian]
Kurochkin 1995 – Kurochkin, O. V. «Koza» i «Malanka» [«Goat» and «Lightning»] / O. V. Kurochkin. – Opishne : Ukrains’ke Narododznavstvo, 1995. – 392 p. [in Ukrainian]
Kucharonak 2011 – Kucharonak, T. I. Bielaruska-ŭkrainskija etnakuĺturnyja ŭzajemadziejanni tradycyi charčavannia [Belarusian-Ukrainian ethnocultural interactions of food tradition] / T. I. Kucharonak // Pytanni mastactvaznaŭstva, etnalohii i faĺklarystyki [Issues of art history, ethnology and folklore] / In-t mastactvaznaŭstva, etnahrafii i faĺkloru imia K. Krapivy NAN Bielarusi; navuk. red. A. I. Lakotka. – Minsk : Prava i ekanomika, 2011. – Iss. II. – P. 391–398. [in Belarusian]
Kucharonak 2001 – Kucharonak, T. I. Pachavaĺna-paminaĺnyja zvyčai i abrady [Funeral and memorial customs and rites] / T. I. Kucharonak // Bielarusy [Belarusians]. Vol. 5. Siamja [Family] / V. K. Bandarčyk, H. M. Kurylovič. T. I. Kucharonak i inš.; ed. board: V. K. Bandarčyk i inš.; In-t mastactvaznaŭstva, etnahrafii i faĺkloru NAN Bilorusi. – Minsk : Bielarus. navuka, 2001. – P. 351–372. [in Belarusian]
Kucharonak 1990 – Kucharonak, T. I. Siamiejnaja abradnasć bielarusaŭ / T. I. Kucharonak // Siamja i siamiejny byt bielarusaŭ [Family and family life of Belarusians]. – Minsk, 1990. – P. 189–249. [in Belarusian]
Listova 2012 – Listova, T. A. Otrazhenie predstavlenii o zagrobnom mire v pokhoronnoi odezhde (rossiisko-ukrainskoe-belorusskoe pogranich’e) [Reflection of ideas about the afterlife in funeral clothes (Russian-Ukrainian-Belarusian borderlands)] / T. A. Listova // Vestn. muzeya arkheologiii etnografii Permskogo Predural’ya : elektronnyi nauchnyi zhurnal [Bulletin of the Museum of Archeology and Ethnography of the Perm Cis-Urals: electronic scientific journal]. – 2012. – № 7. – P. 114–123. – Access mode: cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-predstavleniy-o-zagrobnom-mire-v-pohoronnoyodezhde-rossiysko-ukrainskoe-belorusskoe-pogranichie/viewer. – Date of access: 10.10.2021 [in Russian]
Listova 2015 – Listova, T. Prazdnik vstrechi zhivykh i umershikh v prostranstve kladbishcha. Sovremennye kalendarnye pominaniya na rossiisko-ukrainsko-belorusskom pogranich’e [The celebration of the meeting of the living and the dead in the space of the cemetery. Modern calendar commemorations on the Russian-Ukrainian-Belarusian borderlands] / T. Listova // Memento Mori: pokhoronnye traditsii v sovremennoi kul’ture [Memento Mori: funeral traditions in modern culture]/ compl. A. D. Sokolova, A. B. Yudkina; ed.-in-chief. D. V. Gromov. – M. : IEA RAN, 2015. – 294 p. – Access mode: http://static. iea.ras.ru/books/Memento_Mori.pdf. – Date of access: 27.10.2021. [in Russian]
Listova 2006 – Listova, T. A. Semeinye obryady russko-belorusskogo pogranich’ya v kontekste etnopoliticheskoi istorii. XIX – nachalo XXI vv. [Family rituals of the Russian-Belarusian borderlands in the context of ethnopolitical history. XIX – early XXI centuries]: avtoref. dis. ... kand. ist. nauk : 07.00.07 / T. A. Listova. – M., 2006. – 41 p. [in Russian]
Lojeŭščyna 2007 – Lojeŭščyna... Bezavy raj, piesienny kraj : sučasny stan tradycyjnaj kuĺtury Lojeŭščyny [Loeshchyna... Basavy paradise, song land: the modern camp of the Loeshchyna culture] / Lojeŭski rajonny vykanaŭčy kamitet, Homieĺ. dziarž. un-t im. Fr. Skaryny ; [author-compiler V. S. Novak ; ed. board: V. S. Novak (ехеc. ed.) i inš.]. – Homieĺ : Sož, 2007. – 470 p. [in Belarusian]
Mityukova 2010 – Mityukova, E. Territorial’nye osobennosti polesskogo pogrebal’nogo obryada [Territorial features of the Polesie funerary] / E. Mityukova // Moŭnakuĺturnaja prastora Bierasciejščyny : zb. nav. art. [Linguistic and cultural space of Brest region: a collection of scientific articles] / M-va adukacyResp. Bielaruś, Bres. dziarž. un-t imia A. S. Puškina, kaf. historyi bielaruskaj movy i dyjaliektalohii ; [ed. board: M. Aliachnovič i inš.]. – Brest : Aĺtiernativa, 2010. – P. 136–140. [in Russian]
Moŭnakuĺturnaja prastora 2010 – Moŭnakuĺturnaja prastora Bierasciejščyny : zb. nav. art. [Monocultural space of Brest region: a collection of scientific articles]/ M-va adukacyi Respubliki Bielaruś, Bres dziarž. un-t imia A. S. Puškina, Kaf. historyi bielaruskaj movy i dyjaliektalohii ; [ed. board: M. M. Aliachnovič i inš.]. – Brest : Aĺtiernativa, 2010. – 236 p. [in Belarusian]
Nahorniuk 2011 – Nahorniuk, O. Kartohrafuvannia pokhoval’no-pomynal’noi atrybutyky na mezhi Zakhidnoho i Seredn’oho Polissia [Mapping of funeral and memorial paraphernalia on the border of Western and Middle Polissya] / O. Nahorniuk // Problemy etnomuzykolohii [Problems of ethnomusicology]. – 2011. – Vyp. 6. – P. 104–112. – Access mode: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Petnomuz_2011_6_21.pdf. – Date of access: 27.10.2021. [in Ukrainian]
Nahorniuk 2009 – Nahorniuk, O. Narodna topohrafiia [Folk topography] / O. Nahorniuk // Etnokul’tura Rivnens’koho Polissia [Ethnoculture of Rivne Polissya] / V. Koval’chuk [ta in.] ; uporiad. Viktor Koval’chuk ; Rivnens’ka oblderzhadmin. [ta inš.]. – Rivne : PP DM, 2009. – P. 239–264. [in Ukrainian]
Nesen 2015 – Nesen, I. Vshanuvannia pomerlykh u tradytsijnomu svitohliadi naselennia Ukrains’koho Polissia [Honoring the dead in the traditional worldview of the population of Ukrainian] / I. Nesen // Narodna kul’tura ukraintsiv : zhyttievyj tsykl liudyny: ist.-etnol. doslidzh. [Folk culture of Ukrainians: human life cycle: historical and ethnological research]; in 5 vol. / Kyiv. nats. un-t im. T. Shevchenka, Ist. f-t, Kaf. etnolohii ta kraieznavstva [ta inš.] ; scientific ed.: M. V. Hrymych. – K. : Duliby, 2008. – Vol. 5: Starist’. Smert’. Kul’tura vshanuvannia nebizhchykiv: [zbirnyk naukovykh robit] [Age. Death. Culture of honoring the dead: a collection of scientific papers]. – 2015. – P. 350–372. [in Ukrainian]
Nesen 2015 – Nesen, I. Polis’ki kladovyscha: tradytsii ta suchasnist’ [Polissya cemeteries: traditions and modernity] / I. Nesen // Narodna kul’tura ukraintsiv: zhyttievyj tsykl liudyny: ist.-etnol. doslidzh. [Folk culture of Ukrainians: human life cycle: historical and ethnological research]; in 5 vol. / Kyiv. nats. un-t im. T. Shevchenka, Ist. f-t, Kaf. etnolohii ta kraieznavstva ta in. ; scientific ed.: M. V. Hrymych. – K.: Duliby, 2008. Vol. 5: Starist’. Smert’. Kul’tura vshanuvannia nebizhchykiv. [Age. Death. Culture of honoring the dead: a collection of scientific papers] – 2015. – P. 288–297. [in Ukrainian]
Novak 2009 – Novak, V. S. Pachavaĺnaja abradnasć [Funeral rites] / V. S. Novak // Sviatlo kaštoŭnasciaj duchoŭvnych. Žlobinski kraj: minulaje i sučasnoje [Light of spiritual values. Zhlobin region: past and present] / chief ed. V. S. Novak, A. A. Stankievič. – Homieĺ : AAT Poliespiečat, 2009. – P. 465–472. [in Belarusian] Pam’iatky Ukrainy 2002 – Pam’iatky Ukrainy: istoriia ta kul’tura [Sights of Ukraine: history and culture]. – 2002. – № 3–4. – 194 p. [in Ukrainian]
Pachavanni. Paminki. Halašenni 1986 – Pachavanni. Paminki. Halašenni [Funerals. Memorial. Lamentations] / ed. board.: A. S. Fiadosik (chief ed.) [i inš.]; the complier of texts, introduction, comments U. A. Vasilieviča ; article, systematization and commentary of melodies T. B. Varfalamieievaj. – Minsk : Navuka i technika, 1986. – 615 p. [in Belarusian] Poverkh kordonu 2011 – Poverkh kordonu: kontseptsiia prykordonnia iak ob’iekt doslidzhennia. Forum [Over the border: the concept of the border as an object of study. Forum] / B. Kutsmani, A. Kappeler, V. Kravchenko, L. Vul’f, S. Plokhij, K. Braun, S. Lep’iavko // Ukraina moderna. – K. : Krytyka, 2011. – Iss. 18: Pohranychchia. Okrainy. Peryferii [Border. Outskirts. Peripherals]. – P. 71–77. [in Ukrainian]
Poles’e. Material’naya kul’tura 1988 – Poles’e. Material’naya kul’tura [Polesie. Material culture] / B. K. Bondarchik, I. N. Braim, N. I. Burakovskaya i dr. – K. : Naukova dumka, 1988. – 448 p. [in Russian] Rodnaje 2000 – Rodnaje: faĺklorna-etnahrafičnaja i litaraturnaja spadčyna Homieĺskaha rajona [Native: folklore-ethnographic and literary heritage of Gomel district] / complier, systematization, introduction, ed. I. F. Štejniera, V. S. Novak. – Mazyr : Biely viečier, 2000. – 276 p. [in Belarusian]
Svitel’skaya 1995 – Svitel’skaya, V. L. Opyt kartografirovaniya polesskoi pogrebal’noi obryadnosti [The experience of mapping the Polesie burial rituals] / V. L. Svitel’skaya // Slavyanskii i balkanskii fol’klor. Etnolingvisticheskoe izuchenie Poles’ya. [Slavic and Balkan folklore. Ethnolinguistic study of Polesie]. – M. : Indrik, 1995. – P. 188–208. – Access mode: https://inslav.ru/images/stories/pdf/SBF1995.pdf. – Date of access: 27.10.2021. [in Russian]
Svitel’s’ka 1996 – Svitel’s’ka, V. Polis’kyj pokhoval’nyj obriad (iz dosvidu kartohrafuvannia) [Polissya funeral rite (from the experience of mapping)] / V. Svitel’s’ka // Zbirnyk statej i materialiv z istorii ta kul’tury Polis’koho kraiu [Drevliany. Collection of articles and materials on the history and culture of Polissya region]. – L’viv : In-t narodoznavstva NAN Ukrainy, 1996. – Iss. 1. – P. 201–224. [in Ukrainian]
Sedakova 1983 – Sedakova, O. A. Materialy k opisaniyu polesskogo pogrebal’nogo obryada [Materials for the description of the Polesie funeral rite] / O. A. Sedakova // Polesskii etnolingvisticheskii sbornik: materialy i issledovaniya [Polesie ethnolinguistic collection: Materials and research]. – M. : Nauka, 1983. – P. 246–262. [in Russian]
Sedakova 2004 – Sedakova, O. A. Poetika obryada. Pogrebal’naya obryadnost’ vostochnykh i yuzhnykh slavyan [Polesie ethnolinguistic collection: Materials and research] / O. A. Sedakova. – M. : Indrik, 2004. – 320 p. [in Russian]
Skazhenyk 2014 – Skazhenyk, M. Zymovi pisenni tradytsii basejnu Uborti: do pytannia vzaiemozv’iazkiv obriadiv ta melotypiv [Winter song traditions of the Uborti basin: to the question of interrelations of rites and melotypes] / M. Skazhenyk // Problemy etnomuzykolohii [Problems of ethnomusicology]. – 2014. – Iss. 9. – P. 64–75. – Access mode: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Petnomuz_ 2014_9_6. – Date of access: 20.10.2021. [in Ukrainian]
Skvarčeŭski 2020 – Skvarčeŭski, D. Mifalahičnyja vobrazy ŭ narodnaj kuĺtury bielaruska-litoŭskaha pamiežža: Siorba, Siarbaj, Serbojus [Mythological images in the folk culture of the Belarusian-Lithuanian borderland: Serbo, Serbojus] / D. Skvarčeŭski // Bielaruski faĺklor: materyjaly i dasliedavanni. [Belarusian folklore: data and research] / chief ed. T. Valodzina. – Minsk : Bielarus. navuka, 2020. – Iss. 7. – P. 5–13. – Access mode: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=45676314&pff=1. [in Belarusian] Slavyanskaya etnolingvistika 2021 – Slavyanskaya etnolingvistika Bibliografiya [Slavic Ethnolinguistics. Bibliography]. – M., 2021. – 197 p. – Access mode: https://inslav.ru/sites/default/files/ etnolingvisty_2021.pdf. – Date of access: 27.10.2021. [in Russian]
Sysoŭ 1995 – Sysoŭ, U. M. Bielaruskaja pachavaĺnaja abradnasć : Struktura abradu, halašenni, funkcyi slova i dziejannia [Belarusian funeral rites : The structure of the rite, lamentations, functions of words and actions] / U. M. Sysoŭ. – Minsk : Navuka i technika, 1995. – 182 p. [in Belarusian] Tradycyjnaja mastackaja kuĺtura 2008 – Tradycyjnaja mastackaja kuĺtura bielarusaŭ [Traditional artistic culture of Belarusians] : in 6 vol. – Minsk : Vyš. šk., 2001 – 2013. – Vol. 4. Bresckaje Paliessie [Brest Polesie]: in 2 books. Book 1 / V. I. Baśko i inš.; idea and ed.-in-chief T. B. Varfalamiejeva.– Minsk : Vyš. šk., 2008. – 559 p. [in Belarusian]
Faĺklorna-etnahrafičnaja 2002 – Faĺklorna-etnahrafičnaja i litaraturnaja spadčyna Rečyckaha rajona [Folklore, ethnographic and literary heritage of Rechitsa district] / [complier of texts introduction, texts, ed. I. F. Štejniera, V. S. Novak]. – Minsk : Nioman, 2002. – 383 p. [in Belarusian] Kharitonova 1986 – Kharitonova, V. I. Polesskaya traditsiya prichitaniya v Poles’e na vostochnoslavyanskom fone [Polesie tradition of lamentation in Polesie against the East Slavic background] / V. I. Kharitonova // Slavyanskii i balkanskii fol’klor: Dukhovnaya kul’tura Poles’ya na obshcheslavyanskom fone [Slavic and Balkan folklore: Spiritual culture of Polesie against the all-Slavic background] / ed. N. I. Tolstoi. – M. : Nauka, 1986. – P. 55–62. – Access mode: https://inslav.ru/images/stories/pdf/SBF1986.pdf. – Date of access: 27.10.2021. [In Russian]
Tsaralunha 2011 – Tsaralunha, I. Do pytannia movnoi osnovy ukrains’ko-bilorus’kykh pysemnykh pam’iatok XIV–XVII st. [On the question of the linguistic basis of Ukrainian-Belarusian written monuments of the XIV–XVII centuries] / I. Tsaralunha // Problemy slov’ianoznavstva [Slavic Studies’ Iss.]. – 2011. – № 60. – P. 202–206. [in Ukrainian] Chornovol 2015 – Chornovol, I. Komparatyvni frontyry: svitovyj i vitchyznianyj vymir [Comparative frontiers: world and domestic dimension] / I. Chornovol / Scientific ed. L. Zashkil’niak. Ukrains’kyj naukovyj instytut Harvards’koho universytetu; In-t krytyky; In-t ukrainoznavstva im. I. Kryp’iakevycha NAN Ukrainy. – K. : Krytyka, 2015. – 376 p. [in Ukrainian]
Sharaya 2002 – Sharaya, O. N. Tsennostno-normativnaya priroda pochitaniya predkov [The valuenormative nature of ancestor worship] / O. N. Sharaya. – Mіnsk : Tekhnalogіya, 2002. – 249 p. [in Russia'
Kondratiuk 2020 – Kondratiuk, O. Polesie: Frontier of Archaic Traditions (on the Example of Polish, Belarusian and Ukrainian Rituals) / O. Kondratiuk // Studia Bialorutenistyczne. – 2020. – № 14. – Access mode: http://bialorutenistyka.umcs.pl. – Date of access: 27.10.2021. [in English]. – DOI:10.17951/sb.2020.14.103-116
Каментароў — 0
Маеце пытанне ці заўвагу? Напішыце ў каментары. Звяртаем увагу, што каментары са спасылкамі і ад неаўтарызаваных аўтараў прэмадэруюцца.